Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mee jr. skryf: “Die ineenstorting van die ou orde [wat deur die Eerste Wêreldoorlog veroorsaak is] was ’n noodsaaklike voorspel tot die verspreiding van selfbestuur, die bevryding van nuwe nasies en klasse, die verlening van nuwe vryheid en onafhanklikheid.”
Arabic[ar]
مي، الاصغر: «انهيار النظام القديم [الذي سبَّبته الحرب العالمية الاولى] كان مقدمة ضرورية لانتشار الحكم الذاتي، تحرير امم وطبقات جديدة، اطلاق حرية واستقلال جديدين».
Central Bikol[bcl]
Mee, Jr.: “An pagbagsak kan daan na areglo [huli sa enot na guerra mundial] kinaipuhan tanganing makapoon an paglakop kan pamamahala sa sadiri, an pagkatalingkas kan bagong mga nasyon asin mga grupo, an pagkakaigwa nin bagong libertad asin independensia.”
Bemba[bem]
Mee, Jr., alemba ati: “Ukubongoloka kwa muyano ukote [kwalengelwe ku nkondo ya calo iya kubalilapo] kwali ca kutangilila cafwaikwa ku kwanana kwa kuiteka, ukulubuka kwa nko shipya na mabumba, ukukakulwa kwa buntungwa bupya no kuikalila.”
Bulgarian[bg]
Мий–младши пише: „Рухването на стария ред [причинено от Първата световна война] беше необходим преход към разпространяването на самоуправлението, образуването на нови държави и класи, установяването на нова свобода и независимост.“
Cebuano[ceb]
Mee, Jr., misulat: “Ang pagkagun-ob sa karaang kahikayan [nga gipahinabo sa unang gubat sa kalibotan] maoy usa ka kinahanglanong pasiuna sa pagkaylap sa pagmando-sa-kaugalingon, sa kagawasan sa bag-ong mga nasod ug sa mga matang, sa pagpatungha sa bag-ong kagawasan ug independensiya.”
Czech[cs]
Mee, ml., píše: „Zhroucení starého řádu [způsobené první světovou válkou] bylo nutnou předehrou pro rozšíření samostatných vlád, pro osvobození nových národů a tříd, pro vyhlášení nových svobod a nezávislostí.“
Danish[da]
Mee junior skriver: „Den gamle ordens sammenbrud [forårsaget af den første verdenskrig] var et nødvendigt forspil til udbredelsen af selvstyre, til befrielsen af nye nationer og klasser og til opnåelsen af frihed og uafhængighed.“
German[de]
Mee jr. schreibt: „Gleichzeitig war der Zusammenbruch der alten Ordnung [verursacht durch den Ersten Weltkrieg] eine notwendige Voraussetzung für die Entstehung unabhängiger und neuer Staaten und Gesellschaftsklassen, neuer Freiheit und Unabhängigkeit.“
Ewe[ee]
Mee, Jr. ŋlɔ bena: “Nuɖoanyi xoxoa ƒe toyiyi [si xexemeʋa gbãtɔ he vɛ] la nye ŋgɔdonu si hiã ale be dukɔwo ŋutɔ ɖokui dzi ɖuɖu, ablɔɖenana dukɔ yeyewo kple hatsotso yeyewo, mɔ ɖeɖe le ablɔɖe yeye ŋu kple ɖokuisinɔnɔ nakeke ta.”
Efik[efi]
Mee, Jr., ewet ete: “Iduọ akani editịm n̄kpọ [emi akpa ekọn̄ ererimbot ekedide ntak] ekedi akpan n̄kpọ ọdiọn̄de usụn̄ ọnọ ukara nda-ke-idem, uwọrọufụn mbufa idụt ye n̄ka, edisio obufa ifụre ye ukaraidem ndi.”
Greek[el]
Μι γράφει: «Η κατάρρευση της παλιάς τάξης [την οποία κατάρρευση προκάλεσε ο πρώτος παγκόσμιος πόλεμος] αποτέλεσε απαραίτητο προοίμιο για την εξάπλωση της αυτοδιάθεσης, την απελευθέρωση νέων εθνών και τάξεων, την απόκτηση νέων ελευθεριών και την ανεξαρτησία».
English[en]
Mee, Jr., writes: “The collapse of the old order [caused by the first world war] was a necessary prelude to the spread of self-rule, the liberation of new nations and classes, the release of new freedom and independence.”
Spanish[es]
Mee, Jr., escribe: “Era preciso que se desplomara el viejo orden [mediante la I Guerra Mundial] para que se difundiera la autonomía, alcanzaran liberación nuevas naciones y clases, y se experimentara nueva libertad e independencia”.
