Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die tweede uitdrukking in Hebreërs 11:1, wat met “duidelike bewys” vertaal word, dra die gedagte oor van die voorlegging van bewyse wat iets weerspreek wat net feitelik lyk.
Amharic[am]
በዕብራውያን 11:1 ላይ “ተጨባጭ ማስረጃ” ተብሎ የተተረጎመው የግሪክኛ ቃል እውነት መስሎ ከሚታየው ነገር ተቃራኒ የሆነ ማስረጃ የማቅረብን ሐሳብ ያስተላልፋል።
Arabic[ar]
والتعبير الثاني في العبرانيين ١١:١ الذي يُترجم الى «البرهان الجلي» يحمل فكرة تقديم دليل يدحض ما يبدو عليه الامر ظاهريا.
Baoulé[bci]
Sɛ a lafi Ɲanmiɛn su’n, kannzɛ bɔbɔ a wunmɛn i’n, sanngɛ a si ɔ klun lɔ jrɛiin kɛ ɔ o lɛ.
Bemba[bem]
Amashiwi yambi ayaba mwi lembo lya AbaHebere 11:1, bayapilibula ati ‘bushininkisho bwa kuti fya cine,’ aya mashiwi yalanga ukuti pali fimo ifilelenga umuntu ukusumina ukuti icintu ca cine cine.
Bulgarian[bg]
Използваната в Евреи 11:1 дума, преведена като ‘ясно доказателство’, означава представяне на доказателства, противоречащи на привидната действителност.
Bislama[bi]
Narafala tok we i stap long Hibrus 11:1, we yumi tanem i kam “i gat pruf i stap se ol samting ya oli tru,” i soemaot se fastaem maet man i ting se wan samting i olsem, be biaen i gat pruf i kamaot we i soem se samting ya i no olsem.
Bangla[bn]
ইব্রীয় ১১:১ পদে প্রাপ্ত দ্বিতীয় অভিব্যক্তি, যেটিকে “প্রমাণপ্রাপ্তি” হিসেবে অনুবাদ করা হয়েছে, সেটি সেই প্রমাণ পেশ করার ধারণাকে বহন করে, যেটি আপাতদৃষ্টিতে সত্য বলে মনে হয় এমন কিছুর পরস্পরবিরোধী।
Cebuano[ceb]
Ang ikaduhang ekspresyon diha sa Hebreohanon 11:1, nga gihubad ug “dayag nga pagpasundayag,” nagpasiugda sa ideya sa pagpatunghag ebidensiya nga sukwahi sa gituohan sa kadaghanan.
Chuukese[chk]
Ewe oruuen mwuten kapas lon Ipru 11:1, mi afföüni “achifoua minne sise mo kuna” a wewe ngeni an epwe wor och pisekin ännet woon pwüngün och mettoch inaamwo ika ussun itä ese fen pwüng.
Seselwa Creole French[crs]
Sa dezyenm lekspresyon dan Ebre 11:1, ki ganny tradwir konman “sertitid” oubyen en levidans konkret i donn sa lide ki sa levidans ki ganny prodwir i kontredir sa ki paret vre.
Czech[cs]
Druhé vyjádření v Hebrejcům 11:1, přeložené jako „zřejmý projev“, nese myšlenku předložení důkazu, který je v rozporu s tím, co jako skutečnost jen vypadá.
Danish[da]
Det andet udtryk i Hebræerbrevet 11:1, som er oversat med „det klare bevis“, indeholder tanken om et vidnesbyrd der fremlægges som bevis for at noget ikke er som det umiddelbart ser ud til at være.
German[de]
Der zweite Begriff in Hebräer 11:1, übersetzt mit „der offenkundige Erweis“, vermittelt den Gedanken, eine vermeintliche Tatsache durch Beweise zu widerlegen.
Ewe[ee]
Nyagbɔgblɔ evelia si dze le Hebritɔwo 11:1, si gɔme woɖe be “ɖeɖe fia si dze kɔtɛ,” la he susu yi nu si aɖe kpeɖodzi si to vovo na nu si dzena wokpɔna ko afia la dzi.
