Metadata
Author: EurLex-2
Data
English[en]
To that extent, however, the parallel system of dichotomous designation as either ‘gold’ or ‘gold alloy’ seems at best superfluous and certainly inappropriate to the provision of information with regard to what is in essence a sliding scale of proportional composition.
Estonian[et]
Sellest seisukohast on kahe jaotisega paralleelne tähistussüsteem, kas „kuld” või „kullasulam”, aga parimal juhul tarbetu ning kindlasti sobimatu informatsiooni edastamiseks proportsionaalse koostisosade skaala alusel.
Finnish[fi]
Tässä mielessä rinnakkainen järjestelmä, jossa esine nimetään joko ”kullaksi” tai ”kultaseokseksi”, vaikuttaa kuitenkin parhaimmillaankin tarpeettomalta ja ilman muuta epäasianmukaiselta antamaan tietoa suhteessa suhteellista koostumusta ilmaisevaan liukuvaan asteikkoon.
Hungarian[hu]
Ilyen mértékben azonban a párhuzamosan létező, az „arany” és „aranyötvözet” elnevezést használó kettős felosztású rendszer legjobb esetben is feleslegesnek tűnik, és bizonyára alkalmatlan arra, hogy tájékoztasson arról, amit lényegében az ötvözési arányokkal megadott összetétel változó skálája jelez.
Lithuanian[lt]
Tačiau šiuo atžvilgiu paralelinis „aukso“ ir „aukso lydinio“ atskyrimo būdas geriausiu atveju atrodo perteklinis ir iš tikrųjų netinkamas informuoti vartotoją apie esminį sudėties santykį.
Latvian[lv]
Tomēr šādā mērā paralēla divējādu apzīmējumu "zelts" vai "zelta sakausējums" sistēma šķiet labākajā gadījumā lieka un noteikti nepiemērota, lai sniegtu informāciju par izstrādājumu saskaņā ar izstrādājuma sastāva proporcionālā samēra skalas būtību.
Maltese[mt]
Sa dak il-punt, madanakollu, is-sistema parallela ta’ denominazzjoni dikotomika bħala jew ‘deheb’ jew ‘liga tad-deheb’ tidher, l-aktar l-aktar, żejda u żgur mhux adattata biex tipprovdi informazzjoni rigward dik li essenzjalment hija skala mobbli ta’ kompożizzjoni proporzjonata.
Polish[pl]
Jednakże w tym zakresie równoległy system dychotomicznego nazewnictwa za pomocą terminów „złoto” lub „stop złota” wydaje się co najmniej zbędny, a z pewnością niewłaściwy dla dostarczenia informacji na temat tego, czym jest w rzeczywistości progresywna skala zawartości złota.
Slovak[sk]
V tomto zmysle sa však zdá byť paralelný systém dvoch odlišných označení „zlata“ a „zliatiny zlata“ v najlepšom prípade zbytočný a neprimeraný vo vzťahu k informácii o tom, čo sa prevažne prezentuje ako pohyblivá škála pomerného zloženia.
Slovenian[sl]
Tu pa je vzporedni sistem dvojnega označevanja kot bodisi „zlato“ ali „zlata zlitina“ površen in vsekakor neprimeren za posredovanje informacij o tem, kar je pravzaprav naraščajoča lestvica sorazmerne sestave.