Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това изпълнително законодателство хармонизира издаването на лицензи със съответните разпоредби на Кодекса за поведение на Европейския съюз при износ на оръжие и го прави задължително за австрийските търговци.
Czech[cs]
Tyto prováděcí právní předpisy uvádí v soulad udělování povolení s patřičnými ustanoveními Kodexu chování EU pro vývoz zbraní a zavádí ho jako povinný pro rakouské obchodníky.
Danish[da]
Denne gennemførelseslovgivning bringer udstedelsen af tilladelser i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i EU's adfærdskodeks for våbeneksport og gør det obligatorisk for østrigske våbenhandlere at have en licens.
German[de]
Mit diesen Durchführungsvorschriften wird die Erteilung von Bewilligungen mit den einschlägigen Bestimmungen des EU-Verhaltenskodex für Waffenausfuhren in Einklang gebracht und in Bezug auf österreichische Händler verbindlich vorgeschrieben.
Greek[el]
Η εκτελεστική αυτή νομοθεσία εναρμονίζει την χορήγηση αδειών με τις σχετικές διατάξεις του κώδικα συμπεριφοράς της ΕΕ για την εξαγωγή όπλων, καθιστώντας τις υποχρεωτικές για τους Αυστριακούς εμπόρους.
English[en]
This implementing legislation harmonises the granting of licences with the relevant provisions of the EU Code of Conduct on Arms Exports and makes it obligatory for Austrian traders.
Spanish[es]
Esta norma de aplicación armoniza la concesión de licencias con las correspondientes disposiciones del Código de Conducta de la Unión Europea en materia de exportación de armas, que son de obligado cumplimiento para los exportadores austriacos.
Estonian[et]
Kõnealuse rakendusõigusaktiga ühtlustatakse litsentside andmine ELi relvaekspordi toimimisjuhendi asjakohaste sätetega ning muudetakse toimimisjuhend kohustuslikuks Austria ettevõtjatele.
Finnish[fi]
Tällä täytäntöönpanolainsäädännöllä yhdenmukaistetaan lupien myöntämiskäytännöt Euroopan unionin aseiden vientiä koskevien käytännesääntöjen asianomaisten säännösten kanssa, ja itävaltalaisten asekauppiaiden on noudatettava niitä.
French[fr]
II no 121/2006) mettant en œuvre la AußHG. Cette législation d'application aligne les dispositions applicables en matière d'octroi de licences sur les dispositions correspondantes du Code de conduite de l'UE en matière d'exportation d'armements, les rendant obligatoires pour les personnes qui opèrent dans le secteur du commerce en Autriche.
Hungarian[hu]
A végrehajtó jogszabály az engedélyek kiadását összehangolja a fegyverkivitelről szóló uniós magatartási kódexben foglalt megfelelő rendelkezésekkel, és azt az osztrák kereskedőkre nézve kötelezővé teszi.
Italian[it]
La legislazione di attuazione armonizza il rilascio di licenze con le pertinenti disposizioni del codice di condotta dell'Unione Europea per le esportazioni di armi e lo rende obbligatorio per gli operatori commerciali austriaci.
Lithuanian[lt]
Šiais įgyvendinančiais teisės aktais licencijų išdavimas suderinamas su atitinkamomis ES elgesio kodekso ginklų eksporto srityje nuostatomis ir jos tampa privalomomis Austrijos prekybininkams.
Latvian[lv]
Īstenošanas tiesību aktos ir saskaņota atļauju izsniegšana un atbilstīgi Eiropas Savienības Ieroču eksporta rīcības kodeksa noteikumi, un tie ir saistoši Austrijas tirgotājiem.
Maltese[mt]
Din il-leġislazzjoni implimentattiva tarmonizza l-għoti ta' liċenzji bid-dispożizzjonijiet rilevanti tal-Kodiċi ta' Kondotta ta' l-UE dwar l-Esportazzjonijiet ta' l-Armi u tagħmilha obbligatorja għall-kummerċanti Awstrijaċi.
Dutch[nl]
Deze uitvoeringswetgeving strekt tot harmonisatie van de vergunningverlening met de desbetreffende bepalingen van de EU-Gedragscode betreffende de wapenuitvoer, en maakt die verplicht voor de Oostenrijkse handelaars.
Polish[pl]
To prawodawstwo wdrażające dostosowuje przepisy dotyczące wydawania koncesji do odnośnych przepisów Kodeksu postępowania Unii Europejskiej w sprawie wywozu broni i nakłada na austriackie przedsiębiorstwa handlowe obowiązek ich przestrzegania.
Portuguese[pt]
Esta legislação de execução harmoniza a concessão de licenças com as disposições pertinentes do Código de Conduta da UE relativo à Exportação de Armas e torna essas disposições obrigatórias para os profissionais austríacos.
Romanian[ro]
Legislația de implementare armonizează acordarea de licențe cu dispozițiile pertinente ale Codului de conduită al UE privind exporturile de arme, care sunt obligatorii pentru comercianții austrieci.
Slovak[sk]
Tieto vykonávacie právne predpisy harmonizujú udeľovanie povolení s relevantnými ustanoveniami Kódexu správania EÚ pri vývoze zbraní a pre rakúskych obchodníkov zavádzajú povinnosť dodržiavať ho.
Slovenian[sl]
V teh izvedbenih predpisih je izdajanje dovoljenj usklajeno z ustreznimi določbami Kodeksa ravnanja EU glede izvoza orožja, ki je za avstrijske trgovce poslej obvezen.
Swedish[sv]
I denna genomförandelagstiftning harmoniseras licensgivningen med de relevanta bestämmelserna i EU:s uppförandekod för vapenexport som görs obligatorisk för österrikiska handelsföretag.