Efik[efi]
Ikọ oro ke Mme Hebrew 11:1, emi ẹkabarede “uyarade oro owụtde,” aban̄a edinọ uyarade ke n̄kpọ oro etiede nte ke idịghe akpanikọ.
Greek[el]
Η δεύτερη έκφραση του εδαφίου Εβραίους 11:1, η λέξη ἒλεγχος του πρωτότυπου κειμένου η οποία αποδίδεται «φανερή απόδειξη», μεταδίδει την ιδέα της προσκόμισης αποδείξεων που αντικρούουν ό,τι μοιάζει πραγματικό απλώς κατά τα φαινόμενα.
English[en]
The second expression at Hebrews 11:1, translated “evident demonstration,” carries the idea of producing evidence that contradicts that which only appears to be factual.
Spanish[es]
En su definición de la fe, Hebreos 11:1 también utiliza la expresión “demostración evidente”. El término original transmite la idea de proporcionar pruebas para demostrar algo contrario a lo que parecen indicar los hechos.
Estonian[et]
Teine väljend kirjakohas Heebrealastele 11:1, mis on tõlgitud „tõendus”, kannab endas mõtet tõendite toomisest, et lükata ümber see, mis ainult näib põhinevat faktidel.
Finnish[fi]
Heprealaiskirjeen 11:1:ssä ”selväksi osoitukseksi” käännettyyn ilmaukseen sisältyy ajatus sellaisten todisteiden esittämisestä, jotka ovat ristiriidassa sen kanssa, mikä ainoastaan näyttää olevan totta.
French[fr]
La deuxième expression contenue en Hébreux 11:1, rendue par “ démonstration évidente ”, contient l’idée de fournir des preuves qui contredisent ce que semblent établir les faits.
Gilbertese[gil]
E oti te iango man te kauoua n taeka n Ebera 11:1 ae rairaki nakoni “kakoauani,” ae karekeani bwaai ni kakoaua aika kauntaba ma are e iangoaki bwa baika koaua.
Hebrew[he]
המונח השני באל העברים י”א:1, המתורגם כ’הוכחה’, נושא בחובו את הרעיון של הצגת ראיות הסותרות את מה שנראה לכאורה כעובדתי.
Hindi[hi]
अब आइए इब्रानियों 11:1 में बताए “साफ सबूत” पर गौर करें।
Hiligaynon[hil]
Ang ikaduha nga termino sa Hebreo 11:1 nga “maathag nga pagpasundayag,” nagapahangop sing pagpakita sing ebidensia sa kon ano ang kamatuoran.
Croatian[hr]
Grčka riječ koja je u Hebrejima 11:1 prevedena s “dokaz” nosi misao o pružanju dokaza koji potvrđuje nešto što je suprotno onome što bi se na prvi pogled moglo zaključiti.
Haitian[ht]
Dezyèm ekspresyon ki gen nan Ebre 11:1 an, ekspresyon yo mete “prèv klè” pou yo tradui l la gen sans bay prèv ki kontrè ak sa moun konprann ki reyalite a.
Hungarian[hu]
A Héberek 11:1-ben szereplő másik kifejezés, a ’nyilvánvaló bizonyítás’ görög megfelelője azt a gondolatot közvetíti, hogy valami bizonyítást nyer, főleg olyasmi, ami látszólag ellentétben áll a valósággal.
Armenian[hy]
Եբրայեցիներ 11։ 1–ում գրված երկրորդ արտահայտությունը՝ «ակնհայտ ապացույցը», ունի հետեւյալ իմաստը. հիմնավոր փաստ, որը հակասում է իրական թվացող բաներին։
Western Armenian[hyw]
Եբրայեցիս 11։ 1–ի մէջ «ակնյայտ ապացոյց» թարգմանուած արտայայտութեան հաղորդած գաղափարն է՝ ներկայացնել փաստ մը, որ իրողութիւն թուող բանին կը հակասէ։
Indonesian[id]
Ungkapan kedua di Ibrani 11:1, yang diterjemahkan ”bukti yang jelas”, mengandung gagasan mengemukakan bukti yang bertentangan dengan apa yang tampaknya saja sebagai fakta.
