Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het vir myself gesê: ‘Waarom moet ek oor my ouers se probleme bekommerd wees as hulle nie oor myne bekommerd is nie?’
Amharic[am]
‘ወላጆቼ ስለእኔ ችግር ደንታ እስከሌላቸው ድረስ እኔስ ስለ እነርሱ ችግር ምን አሳሰበኝ?’
Arabic[ar]
ورحت اقول لنفسي: ‹لماذا أقلق بشأن مشاكل والديَّ ما داما لا يقلقان بشأني؟›.
Bulgarian[bg]
Мислех си: „Защо да се тревожа за проблемите на родителите ми, след като тях не ги е грижа за мене?“
Cebuano[ceb]
Moingon ako sa akong kaugalingon, ‘Nganong mabalaka man ako sa mga problema sa akong mga ginikanan nga wala man gani sila mabalaka sa akong mga problema?’
Czech[cs]
Říkala jsem si: ‚Proč bych se měla zabývat jejich problémy, když se oni nezajímají o moje?‘
Danish[da]
Jeg sagde til mig selv: ’Hvorfor skulle jeg bekymre mig om mine forældres problemer når de ikke bekymrer sig om mine?’
Ewe[ee]
Megblɔna le tame be: ‘Nukatae matsi dzi ɖe dzinyelawo ŋu esi woawo metsia dzi ɖe ŋunye o?’
Greek[el]
Έλεγα μέσα μου: “Γιατί να ανησυχώ για τα προβλήματα των γονέων μου αφού εκείνοι δεν ανησυχούν για τα δικά μου;”
English[en]
I would say to myself, ‘Why should I worry about my parents’ problems when they don’t worry about mine?’
Spanish[es]
Me decía: ‘¿Por qué preocuparme por los problemas de mis padres cuando ellos no se preocupan por los míos?’.
Estonian[et]
Ütlesin endale: „Miks peaksid mulle vanemate probleemid korda minema, kui neile minu probleemid miskit ei tähenda?”
Finnish[fi]
Ajattelin, ettei minun kannattanut välittää vanhempieni ongelmista, kun kerran he eivät välittäneet minun ongelmistani.
French[fr]
Je me disais que je n’avais aucune raison de m’inquiéter des problèmes de mes parents, vu qu’eux- mêmes se désintéressaient des miens.
Hiligaynon[hil]
Ginasiling ko sa akon kaugalingon, ‘Ngaa abi magkabalaka ako sa mga problema sang akon mga ginikanan samtang sila gani wala nagakabalaka sa akon mga problema?’
Croatian[hr]
Sama sam sebi govorila: ‘Zašto bih se ja brinula zbog problema svojih roditelja kada oni ne mare za moje probleme?’
Hungarian[hu]
Ezt mondogattam magamnak: »Minek gyötrődjem a szüleim gondjai miatt, amikor ők sem foglalkoznak az én gondjaimmal?«
Indonesian[id]
Saya selalu berkata dalam hati, ’Buat apa saya memusingkan problem orang tua saya, toh mereka tidak pernah memusingkan problem saya?’
Igbo[ig]
Ana m agwa onwe m, sị, ‘Gịnị ka m na-echegburu onwe m banyere nsogbu nke ndị mụrụ m mgbe ha na-adịghị echegbu onwe ha banyere nsogbu m?’
Iloko[ilo]
Kunak iti bagik, ‘Apay koma a pagdanagak dagiti parikut ti dadakkelko idinto ta dida pagdanagan dagiti parikutko?’
Italian[it]
Dicevo a me stessa: ‘Perché dovrei preoccuparmi dei problemi dei miei genitori quando loro non si preoccupano dei miei?’
Japanese[ja]
親がわたしのことを心配してくれないのに,どうしてわたしのほうが親のことで悩まなければいけないの』とよく心の中でつぶやいていました。
Georgian[ka]
საკუთარ თავს ვეუბნებოდი: „რატომ უნდა ვინერვიულო მშობლების პრობლემებზე, როცა მათ გულთან ახლოს არ მიაქვთ ის, რაც მე მაწუხებს?“
Korean[ko]
나는 ‘부모가 내 문제에 아랑곳하지도 않는데 내가 뭐하러 부모 문제에 대해 염려하지?’
Lithuanian[lt]
Save įtikinėdavau: ‘Kodėl man turėtų rūpėti tėvų bėdos, jeigu aš jiems nerūpiu?’
Macedonian[mk]
Си велев: ‚Зошто да се грижам за проблемите на татко ми и мајка ми кога тие не се грижат за моите?‘
Burmese[my]
‘ငါ့ရဲ့ပြဿနာတွေအတွက် သူတို့မှစိတ်မပူတာ၊ ငါက ဘာလို့ သူတို့အတွက် စိတ်ပူပေးရမှာလဲ’ လို့ ကျွန်မကိုယ်ကျွန်မ ပြောမိတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg pleide å si til meg selv: ’Hvorfor skulle jeg bry meg om mine foreldres problemer, når de ikke bryr seg om mine?’
