Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Призоваваме жените да засилят борбата си, да се присъединят към синдикалното движение на работническата класа и да се обединят около целите на народната власт и на народната икономика.
Czech[cs]
Vyzýváme ženy, aby vystupňovaly svůj boj, připojily se k odborovému hnutí pracující třídy a semkly se kolem cílů vlády lidu a lidového hospodářství.
Danish[da]
Vi opfordrer kvinderne til at intensivere deres kamp, til at slutte sig til arbejderbevægelsen og samle sig om målene græsrodsmagt og en græsrodsøkonomi.
German[de]
Wir rufen die Frauen auf, ihren Kampf zu verschärfen, der Gewerkschaftsbewegung der Arbeiterklasse beizutreten und Geschlossenheit bei den Zielsetzungen der Volksmacht und einer Wirtschaft des Volkes zu zeigen.
English[en]
We call on women to step up their fight, to join the working class trade union movement, and to rally round the objectives of grassroots power and a grassroots economy.
Spanish[es]
Pedimos a las mujeres que intensifiquen su lucha, que se unan al movimiento sindical de la clase trabajadora y que defiendan los objetivos del poder y la economía populares.
Estonian[et]
Kutsume naisi üles tõhustama võitlust, liituma töölisklassi ametiühinguliikumisega ning ühinema lihtrahva võimu ja lihtrahvale kasuliku majanduse eesmärkidega.
Finnish[fi]
Me kehotamme naisia tehostamaan taisteluaan, liittymään työväenluokan ammattiyhdistysliikkeeseen sekä ruohonjuuritason valtaa ja taloutta koskeviin tavoitteisiin.
French[fr]
Nous invitons les femmes à durcir la lutte, à rejoindre le mouvement syndical des classes laborieuses et à se rallier aux objectifs d'un pouvoir et d'une économie du peuple.
Hungarian[hu]
Felszólítjuk a nőket, hogy harcoljanak, csatlakozzanak a munkásosztály szakszervezeti mozgalmához, és álljanak az alulról építkező hatalom és gazdaság célkitűzései mellé.
Italian[it]
Esortiamo le donne a intensificare la lotta, a unirsi al movimento sindacale della classe operaia e a riunirsi sotto la bandiera del potere operaio e dell'economia del popolo.
Lithuanian[lt]
Raginame moteris pradėti kovą, prisijungti prie darbininkų klasės profesinių sąjungų judėjimo ir kovoti už paprastų žmonių klasės interesus ir ekonominius tikslus.
Latvian[lv]
Mēs aicinām sievietes sākt aktīvu cīņu, pievienoties strādnieku šķiras arodbiedrību kustībai un pievienoties pilsoniskās līdzdalības varas un ekonomikas izvirzītajiem mērķiem.
Dutch[nl]
Wij roepen de vrouwen op hun strijd te intensiveren, zich te scharen achter de klassenstrijd van de arbeidersvakbonden en zich te verenigen rondom de doelen van volksheerschappij en volkseconomie.
Polish[pl]
Wzywamy kobiety do walki, do przyłączenia się do ruchu związków zawodowych klasy robotniczej i do skupiania sił wokół celów sił ludowych i gospodarki ludowej.
Portuguese[pt]
Convidamos as mulheres a intensificarem a sua luta, a associarem-se a movimentos dos sindicatos da classe trabalhadora e a unirem-se em torno dos objectivos do poder e da economia das bases populares.
Slovak[sk]
Vyzývame ženy, aby zintenzívnili svoj boj, pridali sa k odborovému hnutiu pracovnej triedy a spojili sa v úsilí dosiahnuť ciele moci ľudu a ľudového hospodárstva.
Slovenian[sl]
Pozivamo ženske, naj okrepijo svoj boj, se pridružijo sindikalnemu gibanju delavskega razreda in združijo cilje moči ljudstva in gospodarstva navadnih ljudi.
Swedish[sv]
Vi uppmanar kvinnorna att öka kampen, att ansluta sig till arbetarklassens fackföreningsrörelse, och att samlas kring målen för en gräsrotsmakt och gräsrotsekonomi.