Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Простете ми, беше неразумно да нарушавам спокойствието Ви.
Czech[cs]
Odpusťte, bylo bezohledné narušit váš klid.
Danish[da]
Tilgiv mig, det var ubetænksomt at forstyrre Deres sindsro.
German[de]
Verzeihen Sie, es war leichtfertig, Ihren Seelenfrieden zu stören.
Greek[el]
Συγχωρέστε με, ήταν επιπόλαιο να ταράξω την ηρεμία σας.
English[en]
Forgive me, it was thoughtless to disturb your peace of mind.
Spanish[es]
Perdóneme, fue desconsiderado perturbar su tranquilidad.
Persian[fa]
ببخشيد ، بي ملاحظگي کردم که آرامش خاطرتون رو بهم زدم
Finnish[fi]
Anteeksi, se oli ajattelematonta.
French[fr]
Pardonnez-moi, j'ai agi inconsidérément.
Hebrew[he]
סלח לי, זה היה בלתי-מתחשב מצדי להפריע לשלוות נפשך.
Croatian[hr]
Oprosti mi, to je nepromišljen poremetiti vaš mir.
Hungarian[hu]
Bocsássa meg, hogy megzavartam a lelki békéjét.
Indonesian[id]
Maaf, aku kurang perhatian hingga mengganggu ketenangan pikiranmu.
Italian[it]
Mi perdoni, fu un'avventatezza turbare la sua serenita'.
Lithuanian[lt]
Atleiskit, pasielgiau neapdairiai, sudrumsdama jūsų ramybę.
Dutch[nl]
Vergeef me dat ik u verward heb.
Polish[pl]
Przepraszam, że zakłóciłam pański spokój.
Portuguese[pt]
Perdoe-me, foi impensado perturbar a sua paz de espírito.
Romanian[ro]
Iartă-mă, a fost nechibzuit să perturb pacea ta interioară.
Russian[ru]
Было легкомыслием нарушать ваш душевный покой.
Serbian[sr]
Oprostite mi, bilo je nepromišljeno da remetim vaš duševni mir.
Turkish[tr]
Bağışlayın, iç huzurunuzu bozmak düşüncesizlikti.