Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(1 ቆሮንቶስ 7:31 NW) በምዕራብ አውሮፓ እየታተመ የሚወጣ አንድ መጽሔት አንዳንድ ጊዜ መላዋ ዓለም “ልትጋይ የደረሰች” ትመስላለች የሚል አስተያየት ሰጥቷል።
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ٧:٣١) ذكرت مجلة اخبارية تصدر في اوروبا ان العالم بأسره يبدو احيانا «على وشك الانفجار».
Assamese[as]
(১ কৰিন্থীয়া ৭:৩১) পশ্চিম ইউৰোপত প্ৰকাশ পোৱা এখন বাতৰিকাকতত এইদৰে কৈছে যে, এই জগতখনৰ “ধ্বংস একেবাৰে কাষ চাপিছে।”
Baoulé[bci]
(1 Korɛntfuɛ Mun 7: 31) Blɔfuɛ’m be mɛn’n nun lɔ’n, zronali kun seli kɛ blɛ wie nun’n, ɔ ti kɛ “be su wa wɔ mɛn wunmuan’n nun sa.”
Central Bikol[bcl]
(1 Corinto 7:31) An sarong magasin sa Solnopan na Europa na manongod sa mga bareta nagsabi na kun beses garo baga “masosolo na” an bilog na kinaban.
Bemba[bem]
(1 Abena Korinti 7:31) Magazini umo uulanda pa filecitika mu calo uwa ku Bulaya atile cilemoneka kwati icalo conse “calaonaulwa umupwilapo.”
Bulgarian[bg]
(1 Коринтяни 7:31) В едно западноевропейско списание се отбелязва, че понякога всичко изглежда сякаш целият свят „всеки момент ще се срине“.
Bislama[bi]
(1 Korin 7:31) Wan niuspepa long Wes Yurop i talem se samtaem i luk olsem se ful wol “i rere blong bosta.” !
Bangla[bn]
(১ করিন্থীয় ৭:৩১, NW) পশ্চিম ইউরোপীয় একটা সংবাদপত্রিকা উল্লেখ করেছিল যে, মাঝে মাঝে মনে হয় যেন সম্পূর্ণ বিশ্বই “পুরোপুরিভাবে ধ্বংস হওয়ার পথে।”
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 7:31) Usa ka magasing-balita sa Kasadpang Uropa nag-ingon nga usahay morag ang tibuok kalibotan “hapit nang malaglag sa bug-os.”
Chuukese[chk]
(1 Korint 7: 31) A mak lon eu chassi lon Western Europe pwe a ussun ita unusen fonufan epwe “kitetterilo.”
Seselwa Creole French[crs]
(1 Korentyen 7:31) En magazin dan was Lerop ti dir ki parfwa i paret ki lemonn antye i “pros pour koule.”
Czech[cs]
Korinťanům 7:31) V jednom západoevropském časopise bylo napsáno, že někdy to vypadá, jako by celý svět „měl každou chvíli vyletět do povětří“.
Danish[da]
(1 Korinther 7:31) Et vesteuropæisk nyhedsmagasin havde den kommentar at det undertiden ser ud som om hele verden „er ved at gå op i flammer“.
Dehu[dhv]
(1 Korinito 7: 31) Hnene la ketre zonal ne la götrane ahuë ne Erop, hna qaja ka hape, ame itre xaa ijin, kösë kola troa “paatre palua” la fen asë.
Ewe[ee]
(Korintotɔwo I, 7:31) Ɣetoɖoƒe Europa nyadzɔdzɔgbalẽ aɖe gblɔ be ɣeaɖewoɣi la, ɖeko wòwɔna abe ɖe xexeme bliboa “le dzo lé ge” ene.
Efik[efi]
(1 Corinth 7:31) Magazine mbụk n̄kpọntịbe ke Edem Usoputịn Europe ọkọdọhọ ke esitie ndusụk ini nte ke ofụri ererimbot “ọmọn̄ obụrede asak.”