Igbo[ig]
Ihe nke abụọ Ndị Hibru 11:1 kwuru na okwukwe bụ, bụ́ nke a sụgharịrị “ihe àmà doro anya,” pụtara iwepụta ihe akaebe na-egosi na ihe yiri ka ọ gaghị eme eme ga-eme.
Iloko[ilo]
Ti maikadua a sao iti Hebreo 11:1 a naipatarus kas “nabatad a parangarang,” ipasimudaagna ti panangiruar iti ebidensia iti banag a kasungani ti kasla agpayso a situasion.
Italian[it]
La seconda espressione che troviamo in Ebrei 11:1, resa “evidente dimostrazione”, dà l’idea di produrre prove che dimostrino qualcosa di contrario a ciò che sembra reale.
Japanese[ja]
ヘブライ 11章1節の後半の表現,「明白な論証」と訳される言葉は,事実であるように見えるだけの事柄に反駁する証拠を提出するという考えを伝えています。
Georgian[ka]
ებრაელების 11:1-ში გვხვდება ფრაზაც „აშკარა მტკიცება“, რაშიც იგულისხმება იმის დამამტკიცებელი ფაქტები, რაც სინამდვილეშია და არა ის, რაც ერთი შეხედვით ჩანს.
Kongo[kg]
Bangogo ya bo balulaka nde “kumonisa pwelele” na Baebreo 11:1, kepesa dibanza ya banzikisa ya bo kepesaka sambu na kundimisa dyambu mosi, mingimingi dyambu yina kewakana ve ti mambu yina bantu yonso lenda mona nde yo kele ya kyeleka.
Kalaallisut[kl]
Oqaatsit aappaat Hebræerinut allakkani 11:1-imiittoq “qularuteqannginneq”-mik nutserneqartoq suup taamaappasissorinaraluartup taamaannginneranut uppernarsaammik isumaqarpoq.
Korean[ko]
“명백한 실증”으로 번역된 히브리 11:1의 두 번째 표현은 사실처럼 보이는 것과 상반되는 증거를 제시한다는 개념을 전달합니다.
Kwangali[kwn]
Ntanto zauvali zomoVahebeli 11:1, va toroka asi “undipo woyininke,” kwa kara negano lyokugava umbangi mokulikida asi yininke eyi ayi moneka asi yimo sili ya kara, nye kapisi yimo ya kara.
Lingala[ln]
Maloba mosusu oyo ezali na Baebele 11:1, oyo ebongolami na “elakiseli ya polelepolele,” elimboli kopesa elembeteli mpo na kondimisa likambo moko, mingimingi likambo oyo ezali komonana ndenge mosusu.
Lithuanian[lt]
Kitas Hebrajams 11:1 pavartotas pasakymas, verčiamas „akivaizdus įrodymas“, reiškia pateikimą įrodymų, paneigiančių tai, kas tik iš pažiūros regis tikra.
Luba-Katanga[lu]
Kishima kya bubidi kidi mu Bahebelu 11:1, kyalamwine bu “kuyūkidila,” kidi na mulangwe wa kuyukidija bubinebine, mwishile na mumwekela bintu ku meso bitupu.
Lunda[lun]
Nhoshelu yamuchiyedi yabalumunawu haAheberu 11:1, nawu ‘wunsahu wamwekanaña,’ yatalisha kuwunsahu wamwekesha chuma, sweje-e chambukaku nachuma chamwekanaña nawu chalala.
Luo[luo]
Wach machielo mitiyogo e Jo Hibrania 11:1, moloki ni “bedo ma onge kiawa,” en wach manyiso bedo gi paro madier mopogore gi kaka ji neno gik moko gi oko.