Finnish[fi]
Mee jr kirjoittaa: ”Vanhan järjestyksen luhistuminen [jonka ensimmäinen maailmansota aiheutti] oli tarpeellinen alkusoitto itsehallinnon leviämiselle, uusien kansojen ja luokkien vapautumiselle, uuden vapauden ja riippumattomuuden voimaan pääsylle.”
Ga[gaa]
Mee, Jr., ŋma akɛ: “Gbɛjianɔtoo momo lɛ shigbeemɔ [ni klɛŋklɛŋ jeŋ ta lɛ kɛba] lɛ ji sane ni he hiaa ni tsɔ heyeli ni gbɛ eshwa, maji kɛ kui heei ni aha amɛye amɛhe, kɛ heyeli heei ni akɛha lɛ hiɛ.”
Gun[guw]
Mee, Jr., wlan: “Aijijẹ titonu hoho lọ tọn [he yin hinhẹnwá dogbọn wẹkẹ whan tintan lọ dali] yin afọdide tintan he jẹ de hlan gbigbayipe gandudu do mẹdetiti ji tọn, mẹdekannujẹ akọta po hagbẹ yọyọ lẹ po tọn, didetọnjẹgbonu mẹdekannujẹ po gandu do mẹdetiti ji vivomẹjijẹ yọyọ lẹ tọn po.”
Hiligaynon[hil]
Mee, Jr., nagsulat: “Ang pagkalusod sang daan nga kahimusan [nga gintuga sang nahauna nga bug-os kalibutan nga inaway] nangin importante gid sa paglapnag sang paggahom sa kaugalingon, sa paghatag sing kahilwayan sa bag-o nga mga pungsod kag mga klase sang tawo, sa paghatag sing bag-o nga kahilwayan kag independensia.”
Hungarian[hu]
Mee történész ezt írja: „A régi rend összeomlása [melyet az első világháború okozott] szükségszerű előzménye volt annak, hogy elterjedjen az önkormányzás joga, hogy új nemzetek és osztályok szabaduljanak fel, és hogy megnyíljon az út egy újfajta szabadság és függetlenség előtt.”
Indonesian[id]
Mee, Jr., menulis: ”Jatuhnya orde lama [yang diakibatkan oleh perang dunia pertama] merupakan pendahuluan yang perlu bagi penyebaran dari pemerintahan sendiri, pembebasan bangsa-bangsa dan golongan-golongan baru, pencetusan kebebasan dan kemerdekaan baru.”
Igbo[ig]
Mee, Jr. dere, sị: “Ndakpọ nke usoro ihe ochie ahụ [nke agha ụwa mbụ kpatara] bụ ihe dị mkpa nke na-eduga ná mgbasapụ nke mba dị iche iche ịchị onwe ha, ime ka mba ọhụrụ dị iche iche na òtù ndị mmadụ nwere onwe ha, na ntọhapụ nke inwere onwe ọhụrụ.”
Iloko[ilo]
Mee, Jr.: “Ti pannakarba ti daan nga urnos [gapu iti umuna a sangalubongan a gubat] ket napateg a nangrugian ti panagsaknap ti bukod a turay, ti pannakaluk-at dagiti baro a nasion ken kagimongan, ti pannakaidur-as ti baro a wayawaya ken independensia.”
Italian[it]
Mee jr. scrive: “Il crollo del vecchio ordine [provocato dalla prima guerra mondiale] fu un necessario preludio alla diffusione dell’autogoverno, alla liberazione di nuovi paesi e classi, alla concessione di altra libertà e indipendenza”.
Macedonian[mk]
Ми Помладиот пишува: „Падот на стариот поредок [што го предизвика Првата светска војна] беше нужен услов за појава на нови и независни држави, за создавање на нови народи и класи, за нова слобода и независност“.
Malayalam[ml]
മീ, ജൂനിയർ ഇപ്രകാരം എഴുതുന്നു: “പഴയ ക്രമത്തിന്റെ തകർച്ച [ഒന്നാം ലോകമഹായുദ്ധത്താൽ ഉണ്ടായത്] സ്വയംഭരണം വ്യാപിക്കുന്നതിന്റെ, പുതിയ ജനതകളുടെയും വർഗങ്ങളുടെയും വിമോചനത്തിന്റെ, പുതിയ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന്റെയും അനാശ്രയത്തിന്റെയും മുന്നേററത്തിന്റെ ഒരു നാന്ദിയായിരുന്നു.”
Marathi[mr]
हे इतिहासकार लिहितात: “[पहिल्या जागतिक युद्धाने] जुन्या व्यवस्थेचे कोलमडणे हे एक मध्यांतर ठरले व त्याने स्व-सत्ता, नव्या राष्ट्रांची व गटांची मुक्तता, नवे स्वातंत्र्य व स्वैराचार यांना मोकळीक दिली.”