Greek[el]
(1 Κορινθίους 7:31) Ένα ειδησεογραφικό περιοδικό στη Δυτική Ευρώπη παρατήρησε ότι μερικές φορές ολόκληρος ο κόσμος μοιάζει «έτοιμος να πάρει φωτιά».
English[en]
(1 Corinthians 7:31) A newsmagazine in Western Europe noted that at times it seems as though the entire world were “about to go up in flames.”
Estonian[et]
Korintlastele 7:31). Üks Lääne-Euroopa uudisteajakiri märkis, et mõnikord tundub, nagu oleks kogu maailm leekides.
Persian[fa]
( ۱قُرِنتیان ۷:۳۱) یکی از روزنامههای اروپای غربی اشاره کرده است که ظاهراً تمام دنیا «در شعلههای آتش» قرار گرفته است.
Fijian[fj]
(1 Korinica 7: 31, NW) E kaya e dua na niusipepa mai na Ra kei Urope ni so na gauna, e nanumi ga ni sa “vakarau rusa vakadua o vuravura.”
Ga[gaa]
(1 Korintobii 7:31) Adafitswaa wolo ko ni yɔɔ Europa Anaigbɛ lɛ kɛɛ akɛ, yɛ bei komɛi amli lɛ efeɔ tamɔ nɔ ni jeŋ muu lɛ fɛɛ “hiɛ miihe akpata.”
Gilbertese[gil]
(1 I-Korinto 7:31) E taekinaki n te nuutibeeba ni kaongora mai Eurobe Maeao, bwa n taai tabetai ao e taraa n ae e “nang rebwetau te aonnaba ni kabane.”
Gujarati[gu]
એવા સમાચારોથી લોકો ઉદાસ થઈ જાય, એમાં કંઈ નવાઈ નથી.
Gun[guw]
(1 Kọlintinu lẹ 7:31) Linlinwe Whèyihọ-waji Europe tọn de dọ dọ to whedelẹnu, e nọ taidi dọ aihọn lọ blebu “jlo na wle miyọ́n” wẹ nkọ.
Hausa[ha]
(1 Korantiyawa 7:31) Wata jarida a Yammacin Turai ta ce, wani lokaci kamar dai dukan duniya “za ta kama wuta.”
Hebrew[he]
ז’:31). בעיתון ממערב אירופה נכתב שלפעמים נדמה שהעולם ”עומד לעלות בלהבות”.
Hindi[hi]
(1 कुरिन्थियों 7:31) पश्चिमी यूरोप की एक पत्रिका ने कहा कि कभी-कभी ऐसा लगता है जैसे पूरी-की-पूरी दुनिया “जलकर राख हो जाएगी।”
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 7:31) Ang isa ka magasin sang mga balita sa Nakatundan nga Europa nagkomento nga kon kaisa ang bug-os nga kalibutan daw “lamunon na sang kalayo.”
Hiri Motu[ho]
(2 Timoteo 3:13) Western Europe ena niusi magasin ta ia gwau, nega haida toana be tanobada ibounai “be dika bada do ia davaria.”
Croatian[hr]
Korinćanima 7:31). U jednom zapadnoeuropskom časopisu stajalo je kako se ponekad čini da će cijeli svijet nestati.
Haitian[ht]
Gen yon jounal ann Ewòp de Lwès ki fè remake pafwa se kòmsi lemonnantye “ pral pran dife ”.
Armenian[hy]
31, ՆԱ)։ Ինչպես նշվում է Արեւմտյան Եվրոպայում լույս տեսնող մի պարբերագրում, երբեմն այնպիսի տպավորություն է ստեղծվում, թե ամբողջ աշխարհը «ուր որ է կմոխրանա»։
Western Armenian[hyw]
Կորնթացիս 7։ 31) Արեւմտեան Եւրոպայի մէջ լրաթերթ մը նշեց թէ երբեմն կը թուի թէ ամբողջ աշխարհ «կրակի ճարակ ըլլալու վրայ է»։
Indonesian[id]
(1 Korintus 7:31) Sebuah majalah berita di Eropa Barat berkomentar bahwa adakalanya seluruh dunia seolah-olah ”akan segera habis dilalap api”.
