Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Kad je bila sigurna na ventilatoru, velika doza beta blokatora oborila joj je aktivnost srca i puls toliko da se jedva može otkriti i pod najboljim okolnostima, a kamoli pod paljbom izvana.
Czech[cs]
Jakmile byla v bezpečí na tom ventilátoru, stačila silná dávka betablokátoru, aby jí klesl srdeční pulz tak moc, že by šel vidět sotva při normálních podmínkách, natož během střelby, která venku řádila.
Greek[el]
Μόλις ήταν ασφαλής στον αναπνευστήρα, μία μεγάλη δόση ενός βήτα αποκλειστή μειώθηκε η καρδιακή παροχή και παλμό της σε ένα επίπεδο ακριβώς μόλις ανιχνεύσιμο κάτω από τις καλύτερες συνθήκες, πόσο μάλλον με μια συμπλοκή μαίνεται έξω.
English[en]
Once she was safe on the ventilator, one large dose of a beta blocker dropped her cardiac output and pulse to a level just barely detectable under the best of circumstances, let alone with a gunfight raging outside.
Spanish[es]
En cuanto estuvo a salvo con la respiración asistida, una gran dosis de betabloqueantes hizo caer su pulso y su frecuencia cardiaca a un nivel que apenas es detectable en las mejores condiciones, mucho menos con un tiroteo teniendo lugar fuera.
Finnish[fi]
Kun hän oli turvassa hengityskoneessa, yksi iso annos beetasalpaajaa Iaski hänen pulssinsa taso / le joka on hädin tuskin havaittavissa parhaissa olosuhteissa puhumattakaan kun ulkopuolella ammuskeltiin.
French[fr]
Dès qu'elle a été sous respirateur, une forte dose de bêtabloquant a fait tomber le rythme cardiaque à un niveau à peine détectable dans le meilleur des cas, et encore moins avec une fusillade en cours.
Croatian[hr]
Kad je bila sigurna na ventilatoru, velika doza beta blokatora oborila joj je aktivnost srca i puls toliko da se jedva može otkriti i pod najboljim okolnostima, a kamoli pod paljbom izvana.
Hungarian[hu]
Miután a lélegeztetőre kapcsoltuk, egy nagy adag béta-blokkoló olyan alacsonyra levitte a vérnyomását és a pulzusát, hogy csak klinikai műszerekkel lett volna mérhető, így a lövöldözésben könnyen halottnak tűnt.
Italian[it]
Una volta collegata al ventilatore... una grossa dose di un beta-bloccante... ha fatto crollare la sua attività cardiaca e il suo polso ad un livello... appena percettibile anche nelle migliori condizioni, figuriamoci durante una sparatoria.
Dutch[nl]
Toen ze veilig aan de beademing lag, was één flinke dosis bètablokker genoeg... om haar hartritme en haar polsslag weer op niveau te brengen... en wat nauwelijks te detecteren is in een optimale omgeving... laat staan met een vuurgevecht buiten.
Polish[pl]
Kiedy była bezpieczna pod respiratorem, jedna duża dawka beta-blokera obniżyła jej pracę serca i puls do poziomu ledwo wykrywalnego w sprzyjających okolicznościach, a co dopiero w strzelaninie.
Portuguese[pt]
Uma vez a salvo no ventilador, uma dose elevada de um bloqueador beta fez cair o débito cardíaco e a pulsação até um nível que mal é detetável nas melhores circunstâncias. Quanto mais com um tiroteio a desenrolar-se no exterior.
Turkish[tr]
Onu solunum cihazı ile güvene alınca büyük bir doz nabız düşürücü ile kalp atışı ve nabzı, bırak çatışmayı en iyi şartlarda bile zar zor fark edilecek bir seviyeye düşürdük.