Norwegian[nb]
Mee jr. skriver: «Den gamle ordens sammenbrudd [som ble forårsaket av den første verdenskrig] var en nødvendig opptakt til utbredelsen av selvstyre, frigjøringen av nye nasjoner og klasser, en ny frihet og uavhengighet.»
Dutch[nl]
Mee jr. schrijft: „De ineenstorting van de oude orde [veroorzaakt door de Eerste Wereldoorlog] was een noodzakelijk voorspel van de verbreiding van zelfbestuur, de bevrijding van nieuwe natiën en klassen, het ontstaan van nieuwe vrijheid en onafhankelijkheid.”
Northern Sotho[nso]
Mee yo monyenyane o ngwala gore: “Go phuhlama ga thulaganyo ya kgale [mo go bakilwego ke ntwa ya pele ya lefase] e be e le ketapele e swanetšego e lebišago go ateng ga go ipuša, khunologo ya ditšhaba tše difsa le dihlopha, go tšweletšwa ga tokologo e mpsha le boipušo.”
Nyanja[ny]
Mee, Jr., analemba kuti: “Zinali zofunika kuti dongosolo lakale lochitira zinthu lithe [chifukwa cha nkhondo yoyamba ya padziko lonse] popeza zimenezi zinathandizira kuti mayiko ayambe kudzilamulira okha.
Polish[pl]
Mee jun. pisze: „Upadek starego porządku [spowodowany pierwszą wojną światową] był niezbędnym warunkiem do powstania samodzielnych i niepodległych państw oraz klas społecznych, do zapewnienia bezprecedensowej swobody i niezależności”.
Portuguese[pt]
Mee Jr. escreve: “O colapso da velha ordem [causado pela Primeira Guerra Mundial] era um prelúdio necessário para a propagação da autonomia, para a libertação de novas nações e classes, para a introdução de liberdade e independências novas.”
Rundi[rn]
Mee, Jr., yanditse ati: “Ikurwaho ry’urutonde rw’ibintu rwa kera [bitumwe n’Intambara ya mbere y’isi yose] yari intambwe ikenewe kugira haboneke ukwishira n’ukwizana, ukubohorwa kw’ibindi bihugu n’iyindi migwi y’abantu, umwidegemvyo wiyongereye be n’ukwikukira.”
Russian[ru]
Ми младший пишет: «Крушение старого порядка [в результате Первой мировой войны] послужило необходимой предпосылкой для распространения самоуправления, освобождения новых государств и классов, появления новой свободы и независимости».
Kinyarwanda[rw]
Mee Junior, aragira ati “Uguhirima kwa gahunda ya kera [gutewe n’intambara ya mbere y’isi yose] kwabaye nk’imbarutso yari ikenewe mu kwamamaza amahitamo y’abaturage, mu kubohorwa kw’ibihugu bishyashya hamwe n’ibyiciro bishyashya by’abantu, ndetse no kubona umudendezo n’ubwigenge bitigeze biboneka mbere hose.”
Slovak[sk]
Mee ml. píše: „Zrútenie starého poriadku [spôsobené prvou svetovou vojnou] bolo nutnou predohrou rozšírenia samostatných vlád, oslobodenia nových národov a tried, vyhlásenia nových slobôd a nezávislostí.“
Slovenian[sl]
Mee ml. je pisal: ”Propad stare ureditve [ki ga je povzročila prva svetovna vojna], je bil hkrati predpogoj za nastanek neodvisnih in novih držav in družbenih slojev, nove svobode in neodvisnosti.”
Shona[sn]
Mee, Jr., anonyora, kuti: “Kuputsika kwegadziriro yekare [kwakaparirwa nehondo yenyika yokutanga] kwakanga kuri mavambo ari madikanwa okupararira kwokuzvibata ushe, sunungurwo yamarudzi matsva namapoka, kupiwa kworusununguko rutsva nokuzvitonga.”
Southern Sotho[st]
Mee, e monyenyane, o re ha a ngola: “Ho oa ha tsamaiso ea pele [ho bakiloeng ke ntoa ea pele ea lefatše] e ne e le selelekela se hlokahalang bakeng sa ho jala moea oa ho ipusa, ho lokolloa ha lichaba tse ncha le lihlopha tse ncha, ho hlahisa bolokolohi bo bocha le boipuso.”
Swedish[sv]
Mee skriver: ”Den gamla ordningens sammanbrott [som orsakades av första världskriget] var en nödvändig upptakt till att få självstyre att breda ut sig, till att få nya nationer och samhällsklasser att frigöra sig och till att öppna vägen för vår tids frihet och oberoende.”
Swahili[sw]
Mee, Jr., anaandika: “Anguko la utaratibu wa kale [lililosababishwa na vita ya ulimwengu ya kwanza] lilikuwa utangulizi uliohitajiwa kabisa kwa mtandazo wa kujitawala, ule ukombozi wa mataifa mapya na matabaka, kuachiliwa kwa uhuru na kujitegemea kupya.”