Lushai[lus]
Hebrai 11:1-a a dawta thu, “thil hmuh lohte hriatfiahna” tia lehlin hian thil ni âwm ang taka langte a nih si loh dân finfiahna hmanga târ lang tih ngaih dân a keng tel a ni.
Latvian[lv]
Cits grieķu vārds, kas vēstulē ebrejiem, 11. nodaļas 1. pantā, ir iztulkots ”pārliecība” vai ”skaidra pierādīšana”, izsaka domu, ka tiek minēti pierādījumi, kuri ir pretrunā ar kaut ko šķietami acīmredzamu, kas īstenībā ir nepatiess.
Morisyen[mfe]
Deuxieme expression ki nou trouvé dan Hébreux 11:1, dire ki la foi li enn “preuve sur,” setadir li donne bann preuve ki contraire ar bann kitsoz ki zis parette vrai.
Macedonian[mk]
Вториот израз од Евреите 11:1 што е преведен со „доказ“ ја носи мислата на давање доказ спротивен на она што само изгледа дека е така.
Mòoré[mos]
Hebre dãmba 11:1 sẽn yeel tɩ “kaset sũur pʋgẽ” wã rat n yeelame me tɩ yaa kaset f sẽn tar tɩ bũmb yaa sɩda, tɩ yaool n pa wa nif sẽn ne wã ye.
Marathi[mr]
इब्री लोकांस ११:१ येथे “गोष्टीबद्दलची खातरी” ही जी दुसरी संज्ञा वापरण्यात आली आहे तिच्यात एखादी गोष्ट जशी दिसते त्याच्या अगदी उलट पुरावा सादर करणे हा अर्थ समाविष्ट आहे.
Burmese[my]
ဟေဗြဲ ၁၁:၁ တွင် “ထင်ရှားသောသက်သေ” ဟုပြန်ဆိုထားသော ဒုတိယအသုံးအနှုန်းသည် သက်သေပြခြင်းဟူသည့်သဘောဆောင်ပြီး ယင်းသည် မှန်သည်ဟုထင်ရဟန်ရှိသောအရာနှင့် ဆန့်ကျင်နေတတ်သည်။ ဥပမာ၊
Norwegian[nb]
Det andre uttrykket i Hebreerne 11:1, som er gjengitt med «det tydelige bevis», overbringer tanken om at det blir framskaffet beviser for noe annet enn det som bare tilsynelatende er tilfellet.
Nepali[ne]
हिब्रू ११:१ को “नदेखेका कुराको प्रमाण” भनी अनुवाद गरिएको दोस्रो अभिव्यक्तिमा वास्तविकतासित मेल नखाने जस्तो देखिने कुरालाई प्रमाणको रूपमा पेस गर्ने धारणा समावेश छ।
Ndonga[ng]
Uutumbulilo wulwe mAahebeli 11:1 mboka wa tolokwa ‘euliko li iwetikile’ owu na edhiladhilo lyokugandja uunzapo mboka tawu kondjithathana naashoka tashi monika owala sha fa shoshili.
Niuean[niu]
Ko e talahauaga ke uaaki ia Heperu 11:1, ne fakaliliu “fakamoli ke he tau mena tutupu,” ne fakakite e manatu he fakamooliaga, mua atu ke he taha mena ne tuga kua kitia mooli.
Dutch[nl]
De tweede uitdrukking in Hebreeën 11:1, die vertaald is met „duidelijke demonstratie”, behelst de gedachte dat er bewijzen worden aangevoerd die iets weerleggen wat alleen zo lijkt.
Northern Sotho[nso]
Polelwana ya bobedi go Baheberu 11:1, yeo e fetoletšwego e le “bohlatse bjo bo lego molaleng,” e na le moelelo wa go tšweletša bohlatse bjoo bo fapanego le seo se ka bonagalago se le molaleng.
Nyanja[ny]
Mawu otsatira a palemba la Aheberi 11:1, akuti “umboni wooneka,” amatanthauza kupereka umboni wosiyana ndi zimene zikuoneka ngati zenizeni.
