Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Нека друго дете “обере” ябълките и ги сложи в кошница.
Cebuano[ceb]
Ingna ang laing bata sa “pagpu-po” sa mga mansanas ug isulod kini sa basket.
Czech[cs]
Ať si nějaké jiné dítě jablka „utrhne“ a dá si je do košíku.
Danish[da]
Lad et andet barn »plukke« æblerne og lægge dem i en kurv.
German[de]
Ein anderes Kind soll die Äpfel „pflücken“ und in einen Korb legen.
Greek[el]
Βάλτε ένα άλλο παιδί να «κόψει» τα μήλα και να τα βάλει σε ένα καλάθι.
English[en]
Have another child “pick” the apples and put them into a basket.
Spanish[es]
Pida a otro niño que “recoja” las manzanas y que las ponga en una canasta.
Estonian[et]
Ülejäänud lapsed nopivad õunad “puude” otsast ära ja panevad korvi.
Finnish[fi]
Pyydä yhtä lasta ”poimimaan” omenat ja panemaan ne koriin.
Fijian[fj]
Me dua tale na gone me “betia” na apolo ka biuta ena loma ni basikete.
French[fr]
Demandez à un autre enfant de « cueillir » les pommes et de les mettre dans un panier.
Croatian[hr]
Drugo dijete neka »ubere« jabuke i stavi ih u košaru.
Hungarian[hu]
Egy másik gyermek „szedje le” az almákat, és tegye azokat egy kosárba.
Indonesian[id]
Mintalah anak yang lainnya “memetik” apel itu dan menaruhnya ke dalam keranjang.
Italian[it]
Chiedete a un altro bambino di “cogliere” le mele e di metterle dentro a un cestino.
Japanese[ja]
別の一人の子供にそれらのリンゴを「収穫」して,かごの中に入れてもらいます。
Korean[ko]
다른 어린이 한 명에게 사과를 “따서” 바구니에 넣으라고 한다.
Lithuanian[lt]
Tegul kitas vaikas „nuskina“ obuolius ir įsideda į pintinę.
Latvian[lv]
Aiciniet kādu bērnu „salasīt” ābolus un ielikt tos grozā.
Malagasy[mg]
Asaivo misy ankizy iray “maka” an’ ireo paoma ary mametraka azy ireo ao anaty harona.
Mongolian[mn]
Өөр нэг хүүхдээс алимнуудыг “түүж” аваад сагсанд хийхийг хүс.
Norwegian[nb]
Be et annet barn “plukke” eplene og legge dem i en kurv.
Dutch[nl]
Laat een ander kind de appels ‘plukken’ en ze in een mand doen.
Polish[pl]
Niech jedno dziecko „zerwie” jabłka i włoży je do koszyka.
Portuguese[pt]
Peça a outra criança que “colha” as maçãs e as coloque num cesto.
Romanian[ro]
Rugaţi pe un alt copil să „culeagă” merele şi să le pună într-un coş.
Russian[ru]
Попросите еще одного ребенка «собрать» яблоки и сложить их в корзину.
Samoan[sm]
Fai atu i se isi tamaitiiti e “tau” ia apu ma tuu i totonu o se ato.
Swedish[sv]
Be ett annat barn ”plocka” äpplena och lägga dem i en korg.
Tagalog[tl]
“Papitasin” ng mga mansanas ang isa pang bata at ipalagay ang mga ito sa isang basket.
Tongan[to]
ʻAi ha tamasiʻi ke ne “toli” ʻa e fuʻu ʻāpelé pea faʻo ia ki ha kato.
Tahitian[ty]
A ani i te hoê atu tamarii ia haere mai e « pafa‘i » i te mau apara e e tuu i roto i te hoê panie.
Ukrainian[uk]
Нехай інша дитина “збирає” яблука і кладе їх у кошик.
Vietnamese[vi]
Bảo một em khác “hái” các quả táo và đặt chúng vào một cái giỏ.