Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до къпини, малини, ягодови и други малки плодове, целина, резене, свине (месо и черен дроб), животни от рода на едрия рогат добитък (мускулатура), овце (мускулатура, мазнина и черен дроб), кози (мускулатура, мазнина и черен дроб) и домашни птици (мускулатура) след представянето на становището, посочено в първото изречение, Органът предостави допълнителни становища относно МДГОВ (9) (10) (11).
Czech[cs]
396/2005. Pokud jde ostružiny, maliny, ostatní bobulové a drobné ovoce, celer řapíkatý, fenykl sladký, svalovinu a játra prasat, svalovinu skotu, svalovinu, tuk a játra ovcí, svalovinu, tuk a játra koz a svalovinu drůbeže, úřad po předložení stanoviska uvedeného v první větě předložil další stanoviska týkající se MLR (9), (10), (11).
Danish[da]
396/2005. Efter at have afgivet udtalelsen omhandlet i første punktum har autoriteten afgivet flere begrundede udtalelser om maksimalgrænseværdierne for brombær, hindbær, andre små frugter og bær, bladselleri, fennikel, svin (muskel og lever), kvæg (muskel), får (muskel, fedt og lever), geder (muskel, fedt og lever) og fjerkræ (muskel) (9), (10), (11).
German[de]
Nach Vorlage der in Satz 1 genannten Stellungnahme legte die Behörde weitere Stellungnahmen (9) (10) (11) zu den RHG hinsichtlich Brombeeren, Himbeeren, anderes Kleinobst und Beeren, Stangensellerie, Fenchel, Schweinemuskel und -leber, Rindermuskel, Schafsmuskel, -fett und -leber, Ziegenmuskel, -fett und -leber sowie Geflügelmuskel vor.
Greek[el]
396/2005. Όσον αφορά τα βατόμουρα, τα σμέουρα, άλλα μικρά φρούτα και καρπούς, το σέλινο, το μάραθο, τους χοίρους (μυς και ήπαρ), τον μυικό ιστό βοοειδών, τους μυς, το λίπος και το ήπαρ προβάτων, τους μυς, το λίπος και το ήπαρ αιγών και τους μυς πουλερικών, η Αρχή υπέβαλε και άλλες γνώμες σχετικά με τα ΑΟΚ, μετά τη γνώμη της που αναφέρεται στην πρώτη περίοδο (9) (10) (11).
English[en]
As regards blackberries, raspberries, other small fruit and berries, celery, fennel, swine muscle and liver, bovine muscle, sheep muscle, fat and liver, goat muscle, fat and liver and poultry muscle, after submitting the opinion referred to in the first sentence, the Authority submitted further opinions concerning the MRLs (9) (10) (11).
Spanish[es]
Por lo que se refiere a las zarzamoras, las frambuesas, otras frutas pequeñas y bayas, el apio, el hinojo, los bovinos (músculo), los porcinos (músculo e hígado), los ovinos (músculo, grasa e hígado), los caprinos (músculo, grasa e hígado) y el músculo de las aves de corral, después del dictamen mencionado en la primera frase, la Autoridad presentó otros dictámenes relativos a los LMR (9) (10) (11).
Estonian[et]
Seoses pamplite, vaarikate, muude väikeste puuviljade ja marjade, selleri, apteegitilli, sigade (lihaskude ja maks), veiste (lihaskude), lammaste (lihaskude, rasvkude ja maks), kitsede (lihaskude, rasvkude ja maks) ja kodulindudega (lihaskude) esitas toiduohutusamet pärast esimeses lauses osutatud arvamuse esitamist täiendavaid arvamusi jääkide piirnormide kohta, (9) (10) (11).
Finnish[fi]
Karhunvatukoiden, vadelmien, muiden pienten hedelmien ja marjojen, sellerin, fenkolin, sikojen (lihas, maksa), nautojen (lihas), lampaiden (lihas, rasva, maksa), vuohien (lihas, rasva, maksa) ja siipikarjan (lihas) osalta elintarviketurvallisuusviranomainen antoi ensimmäisessä lauseessa tarkoitetun lausunnon jälkeen jäämien enimmäismääriä koskevia lisälausuntoja (9) (10) (11).
French[fr]
En ce qui concerne les mûres, les framboises, les autres baies et petits fruits, les céleris, le fenouil, les muscles et foie de porcins, les muscles de bovins, les muscles, graisse et foie d'ovins, les muscles, graisse et foie de caprins et les muscles de volailles, après avoir rendu l'avis visé dans la première phrase, l'Autorité a rendu d'autres avis concernant les LMR (9) (10) (11), dont il y a lieu de tenir compte.
Croatian[hr]
396/2005. U pogledu kupina, malina, drugog sitnog i bobičastog voća, celera, komorača, svinjskog mišićnog tkiva i jetre, goveđeg mišićnog tkiva, ovčjeg mišićnog tkiva, masnog tkiva i jetre, kozjeg mišićnog tkiva, masnog tkiva i jetre te mišićnog tkiva peradi, Agencija je nakon dostave mišljenja iz prve rečenice dostavila dodatno mišljenje o MRO-ovima (9), (10), (11).