Igbo[ig]
(1 Ndị Kọrint 7:31) Otu magazin a na-ebipụta n’Ebe Ọdịda Anyanwụ Europe kwuru na, mgbe ụfọdụ, ọ na-eyi ka ụwa nile “ọ̀ na-achọ ịgba ọkụ.”
Iloko[ilo]
(1 Corinto 7:31) Maysa a magasin iti Makinlaud a Europa ti nagkuna a no dadduma, kasla “agturturongen iti naan-anay a pannakadadael” ti intero a daga.
Icelandic[is]
Fréttatímarit í Vestur-Evrópu sagði að stundum virtist sem allur heimurinn væri „að verða ein rjúkandi rúst“.
Isoko[iso]
(1 Ahwo Kọrint 7:31) Emagazini obọ ofẹ Ukiediwo-Ọre Europe jọ o ta nọ ẹsejọ o rẹ wọhọ ẹsenọ akpọ na soso o “bi ti fru-errae.”
Italian[it]
(1 Corinti 7:31) Secondo una rivista pubblicata nell’Europa occidentale, a volte sembra che tutto il mondo “stia per andare a fuoco”.
Japanese[ja]
コリント第一 7:31)西ヨーロッパのあるニュース雑誌は,世界全体が「今にも炎上しようとして」いるかに思えることがある,と述べました。
Kongo[kg]
(1 Korinto 7:31) Zulunalu mosi ya Eropa ya Westi kutubaka nde bantangu yankaka yo kemonanaka bonso nde inza ya mvimba “kezola kuzika na tiya.”
Kannada[kn]
(1 ಕೊರಿಂಥ 7:31) ಪಶ್ಚಿಮ ಯೂರೋಪಿನ ಒಂದು ವಾರ್ತಾಪತ್ರಿಕೆ ತಿಳಿಸಿದಂತೆ, ಇಡೀ ಲೋಕವು “ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ ಜ್ವಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಇನ್ನೇನು ಲಯವಾಗಲಿದೆಯೊ” ಎಂಬಂಥ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿದೆ.
Korean[ko]
(고린도 첫째 7:31) 서유럽의 한 시사 잡지에서는, 이따금 전 세계가 “금방이라도 잿더미로 변할 것”처럼 보인다고 평하였습니다.
Kaonde[kqn]
(1 Kolinda 7:31) Magazini umo wa ku Muzhika wa Europe waambilepo kuba’mba kimye kimo kimweka nobe ntanda “yaya yonaunwetu yonse shata.”
San Salvador Kongo[kwy]
(1 Korinto 7: 31) Zulunalu mosi kuna nsi za Mputu yisonganga vo e nza yawonso “mu lema ina e tiya.”
Ganda[lg]
(1 Abakkolinso 7:31) Akatabo akamu ak’amawulire ak’omu Bulaaya kaagamba nti ebiseera ebimu ensi yonna erabika “ng’enaatera okusaanawo.”
Lingala[ln]
(1 Bakolinti 7: 31) Zulunalo moko na Mpoto elobaki ete emonanaka ntango mosusu lokola nde mokili mobimba elingi “kobebisama nyɛɛ.”
Lozi[loz]
(1 Makorinte 7:31) Mutende o muñwi wa kwa Wiko wa Yurope n’o bulezi kuli fokuñwi ku bonahalanga inge kuli lifasi kaufela li “tuha li ca mulilo.”
Luba-Katanga[lu]
(1 Kodinda 7:31) Dipepala dimo dya mu Bulaya bwa Kushika dinena’mba kyaba kimo bimwekanga amba ntanda yonso “isa kulakuka lubimbi lwa mudilo.”
