Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
e) бране на цветя и плодове, бране, рязане, изкореняване или умишлено унищожаване на тези растения в тяхното естествено местообитание, във всички етапи от биологичния им цикъл;
Czech[cs]
e) sběr květin a plodů, jakož i sběr, odřezávání, vytrhávání nebo úmyslné ničení takových rostlin v jejich přirozeném stanovišti v jakékoli fázi jejich biologického cyklu;
Danish[da]
e) plukning af blomster og frugter, plukning, afskæring, oprivning med rod eller forsætlig ødelæggelse af disse planter i deres naturtype, uanset livsstadium
German[de]
e) das Pflücken von Blumen und Früchten sowie das Einsammeln, Abschneiden, Ausreißen oder die absichtliche Zerstörung solcher Pflanzen in ihrem natürlichen Lebensraum in jeder Phase ihres biologischen Zyklus;
Greek[el]
e) η συλλογή των ανθέων και των καρπών, καθώς και η συλλογή, η κοπή, η εκρίζωση ή η εκ προθέσεως καταστροφή των εν λόγω φυτών στον φυσικό οικότοπό τους, σε οποιοδήποτε στάδιο του βιολογικού κύκλου τους·
English[en]
(e) the picking of flowers and fruit and the collection, cutting, uprooting or deliberate destruction of such plants in their natural habitat, at any stage in their biological life cycle;
Spanish[es]
e) la recogida de flores y frutos, la recogida, el corte, el arranque de raíz o la destrucción deliberados de dichas plantas en su hábitat natural, en cualquier fase de su ciclo biológico;
Estonian[et]
e) looduslikus kasvupaigas tahtlik õite ja viljade korjamine ning taimede korjamine, lõikamine, väljakiskumine või hävitamine nende elutsükli ükskõik missuguses etapis;
Finnish[fi]
e) kukkien ja hedelmien kerääminen, tällaisten kasvien tahallinen poimiminen, leikkaaminen, irtikiskominen tai tahallinen hävittäminen niiden luontotyypissä missä tahansa niiden biologisessa kehitysvaiheessa;
French[fr]
e) récolter les fleurs et les fruits, cueillir, couper, déraciner ou détruire intentionnellement ces plantes dans leurs habitats naturels, à n’importe quel stade de leur cycle biologique ;
Croatian[hr]
e) branje cvijeća i voća, sakupljanje, sječa, iskopavanje, ili namjerno uništavanje tih biljaka u njihovom prirodnom staništu u bilo kojoj fazi njihova biološkog ciklusa;
Hungarian[hu]
e) e növények virágainak és gyümölcseinek szándékos letépése, levágása, gyökerestől való kiszedése vagy elpusztítása azok természetes élőhelyén életük bármely szakaszában;
Italian[it]
e) la raccolta dei fiori e dei frutti, la raccolta, il taglio, l’estirpazione o la distruzione intenzionale di tali piante nel loro habitat naturale, in qualunque fase del loro ciclo biologico;
Lithuanian[lt]
e) rinkti žiedus ir vaisius, pjauti, rauti ar naikinti tokius augalus jų natūralioje buveinėje bet kuriuo jų biologinio ciklo etapu;
Latvian[lv]
e) ziedu un augļu vākšana, augu plūkšana, griešana, izraušana ar saknēm vai tīša iznīcināšana to dabiskajā dzīvotnē jebkurā to bioloģiskā cikla posmā;
Maltese[mt]
e) il-qtugħ ta’ fjuri u frott kif ukoll it-teħid, it-tqaċċit, il-qligħ tal-għeruq jew il-qerda intenzjonata ta’ pjanti bħal dawn fl-habitat naturali tagħhom, fi kwalunkwe stadju taċ-ċiklu bioloġiku tagħhom;
Dutch[nl]
e) het plukken van bloemen en vruchten, evenals het verzamelen, afsnijden, ontwortelen of het opzettelijk vernielen van dergelijke planten in hun natuurlijke habitat, ongeacht de fase van hun biologische cyclus;
Polish[pl]
e) zbieranie kwiatów i owoców, zbieranie, cięcie, karczowanie lub celowe niszczenie roślin w ich siedlisku przyrodniczym, na dowolnym etapie ich cyklu biologicznego;
Portuguese[pt]
e) A colheita das flores e dos frutos, a colheita, o corte, o desenraizamento ou a destruição intencionais dessas plantas no seu meio natural, em qualquer fase do seu ciclo biológico;
Romanian[ro]
(e) recoltarea florilor și a fructelor, culegerea, tăierea, dezrădăcinarea sau distrugerea cu intenție a acestor plante în habitatele lor naturale, în oricare dintre stadiile ciclului lor biologic;
Slovak[sk]
e) trhanie kvetov a plodov, zber, rezanie, vykoreňovanie alebo úmyselné ničenie uvedených rastlín v ich prirodzenom biotope, v akejkoľvek fáze ich biologického cyklu;
Slovenian[sl]
(e) nabiranje cvetov in sadežev, nabiranje, rezanje, izkoreninjenje ali namerno uničevanje rastlin v njihovem naravnem okolju na kateri koli stopnji njihovega biološkega cikla;
Swedish[sv]
e) Att plocka blommor och frukt, att samla in, skära av, dra upp med rötterna eller avsiktligt förstöra sådana plantor i deras livsmiljö, i alla stadier av deras livscykel.