Hungarian[hu]
A fekete szeder, a málna, az egyéb kisebb gyümölcsök és bogyósgyümölcsűek,a zeller, az édeskömény, a sertés (izom- és májszövetei), a szarvasmarhafélék (izomszövetei), a juh (izom-, zsír-, májszövetei), a kecske (izom-, zsír-, májszövetei) és a baromfi (izomszövetei) tekintetében az első mondatban szereplő vélemény benyújtását követően a Hatóság az MRL-ekre vonatkozó további véleményeket nyújtott be (9) (10) (11).
Italian[it]
396/2005. Per quanto riguarda more di rovo, lamponi, altra piccola frutta e bacche, sedani, finocchi, suini (muscolo e fegato) bovini (muscolo) e ovini (muscolo, grasso e fegato), caprini (muscolo, grasso e fegato) e pollame (muscolo), dopo aver presentato il parere di cui alla prima frase, l'Autorità ha formulato ulteriori pareri riguardo agli LMR (9), (10), (11).
Lithuanian[lt]
Tarnyba, pateikusi pirmame sakinyje nurodytą nuomonę dėl gervuogių, aviečių, kitų smulkių vaisių ir uogų, salierų, pankolių, kiaulių raumenų ir kepenų, galvijų raumenų, avių raumenų, riebalų ir kepenų, ožkų raumenų, riebalų ir kepenų bei naminių paukščių raumenų, vėliau pateikė dar kelias nuomones dėl DLK (9) (10) (11).
Latvian[lv]
Pēc pirmajā teikumā minētā atzinuma iesniegšanas Iestāde iesniedza vēl citus atzinumus saistībā ar MAL (9) (10) (11) kazenēm, avenēm, citiem sīkaugļiem un ogām, selerijām, fenheļiem, cūku muskuļiem un aknām, liellopu muskuļiem, aitu muskuļiem, taukiem un aknām, kazu muskuļiem, taukiem un aknām un mājputnu muskuļiem.
Maltese[mt]
Fir-rigward tat-tut, il-lampun, frott żgħir u frott irqiq ieħor, il-karfus, il-bużbież, il-muskoli tal-ħnieżer u l-fwied, il-muskoli tal-bovini, il-muskoli tan-nagħaġ, ix-xaħam u l-fwied, il-muskoli tal-mogħoż, ix-xaħam u l-fwied u l-muskoli tat-tjur, wara l-preżentazzjoni tal-opinjoni msemmija fl-ewwel sentenza, l-Awtorità ippreżentat opinjonijiet ulterjuri dwar l-MRLs (9), (10), (11).
Dutch[nl]
396/2005. Na de indiening van het in de eerste zin genoemde advies heeft de EFSA aanvullend adviezen uitgebracht met betrekking tot de MRL's voor bramen, frambozen, ander kleinfruit en besvruchten, bleekselderij, knolvenkel, varkens (spier en lever), runderen (spier), schapen (spier, vet en lever), geiten (spier, vet en lever) en pluimvee (spier) (9) (10) (11).
Polish[pl]
Po przedłożeniu opinii, o której mowa w zdaniu pierwszym, Urząd przedłożył kolejne opinie dotyczące NDP w odniesieniu do jeżyn, malin, innych drobnych owoców i jagód, selera, kopru włoskiego, świń (mięśnie i wątroba), bydła (mięśnie), owiec (mięśnie, tłuszcz i wątroba), kóz (mięśnie, tłuszcz i wątroba) i drobiu (mięśnie) (9), (10), (11).
Portuguese[pt]
No que diz respeito a amoras silvestres e framboesas, outras bagas e frutos pequenos, aipos, funcho, músculo e fígado de suínos, músculo de bovinos, músculo, gordura e fígado de ovinos, músculo, gordura e fígado de caprinos e músculo de aves de capoeira, depois de emitir o parecer referido na primeira frase, a Autoridade apresentou outros pareceres sobre os LMR (9) (10) (11).
Romanian[ro]
396/2005. În ceea ce privește murele, zmeura, alte fructe mici și bace, țelina, feniculul, mușchii și ficatul de porcine, mușchii de bovine, mușchii, grăsimea și ficatul de ovine, mușchii, grăsimea și ficatul de caprine și mușchii de pasăre, după emiterea avizului la care se face referire în prima teză, autoritatea a emis avize suplimentare privind LMR-urile (9) (10) (11).
Slovak[sk]
396/2005. Pokiaľ ide ostružiny, maliny, iné drobné a bobuľové ovocie, zeler, fenikel, svalovinu a pečeň z ošípaných, svalovinu z hovädzieho dobytka, svalovinu, tuk a pečeň z oviec, svalovinu, tuk a pečeň z kôz a svalovinu z hydiny, po predložení stanoviska uvedeného v prvej vete úrad predložil ďalšie stanoviská týkajúce sa MRL (9) (10) (11).
Slovenian[sl]
Glede robid, malin, drugega drobnega sadja in jagodičevja, belušne zelene, koromača, svinjskega mišičja in jeter, govejega mišičja, ovčjega mišičja, maščevja in jeter, kozjega mišičja, maščevja in jeter ter perutninskega mišičja je Agencija po predložitvi mnenja iz prvega stavka predložila dodatna mnenja o MRL (9) (10) (11).
Swedish[sv]
När det gäller björnbär, hallon, andra små frukter och bär, stjälkselleri, fänkål, svin (kött och lever), nötkreatur (kött), får (kött, fett och lever), getter (kött, fett och lever) och fjäderfä (kött) lämnade myndigheten, efter att den hade lämnat det yttrande som avses i första meningen, ytterligare yttranden om gränsvärdena (9) (10) (11).