Luba-Lulua[lua]
(1 Kolinto 7:31) Tshimue tshikandakanda tshia ku Mputu wa ku ouest tshiakamba ne: imue misangu bitu bimueneka anu bu se: buloba bujima bukadi “pa kubutuka mu ndimi ya kapia.”
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolinde 1, 7:31) Lipapilo lyamijimbu lyaKumulauko waEurope lyavulukile ngwalyo lwola lumwe lifuchi lyosena lyeji kusolokanga nge ‘hinalikwata milangi.’
Lushai[lus]
(1 Korinth 7:31) Europe khawmual thlang lama chanchin thar chhuahna chanchinbu pakhat chuan he khawvêl pumhlûm hian “kâng chhe vek dâwn” anga lan châng a nei a ti.
Malagasy[mg]
(1 Korintianina 7:31) Nilaza ny gazety eoropeanina iray fa misy fotoana toy ny hoe ‘hadiva ho levona’ ity tontolo ity.
Marshallese[mh]
(1 Dri Korint 7: 31) Juõn news magazine ilo Europe ear ba bwe jet ien emaroñ einwõt ñe aolepen lal in ej iten “jako.”
Macedonian[mk]
Коринќаните 7:31). Едно списание од западна Европа коментирало дека понекогаш се чини дека целиот свет „само што не се вивнал во пламен“.
Malayalam[ml]
(1 കൊരിന്ത്യർ 7:31, NW) മുഴുലോകവും “കത്തിച്ചാമ്പലാകാൻ പോകുകയാണെന്നു” ചിലപ്പോഴൊക്കെ തോന്നുന്നതായി പശ്ചിമ യൂറോപ്പിലെ ഒരു വാർത്താപത്രിക പ്രസ്താവിച്ചു.
Marathi[mr]
(१ करिंथकर ७:३१) पश्चिम युरोपातील एका वृत्तपत्रकात असे म्हटले होते की कधीकधी असे वाटते, जणू कोणत्याही क्षणी संपूर्ण जग “जळून भस्म होईल.”
Maltese[mt]
(1 Korintin 7: 31) Rivista taʼ l- aħbarijiet fl- Ewropa tal- Punent innotat li kultant donnu jidher li d- dinja kollha qisha se ‘tisfaxxa fix- xejn.’
Burmese[my]
(၁ ကောရိန္သု ၇:၃၁) တစ်ခါတစ်ရံ ဤလောကတစ်ခုလုံးကို “မီးဝါးမျို” တော့မည့်ပုံရှိကြောင်း အနောက်ဥရောပ သတင်းမဂ္ဂဇင်းတစ်စောင်က ဝေဖန်သည်။
Nepali[ne]
(१ कोरिन्थी ७:३१) कहिलेकाहीं त सारा संसार नै “दनदनी बलेको आगोमा भस्म हुन आँटेको” जस्तो देखिन्छ भनी पश्चिमी युरोपबाट प्रकाशित हुने एउटा खबर पत्रिकाले टिप्पणी गऱ्यो।
Ndonga[ng]
(1 Ovakorinto 7:31, NW) Oshifokundaneki shimwe shokuEuropa lokOuninginino osha ti kutya omafimbo amwe ohashi monika sha fa kutya ounyuni aushe “ou li pokuhanauka po filufilu.”
Niuean[niu]
(1 Korinito 7:31) Ne talahau he mekasini vala tala i Europa Lalo he falu magaaho ne tuga kua amanaki e lalolagi “ke puho.”
Dutch[nl]
In een West-Europees opinieblad stond dat het soms lijkt of de hele wereld ’op het punt staat in vlammen op te gaan’.
Northern Sotho[nso]
(1 Ba-Korinthe 7:31) Makasine wa ditaba wa ka Bodikela bja Yuropa o boletše gore ka dinako tše dingwe go bonagala eka lefase ka moka “le kgaufsi le go fedišetšwa sa ruri.”
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 7:31) Magazini ina ya kummawa kwa Ulaya inanena kuti nthawi zina zimaoneka ngati dziko lonseli “lili pafupi kuwonongeka kotheratu.”
