Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den raader derimod over en skoensbefoejelse, der udelukker private fra at kraeve, at den indtager en naermere bestemt stilling (jf. f.eks. dommen i Star Fruit Company-sagen, praemis 11, og kendelsen i Aéroports de Paris-sagen, praemis 43).
German[de]
Sie verfügt im Gegenteil über ein Ermessen, das ein Recht einzelner, von ihr eine Stellungnahme in einem bestimmten Sinn zu verlangen, ausschließt (vgl. z. B. Urteil Star Fruit Company/Kommission, a. a. O., Randnr. 11, und Beschluß Aéroports de Paris/Kommission, a. a. O., Randnr. 43).
Greek[el]
Αντιθέτως, διαθέτει διακριτική ευχέρεια, αποκλείουσα το δικαίωμα οποιουδήποτε προσώπου να αξιώσει από αυτή να λάβει μια συγκεκριμένη θέση (βλ., για παράδειγμα, την προαναφερθείσα απόφαση Star Fruit κατά Επιτροπής, σκέψη 11, και την προαναφερθείσα διάταξη Aeroports de Paris κατά Επιτροπής, σκέψη 43).
English[en]
On the contrary, it has a wide discretion which excludes the right of any individual to require it to adopt a specific position (see, for example, the judgment in Star Fruit Company v Commission, paragraph 11, and the order in Aéroports de Paris v Commission, paragraph 43).
Spanish[es]
Dispone, por el contrario, de una amplia facultad de apreciación que excluye el derecho de los particulares a exigir que la referida Institución defina su posición en un sentido determinado (véase, por ejemplo, la sentencia Star Fruit Company/Comisión, antes citada, apartado 11, y el auto Aéroports de Paris/Comisión, antes citado, apartado 43).
French[fr]
Au contraire, elle dispose d' un pouvoir discrétionnaire d' appréciation excluant le droit pour quiconque d' exiger d' elle qu' elle prenne position dans un sens déterminé (voir, par exemple, l' arrêt Star Fruit Company/Commission, précité, point 11, et l' ordonnance Aéroports de Paris/Commission, précitée, point 43).
Italian[it]
Essa dispone invece di un potere discrezionale che esclude il diritto dei singoli di esigere che essa decida in un determinato senso (v., ad esempio, la citata sentenza Star Fruit Company/Commissione, punto 11, e la citata ordinanza Aéroports de Paris/Commissione, punto 43).
Dutch[nl]
Zij beschikt integendeel over een discretionaire bevoegdheid, waardoor het is uitgesloten, dat particulieren het recht zouden hebben om van die instelling te eisen, dat zij een bepaald standpunt inneemt (zie bij voorbeeld arrest Star Fruit Company, reeds aangehaald, r.o. 11, en beschikking Aéroports de Paris, reeds aangehaald, r.o. 43).
Portuguese[pt]
Pelo contrário, dispõe de um poder discricionário de apreciação que exclui o direito de quem quer que seja exigir dela que tome posição num sentido determinado (v., por exemplo, o acórdão Star Fruit Company/Comissão, já referido, n. 11, e o despacho Aéroports de Paris/Comissão, já referido, n. 43).