Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
От 1993 до 1997 г. бях заместник-кмет в общинския съвет на Хамрун, голям град в Малта, и сред останалите си задължения имах задачата да наблюдавам спазването и изпълнението на правилата за възлагане на обществени поръчки.
Czech[cs]
V letech 1993 až 1997 jsem také působil jako zástupce starosty v místním zastupitelstvu významného maltského města Hamrun a jednou z mých povinností byla mimo jiné i kontrola dodržování a uplatňování předpisů o zadávání zakázek.
Danish[da]
Fra 1993 til 1997 fungerede jeg endvidere som viceborgmester i kommunalbestyrelsen i Hamrun, der er en af Maltas større byer, hvor jeg blandt andet havde ansvaret for at overvåge, at reglerne om offentlige indkøb blev fulgt og overholdt.
German[de]
Von 1993 bis 1997 war ich außerdem Vizebürgermeister im Stadtrat von Hamrun, einer größeren Stadt in Malta. Zu meinen Aufgaben gehörte es unter anderem, dafür Sorge zu tragen, dass die Vergaberegeln eingehalten wurden.
Greek[el]
Από το 1993 έως το 1997 υπηρέτησα επίσης ως αντιδήμαρχος στο τοπικό συμβούλιο του Hamrun, μεγάλης πόλης της Μάλτας, και ένα από τα καθήκοντά μου ήταν η παρακολούθηση της εφαρμογής και της τήρησης των κανονισμών για τις δημόσιες συμβάσεις.
English[en]
From 1993 to 1997 I also served as a Vice-Mayor in Local Council of Hamrun, which is a major town in Malta, and amongst other duties, it was within my remit to monitor that procurement regulations are followed and adhered to.
Spanish[es]
Entre 1993 y 1997 también fui teniente de alcalde del Ayuntamiento de Hamrun, una de las principales ciudades de Malta, y fui responsable, entre otras funciones, de controlar la aplicación y el respeto de la normativa en materia de contratación pública.
Estonian[et]
Perioodil 1993–1997 töötasin ka olulise Malta linna Hamruni linnanõukogus aselinnapeana ning muude kohustuste hulgas oli minu ülesandeks jälgida, et hankemääruseid täidetakse ja neist peetakse kinni.
Finnish[fi]
Vuosina 1993–1997 toimin myös suuren maltalaisen kaupungin Hamrunin apulaiskaupunginjohtajana, ja velvollisuuksiini kuului valvoa, että julkisia hankintoja koskevia säännöksiä noudatettiin.
French[fr]
De 1993 à 1997, j'ai occupé la fonction de maire adjoint du conseil municipal de Hamrun, grande ville maltaise; à ce titre, j'étais entre autres chargé de veiller à l'application et au respect de la réglementation sur les marchés publics.
Croatian[hr]
Od 1993. do 1997. obnašao sam dužnost zamjenika gradonačelnika u lokalnom vijeću Hamruna, jednog od najvećih malteških gradova, a među mojim dužnostima bilo je i nadziranje pridržavanja propisa o javnoj nabavi.
Italian[it]
Dal 1993 al 1997 sono anche stato vicesindaco del comune di Hamrun, una delle principali città di Malta, e nell'ambito delle mie competenze mi sono occupato, tra l'altro, di controllare che i regolamenti sugli appalti pubblici fossero applicati e rispettati.
Latvian[lv]
No 1993. gada līdz 1997. gadam es ieņēmu arī lielas Maltas pilsētas Hamrunas Domes mēra vietnieka amatu un viens no maniem pienākumiem bija uzraudzīt, vai tiek īstenoti un ievēroti noteikumi par publisko iepirkumu.
Maltese[mt]
Mill-1993 sal-1997 kont ukoll Viċi Sindku tal-Kunsill Lokali tal-Hamrun, li hija belt kbira f'Malta, u fl-ambitu tar-responsabbiltajiet tiegħi, fost kompiti oħra, kelli nikkontrolla li r-regolamenti dwar l-akkwist pubbliku kienu qed jiġu applikati u rispettati.
Dutch[nl]
Van 1993 tot 1997 bekleedde ik verder het ambt van locoburgemeester in de gemeente Hamrun, een grote stad op Malta, en was ik onder meer verantwoordelijk voor de controle op de naleving van aanbestedingsregels.
Polish[pl]
W latach 1993–1997 piastowałem także stanowisko wiceburmistrza w samorządzie lokalnym Hamrun, dużego miasta na Malcie, gdzie moje obowiązki obejmowały między innymi monitorowanie stosowania przepisów w sprawie zamówień publicznych i zachowania zgodności z nimi.
Portuguese[pt]
De 1993 a 1997 exerci ainda funções como Vice-Presidente do Conselho Municipal de Hamrun, que é uma das principais cidades de Malta e, entre outras funções, era das minhas competências controlar o respeito da regulamentação relativa aos contratos públicos.
Romanian[ro]
În perioada 1993-1997, am îndeplinit și funcția de viceprimar și membru al Consiliului local al orașului Hamrun, unul dintre principalele orașe ale Maltei și, printre alte atribuții, mandatul meu includea și obligația de a garanta că normele în materie de achiziții publice sunt respectate și puse în aplicare.
Slovak[sk]
Od roku 1993 do roku 1997 som bol tiež zástupcom primátora v miestnej rade mesta Hamrun, ktoré je významným mestom na Malte, a okrem iných povinností do mojej právomoci patrila kontrola dodržiavania predpisov.
Slovenian[sl]
Med letoma 1993 in 1997 sem bil tudi podžupan v mestni upravi Hamruna, ki je večje mesto na Malti; med drugim sem bil odgovoren za spremljanje spoštovanja in izpolnjevanja predpisov o javnih naročilih.
Swedish[sv]
Mellan 1993 och 1997 tjänstgjorde jag också som vice borgmästare i kommunfullmäktige i Ħamrun, som är en större stad i Malta, och en av mina uppgifter där var att ansvara för att övervaka att upphandlingsreglerna följdes och respekterades.