Nyaneka[nyk]
Ondaka onkhuavo ikahi mu Hebreus 11:1, yapitiyua “elekeso liotyotyili,” ipopia konthele yokulekesa otyipuka tyimue, haunene otyipuka tyelikalela netyi tyimoneka okuti otyo yatyo.
Panjabi[pa]
ਇਬਰਾਨੀਆਂ 11:1 ਵਿਚ ਜਿਸ ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਤਰਜਮਾ “ਸਬੂਤੀ” ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਉਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਇਹ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਗੱਲ ਨੂੰ ਗ਼ਲਤ ਸਾਬਤ ਕਰਨਾ ਜੋ ਕੇਵਲ ਦੇਖਣ ਨੂੰ ਸਹੀ ਲੱਗਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E di dos ekspreshon na Hebreonan 11:1, tradusí komo “konvikshon” (òf, demostrashon kla), ta transmití e idea di presentá evidensia di algu ku ta kontrario na loke ta parse di ta e realidat.
Polish[pl]
Drugie wyrażenie z Listu do Hebrajczyków 11:1, przetłumaczone na „oczywisty przejaw”, miało związek z przedstawieniem dowodów ukazujących sprawę w innym świetle, niżby wynikało z pozorów.
Pohnpeian[pon]
Mahsen en Ipru 11:1 me koasoia “kamehlele mehkan me kitail sohte kak kilangki masatail” kin koasoia duwen mehn kadehde kan me kin kadehdehda mehkot me weksang dahme kitail kin kilang.
Portuguese[pt]
A segunda expressão em Hebreus 11:1, traduzida por “demonstração evidente”, transmite a idéia de fornecer provas que contradizem aquilo que apenas parece ser um fato.
Quechua[qu]
Hina ‘mana ricanqantsiccunatapis rasonpa ricari’ ninmi Hebreus 11:1 textochö markäkïpaq.
Rundi[rn]
Imvugo igira kabiri dusanga mu Baheburayo 11:1 ihindurwa ngo “iyerekanwa riboneka,” itekeye iciyumviro co gutanga ikimenyamenya kivuguruza igisa n’ico womenga ni ic’ukuri.
Ruund[rnd]
Dizu dia kaad didia mu Hebereu 11:1, diakarumunau “kwitiyil kwa yom,” dikwet chitongijok cha kumekesh uman wa chom pakampwil chom chidia chinyim nich chom chakin.
Russian[ru]
Второе выражение из Евреям 11:1, переведенное как «очевидное доказательство», относится к доказательству, которое на первый взгляд противоречит очевидному.
Kinyarwanda[rw]
Indi mvugo ikoreshwa mu Baheburayo 11:1, ikaba ihindurwa ngo “ibimenyetso simusiga,” yumvikanisha igitekerezo cyo gutanga ibimenyetso bivuguruza ikintu abantu basanzwe bafata nk’ukuri.
Sango[sg]
Use tënë ni, so a kiri peko ni na tënë “fango polele na gigi” na aHébreu 11:1, aye ti sara tënë ti fango ambeni ye so ague nde na mbeni ye so zo abâ atene ayeke tâ tënë, andâ a yeke tâ tënë pëpe.
Slovak[sk]
Druhé vyjadrenie v Hebrejom 11:1, preložené ako „zrejmý dôkaz“, obsahuje myšlienku predloženia dôkazov v protiklade k niečomu, čo sa iba javí ako skutočnosť.
Slovenian[sl]
Drug izraz iz Hebrejcem 11:1, ki je preveden z »očiten dokaz«, pomeni predložitev dokazov, ki ovržejo nekaj, kar se le navidez zdi resnično.
Samoan[sm]
O le vaega lona lua o le Eperu 11:1, lea o loo faaliliuina o “faamaoniga manino,” o loo iai le uiga faapea e ui e foliga mai o le tulaga lenā o loo tupu, ae e ese le tulaga moni e tusa ai ma faamaoniga manino.