Panjabi[pa]
(1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 7:31) ਪੱਛਮੀ ਯੂਰਪ ਦੇ ਇਕ ਰਸਾਲੇ ਵਿਚ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਕਿ ਕਦੀ-ਕਦੀ ਇੱਦਾਂ ਲੱਗਦਾ ਕਿ “ਸਾਰੀ ਦੁਨੀਆਂ ਨੂੰ ਅੱਗ ਲੱਗੀ ਹੋਈ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
(1 Corinto 7:31) Inkomento na sakey a peryodiko ed Mamasagur ya Europa a no maminsan et singano “ngalngali la naulam na apoy” so interon mundo.
Papiamento[pap]
(1 Korintionan 7:31, NW) Un revista notisiero di Wèst Europa a komentá ku tin biaha ta parse komo si fuera mundu kompletu ta “na punto di kaba na kandela.”
Pijin[pis]
(1 Corinthians 7:31) Wanfala nius magasin long Western Europe talem hao samfala taem hem luk olsem full world hem “klosap for finis evribit.”
Polish[pl]
Scena tego świata stale zmienia się na gorsze (1 Koryntian 7:31). W pewnym czasopiśmie zachodnioeuropejskim napisano, że czasami można odnieść wrażenie, „jakby cały świat miał wkrótce stanąć w ogniu”.
Pohnpeian[pon]
(1 Korint 7:31) Ehu makisihn en Iurop kasalehda me likamwete sampah pwon pahn “nektehn ohla.”
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 7:31) Certa revista da Europa Ocidental disse que às vezes parece que o mundo inteiro vai “virar cinzas”.
Rundi[rn]
Ivyo kw’isi biriko birahinduka, bigahinduka vyunyuka (1 Ab’i Korinto 7:31). Ikinyamakuru kimwe co mu Buraya bwo mu Buraruko cavuze yuko hari igihe bishika ukamengo isi yose “igira irurumbe”.
Romanian[ro]
Potrivit unei reviste din Europa Occidentală, uneori întreaga lume pare „cuprinsă de flăcări“.
Russian[ru]
В одном западноевропейском общественно-политическом журнале отмечалось, что порой кажется, будто весь мир «стоит на краю гибели».
Kinyarwanda[rw]
Ishusho y’iyi si igenda ihinduka mu buryo butagira rutangira, ari na ko ibintu birushaho kuzamba (1 Abakorinto 7:31).
Sinhala[si]
(1 කොරින්ති 7:31) බටහිර යුරෝපයේ එක්තරා සඟරාවක සඳහන් වුණේ, සමහර අවස්ථාවලදී මුළු ලෝකයම “ගිනි අරන් වගේ පෙනෙනවා” කියායි.
Samoan[sm]
(1 Korinito 7:31) Na taʻua i se nusipepa i Europa i Sisifo, e iai taimi e peiseaʻī ai o le a “faatamaʻia“ le lalolagi aoao.
Shona[sn]
(1 VaKorinde 7:31) Imwe magazini yenhau yokuWestern Europe yakati dzimwe nguva zvinoita sokuti nyika yose yava “kuda kuparara.”
Albanian[sq]
(1 Korintasve 7:31) Në një revistë të Evropës Perëndimore u komentua se, nganjëherë duket sikur e gjithë bota «do të përpihet nga flakët».
Serbian[sr]
Korinćanima 7:31). U jednom časopisu koji izlazi u zapadnoj Evropi, stajalo je da ponekad izgleda da će čitav svet „otići u propast“.
Southern Sotho[st]
(1 Bakorinthe 7:31) Makasine e ’ngoe ea Europe Bophirimela e ile ea re ka linako tse ling ho bonahala eka lefatše lohle le “tloha le fela.”
Swedish[sv]
(1 Korinthierna 7:31) I en nyhetstidskrift i Västeuropa sades det att det ibland verkar som om hela världen håller på att ”sättas i brand”.