Nepali[ne]
म आफैलाई भन्ने गर्थें, ‘आमाबाबुलाई मेरो चिन्ता छैन भने मैले मात्र किन उहाँहरूको चिन्ता लिने?’
Dutch[nl]
Ik zei tegen mezelf: ’Waarom zou ik me druk maken om de problemen van mijn ouders als zij zich ook niet druk maken om de mijne?’
Nyanja[ny]
Mumtima mwangamu ndinkati, ‘Ndiderenji nkhaŵa ndi mavuto a makolo anga pamene iwowo sada nkhaŵa ndi mavuto anga?’
Papiamento[pap]
Mi tabata bisa mi mes: ‘Pakiko mi tin ku wòri ku e problemanan di mi mayornan ora ku nan sí no ta wòri ku di mi?’
Polish[pl]
Mówiłam sobie: ‚Czemu miałabym się przejmować kłopotami rodziców, skoro oni nie przejmują się moimi?’
Portuguese[pt]
Dizia para mim mesma: ‘Por que devo me preocupar com os problemas dos meus pais se eles não se preocupam com os meus?’
Romanian[ro]
Îmi ziceam: «De ce să-mi fac griji din cauza părinţilor mei, de vreme ce lor nu le pasă de mine?»
Slovak[sk]
Hovorila som si: ‚Prečo by ma mali trápiť problémy mojich rodičov, keď ich netrápia moje problémy?‘
Slovenian[sl]
Govorila sem si: ‚Zakaj bi me morale skrbeti težave staršev, ko pa njiju ne zanimajo moje?‘
Shona[sn]
Ndaiti nechomumwoyo, ‘Nei ndichifanira kuzvinetsa nezvinetso zvevabereki vangu kana ivo vasingazvinetsi nezvangu?’
Albanian[sq]
Thosha me vete: ‘Përse duhet të shqetësohem për problemet e prindërve, kur ata nuk bëhen merak për të miat?’
Serbian[sr]
Govorila sam sebi: ’Zašto bih brinula o problemima svojih roditelja kad oni ne brinu o mojim problemima?‘
Southern Sotho[st]
Ke ne ke ee ke ipolelle, ‘Ke hobane’ng ha ke lokela ho tšoenyeha ka mathata a batsoali ba ka empa bona ba sa tsotelle a ka?’
Swahili[sw]
Nilikuwa nikijiambia, ‘Kwa nini nijihangaishe na matatizo ya wazazi wangu na wao hawahangaikii matatizo yangu?’
Congo Swahili[swc]
Nilikuwa nikijiambia, ‘Kwa nini nijihangaishe na matatizo ya wazazi wangu na wao hawahangaikii matatizo yangu?’
Tamil[ta]
‘என் பிரச்சினைகளைப் பற்றி அம்மாவும் அப்பாவும் கவலைப்படாதபோது நான் ஏன் அவர்களுடைய பிரச்சினைகளைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டும்?’
Tagalog[tl]
Sinasabi ko sa aking sarili, ‘Bakit ko nga ba iintindihin ang mga problema ng aking mga magulang gayong hindi naman nila iniintindi ang mga problema ko?’
Tswana[tn]
Ke ne ke na le go ipotsa gore, ‘Ke eng fa ke tshwanetse go tshwenyega ka mathata a batsadi ba me fa bone ba sa tshwenyege ka a me?’
Tsonga[ts]
A ndzi tala ku tibyela ndzi ku, ‘Ha yini ndzi fanele ndzi vilela hi swiphiqo swa vatswari va mina kasi vona a va na mhaka ni swa mina?’
Twi[tw]
Mekae sɛ, ‘Dɛn nti na ɛsɛ sɛ midwennwen ɔhaw ahorow a m’awofo hyia ho bere a m’asɛm mfa wɔn ho?’
Ukrainian[uk]
Я говорила собі: для чого перейматись почуттями батьків, коли їх зовсім не хвилюють мої почуття?
Xhosa[xh]
Ndandidla ngokuthi, ‘Yintoni ebangela ukuba ndizikhathaze ngeengxaki zabazali bam ekubeni bona bengazikhathazi ngezam?’
Yoruba[yo]
Màá kàn tiẹ̀ sọ fúnra mi nígbà míì pé, ‘Èwo làbùrọ̀ máa yọ ara mi lẹ́nu nítorí ọ̀rọ̀ àwọn òbí mi, nígbà tí wọn ò yọ ara wọn lẹ́nu nítorí ọ̀rọ̀ tèmi náà?’
Zulu[zu]
Ngangiye ngizitshele, ‘Kungani kufanele ngikhathazeke ngezinkinga zabazali bami bona bebe bengenandaba nezami?’