Tamil[ta]
மீ, இளையவர், எழுதுகிறபடி: பழைய ஒழுங்கின் வீழ்ச்சி “[முதல் உலக யுத்தத்தால் உண்டுபண்ணப்பட்டது], சுய-ஆட்சி பரவுவதற்கும், புதிய நாடுகளின் மற்றும் வகுப்புகளின் விடுதலைக்கும், புதிய சுயாதீனத்தின் மற்றும் சுதந்தரத்தின் உரிமையளிப்புக்கும் வழிதிறக்கும் அவசியமான முன் சம்பவமாக இருந்தது.”
Thai[th]
มี จูเนียร์ เขียน ว่า “การ พัง ทลาย ของ ระบบ เก่า [เนื่อง จาก สงคราม โลก ครั้ง ที่ หนึ่ง] จํา ต้อง ได้ เข้า มา ก่อน การ แผ่ ขยาย ระบบ การ ปกครอง ตัว เอง การ ให้ อิสรภาพ แก่ ชาติ ใหม่ และ ชน ชั้น ต่าง ๆ การ ปลด ปล่อย ให้ มี เสรีภาพ และ เอกราช แบบ ใหม่.”
Tagalog[tl]
Mee, Jr.: “Ang pagguho ng matandang kaayusan [dahil sa unang digmaang pandaigdig] ay isang mahalagang pasimula ng paglaganap ng pamamahala sa sarili, ang pagbibigay-kalayaan sa bagong mga bansa at pangkat, ang pagkakaloob ng bagong kalayaan at kasarinlan.”
Tswana[tn]
Mee, Jr., o kwala jaana: “Go phutlhama ga thulaganyo ya bogologolo [mo go neng ga bakiwa ke ntwa ya ntlha ya lefatshe] e ne e le ketapele ya botlhokwa ya go anama ga moya wa go ipusa, go gololwa ga ditšhaba tse disha le ditlhopha, go simologa ga kgololesego e ntšha le go bona boipuso.”
Turkish[tr]
Mee, Jr. şöyle yazıyor: “Yeni ulusların ve toplumsal sınıfların kendilerini yönetmesiyle yeni bir özgürlüğün ve bağımsızlığın ortaya çıkması ve yayılması için bu eski düzenin [birinci dünya savaşıyla] çökmesi gerekliydi.”
Twi[tw]
Mee, Jr., kyerɛw sɛ: “Na nhyehyɛe dedaw no asehwe [a wiase ko a edi kan no de bae] no yɛ nnianim ade a ɛho hia ma aman a wɔn ankasa bedi wɔn ho so mu ntrɛwmu, aman ne akuw afoforo a wɔagye wɔn ho, ne ahofadi ahorow a wobenya.”
Tahitian[ty]
Mee junior e: “Ua riro te toparaa te huru faanahoraa tahito [na roto i te Tama‘i rahi Matamua o te ao nei], ei haamataraa titauhia no te haaparareraa te mana‘o e e tia i te mau fenua ia faatere ia ratou iho, no te faatiamâraa i te mau nunaa e te mau pǔpǔ apî, e ia iteahia mai te hoê tiamâraa e te hoê auraro-ore-raa aitâ i farereihia a‘enei.”
Ukrainian[uk]
Мі молодший пише: «Занепад старого порядку [спричинений першою світовою війною] був потрібною умовою поширення самостійності, визволення нових народів і класів і появи нової свободи й незалежності».
Xhosa[xh]
Mee, Omnci., ubhala oku: “Ukuwa kolungelelwaniso oludala [okwabangelwa yimfazwe yehlabathi yokuqala] kwakuyintshayelelo efunekayo ekusasazekeni kokuzilawula, ukubakho kwenkululeko yamazwe amatsha nabantu abakwimigangatho eyahlukeneyo, ukuvulelwa kwenkululeko entsha nokuzimela geqe.”
Yoruba[yo]
Mee, Kékeré, kọ̀wé pé: “Nígbà tí gbogbo nǹkan ti dorí kodò tí kò rí bó ṣe yẹ kó rí mọ [látàrí Ogun Àgbáyé Kìíní tó jà], ó wá di dandan káwọn èèyàn máa jà fún ìjọba ara wọn, káwọn orílẹ̀-èdè àtàwọn ẹgbẹ́ máa jà fún òmìnira, àní ariwo òmìnira ló kù táráyé ń pa.”
Zulu[zu]
Mee, Jr., siyabhala: “Ukuwa kohlelo oludala [okwabangelwa impi yezwe yokuqala] kwakuyisandulela esidingekile sokusakazwa kokuzibusa, inkululeko yezizwe nezigaba ezintsha, ukukhishwa kwenkululeko entsha nokuzimela.”