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 7:31) Gazeti moja huko Ulaya Magharibi lilisema, nyakati nyingine ni kama ulimwengu wote “unakaribia kuteketea.”
Congo Swahili[swc]
(1 Wakorintho 7:31) Gazeti moja huko Ulaya Magharibi lilisema, nyakati nyingine ni kama ulimwengu wote “unakaribia kuteketea.”
Tamil[ta]
(1 கொரிந்தியர் 7:31, NW) சில சமயங்களில், இந்த முழு உலகமும் “எரிந்து சாம்பலாக ஆகப்போவதைப்” போல் தோன்றுகிறதென மேற்கு ஐரோப்பாவில் வெளியாகும் செய்தி பத்திரிகை ஒன்று குறிப்பிட்டது.
Telugu[te]
(1 కొరింథీయులు 7:31) కొన్నిసార్లు ఈ లోకం మొత్తం “అగ్నికి ఆహుతి కాబోతున్నట్లు” అనిపిస్తోందని పశ్చిమ యూరప్లోని ఒక వార్తాపత్రిక వ్యాఖ్యానించింది.
Thai[th]
(1 โกรินโธ 7:31) วารสาร ข่าว ของ ยุโรป ตะวัน ตก ฉบับ หนึ่ง ให้ ข้อ สังเกต ว่า บาง ครั้ง ดู ราว กับ ว่า โลก ทั้ง โลก “กําลัง จะ ลุก เป็น ไฟ.”
Tigrinya[ti]
(1 ቈረንቶስ 7:31) ሓንቲ ኣብ ምዕራብ ኣውሮጳ እትሕተም መጽሔት ሓድሓደ ግዜ ምልእቲ ዓለም “ክትባራዕ ዝቐረበት” እያ እትመስል በለት።
Tiv[tiv]
(1 Mbakorinte 7:31) Magazin u tôôn abaver ugen shin Ityôtar i Yuropa kaa ér, ashighe agen yô ka i lu inja er tar jimin cii ngu “sôôn timin nahan.”
Tagalog[tl]
(1 Corinto 7:31) Sinabi ng isang magasing pambalita sa Kanlurang Europa na kung minsan, para bang “malapit nang magunaw” ang buong daigdig.
Tetela[tll]
(1 Koreto 7:31) Jurunalɛ mɔtshi ya lo Erɔpɛ wa lo owɛstɛ yakɛnya dia mɛnamaka di’oko andja w’otondo “wekɔ suke la ndanyema tshɛtshɛ.”
Tswana[tn]
(1 Bakorintha 7:31) Makasine mongwe wa dikgang wa kwa Yuropa Bophirima o ne wa bolela gore ka dinako tse dingwe, go bonala e kete lefatshe lotlhe le tla tloga le “jewa ke malakabe a molelo.”
Tongan[to]
(1 Kolinito 7: 31) Ko ha makasini ongoongo ‘i ‘Iulope Hihifo na‘e fakamatala ai ‘o pehē, ‘i he taimi ‘e ni‘ihi ‘oku hā ngali ko e māmaní fakakātoa na‘e “meimei puho ‘osi‘osingamālie.”
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Ba-Korinto 7:31) Imagazini yamakani imwi ya Kumbo kwa Europe yakaamba kuti zimwi ziindi kulibonya kuti inyika yoonse “ilaafwaafwi kunyonyookela limwi.”
Tok Pisin[tpi]
(2 Timoti 3: 1, 13) Wanpela nius long Westen Yurop i tok sampela taim i luk olsem dispela graun olgeta “i laik bagarap olgeta.”
Turkish[tr]
Korintoslular 7:31). Batı Avrupa’da yayımlanan bir haber dergisinde, bazen sanki tüm dünyanın “birdenbire alev alacakmış” gibi göründüğü söylendi.
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 7:31) Phepha-hungu rin’wana ra le Yuropa Vupela-dyambu, ri vula leswaku minkarhi yin’wana swi vonaka onge misava hinkwayo “yi ta vuvumela yi hela.”
