Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وفي هذا السياق، قال رئيس الحكومة الإسبانية خوسي لويس رودريغيس ثاباتيرو في الخطاب الذي ألقاه أمام الأمم المتحدة في # أيلول/سبتمبر # ، متحدثا عن شر الإرهاب: "لا يمكن لبذور الشر أن تتأصل جذورها إذا ما سقطت تلك البذور على صخرة العدالة والرفاهية والحرية والأمل؛ ولكن من الممكن أن تتأصل جذورها إذا ما سقطت على تربة الظلم والفقر والذل واليأس"
English[en]
As Spain's Prime Minister, José Luis Rodríguez Zapatero, said in his speech on # eptember # at the United Nations, talking about the evil of terror: “The seed of evil cannot take root when it falls on the rock of justice, well-being, freedom and hope; but it can take root if it lands on the soil of injustice, poverty, humiliation and despair.”
Spanish[es]
Como dijo, refiriéndose al flagelo del terrorismo, el Primer Ministro español, José Luis Rodríguez Zapatero, en el discurso que pronunció el # de septiembre de # ante las Naciones Unidas: "La simiente del mal se malogra cuando cae en la roca de la justicia, del bienestar, de la libertad, de la esperanza; pero puede arraigar cuando cae en la tierra de la injusticia, de la pobreza, de la humillación, de la desesperación"
French[fr]
Comme l'a dit le Premier Ministre espagnol José Luis Rodríguez Zapatero, dans un discours qu'il a prononcé le # septembre # au Nations Unies, à propos du fléau du terrorisme, «la graine du mal se brise sur le roc de la justice, du bien-être, de la liberté, de l'espérance, mais elle germe dans le sol de l'injustice, de la pauvreté, de l'humiliation et du désespoir»
Russian[ru]
Как сказал премьер-министр Испании Хосе Луис Родригес Сапатеро в своем выступлении в Организации Объединенных Наций # сентября # года, коснувшись такого зла, как террор, "зерна зла не могут пустить корни, когда попадают на твердую породу справедливости, благополучия, свободы и надежды, но они могут пустить корни, попав на почву несправедливости, нищеты, унижений и отчаяния"
Chinese[zh]
正如西班牙首相何塞·路易斯·罗德里格斯·萨帕特罗 # 年 # 月 # 日在联合国的讲演中在谈到恐怖主义的罪恶时所说的那样:“邪恶的种子如果落在正义、福祉、自由和希望的岩石上,就无法生根;但如果它是落在不公、贫困、羞辱和绝望的土壤中,它就会生根”。