Tumbuka[tum]
(1 Ŵakorinte 7:31) Magazini yinyake kuzambwe kwa Europe yikati nyengo zinyake vikuŵa nga ni para caru cose “cibukenge na moto.”
Tuvalu[tvl]
(1 Kolinito 7: 31) E fai mai se mekesini e tasi i Eulopa ki Togāla me e foliga mai i nisi taimi me “ka fakaseai katoatoa atu” te lalolagi.
Twi[tw]
(1 Korintofo 7:31) Nsɛmma nhoma bi a wotintim wɔ Europa Atɔe fam kae sɛ ɛtɔ mmere bi a ɛte sɛ nea wiase mũ no nyinaa “rebɛsɛe koraa.”
Tahitian[ty]
(Korinetia 1, 7:31, MN) Ua tapao te hoê vea no Europa Tooa o te râ e i te tahi taime e au ra e “ua fatata” te ao atoa “i te ama roa.”
Ukrainian[uk]
В одному західноєвропейському журналі зазначалось, що інколи здається, ніби весь світ «ось-ось спалахне полум’ям».
Umbundu[umb]
(1 Va Korindo 7: 31) Ukanda umue wasapulo kofeka yimue yo Europa wa lombolola okuti, ovitangi evi vi lekisa okuti ‘oluali lu panda kenyõleho.’
Urdu[ur]
(۱-کرنتھیوں ۷:۳۱) مغربی یورپ کا ایک رسالہ بیان کرتا ہے کہ بعضاوقات ایسا لگتا ہے کہ ساری دُنیا ”شعلوں کی لپیٹ میں“ ہے۔
Venda[ve]
(1 Vha-Korinta 7:31) Magazini wa mafhungo wa ngei Yuropa Vhukovhela wo sumbedza uri nga zwiṅwe zwifhinga zwi vhonala zwi tshi nga shango ḽoṱhe ḽi tsini na u “fheliswa nga mulilo.”
Vietnamese[vi]
(1 Cô-rinh-tô 7:31) Một tạp chí Tây Âu đã ghi nhận rằng có lúc cả thế giới dường như “sắp nổ tung”.
Waray (Philippines)[war]
(1 Korinto 7:31) Usa nga magasin han mga sumat ha Weste nga Europa an nagkomento nga usahay an bug-os nga kalibotan baga in “masusunog na ha kalayo.”
Wallisian[wls]
(1 Kolonito 7:31) Neʼe ʼui ʼi te sulunale ʼi te Potu Uesite ʼo Eulopa, ʼe hage ʼi ʼihi temi “ ʼe ʼamanaki vela” ia te malamanei kātoa.
Xhosa[xh]
(1 Korinte 7:31) Elinye iphephancwadi leendaba laseNtshona Yurophu lathi maxa wambi kuye kubonakale ngathi ihlabathi “liza kusuka litshatyalaliswe liphele tu.”
Yapese[yap]
(1 Korinth 7:31) Reb e shimbung nu Europe e be yog ni yu ngiyal’ ma “gowa be n’en ni nge math e re fayleng ney.”
Yoruba[yo]
(1 Kọ́ríńtì 7:31) Ìwé ìròyìn kan láti Ìwọ̀ Oòrùn ilẹ̀ Yúróòpù sọ pé nígbà míì, ńṣe ló máa ń dà bíi pé gbogbo àgbáyé “fẹ́ gbiná.”
Zande[zne]
(1 AKorindo 7:31) Gu magazini nga ga apangbangaa du Putu yo pavuruhe ku Dioyo ayawee, ti kura aregbo, zegino naabaha “nawira wa si nandu ka digo adigo.”
Zulu[zu]
(1 Korinte 7:31) Iphephabhuku laseNtshonalanga Yurophu lathi ngezinye izikhathi kubonakala sengathi wonke umhlaba “uzogqamuka amalangabi noma nini.”