Shona[sn]
Mashoko ari pana VaHebheru 11:1, anoshandurwa kuti “kuratidzwa kuri pachena,” ane pfungwa yokuratidza uchapupu hunopikisa zvinofungwa kuti ndicho chokwadi.
Albanian[sq]
Shprehja e dytë te Hebrenjve 11:1, e përkthyer «dëshmia e dukshme», përçon idenë e paraqitjes së dëshmive për të kundërshtuar diçka që vetëm në dukje është e vërtetë.
Serbian[sr]
U Jevrejima 11:1 se nalazi još jedan izraz, koji je preveden rečju „dokaz“. On nosi misao o pružanju dokaza koji su u suprotnosti s onim što naizgled deluje kao činjenica.
Sranan Tongo[srn]
A tra pisi fu Hebrewsma 11:1, di vertaal nanga „krin buweisi”, abi fu du nanga a tyari di wan sma e tyari wan buweisi kon na fesi di de heri tra fasi leki san furu sma e denki.
Southern Sotho[st]
Poleloana ea bobeli e ho Baheberu 11:1, e fetoletsoeng e le “bopaki bo totobetseng,” e bolela ho fana ka bopaki ba taba e itseng bo fapaneng le kamoo e bonahalang e le kateng.
Swedish[sv]
Det andra uttrycket i Hebréerna 11:1, som översatts ”tydligt bevis”, innehåller tanken på vittnesbörd som lagts fram för att motbevisa det som bara verkar vara sant.
Swahili[sw]
Katika Waebrania 11:1, neno linalotafsiriwa “uthibitisho ulio wazi,” linamaanisha kuthibitisha mambo, kinyume na jinsi yanavyoonekana.
Congo Swahili[swc]
Katika Waebrania 11:1, neno linalotafsiriwa “uthibitisho ulio wazi,” linamaanisha kuthibitisha mambo, kinyume na jinsi yanavyoonekana.
Tamil[ta]
அடுத்ததாக, ‘தெளிவான அத்தாட்சியைக் காண்பது’ என எபிரெயர் 11:1-ல் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ள சொற்றொடரை எடுத்துக்கொள்ளலாம்; உண்மைபோல் தோன்றும் ஒன்று உண்மையல்ல என்பதற்கு அத்தாட்சியைக் காண்பதை இது குறிக்கிறது.
Telugu[te]
హెబ్రీయులు 11:1 ఇచ్చిన నిర్వచనంలోని రెండవ భాగం అంటే, “రుజువు” అని అనువదించబడిన పదానికి, కంటికి కనిపించే దానికి భిన్నంగావున్న వాస్తవాన్ని నమ్మడానికి కావాల్సిన ఆధారం అని అర్థం.
Thai[th]
ส่วน ที่ สอง ของ ฮีบรู 11:1 ซึ่ง มี การ แปล ว่า “ความ แน่ ใจ โดย มี หลักฐาน ชัดเจน” ถ่ายทอด แนว คิด เกี่ยว กับ การ ให้ หลักฐาน เพื่อ หักล้าง สิ่ง ที่ ดู เหมือน ว่า เป็น ข้อ เท็จ จริง.
Tigrinya[ti]
እታ ኣብ እብራውያን 11:1 እትርከብ “ምርዳእ” ተባሂላ ተተርጒማ ዘላ ቓል፡ ካብቲ ሓቂ ዚመስለካ ነገር እተፈልየ መርትዖ ምቕራብ ዚብል ሓሳብ ዝሓዘት እያ።
Tagalog[tl]
Ang ikalawang pananalita sa Hebreo 11:1 na isinaling “malinaw na pagtatanghal” ay may ideya na paglalabas ng ebidensiya na salungat sa kung ano ang nakikita lamang.
Tswana[tn]
Mafoko a mangwe a a mo go Bahebera 11:1, a a ranotsweng e le “pontsho e e bonalang sentle,” a naya kgopolo ya go ntsha bosupi jwa sengwe, segolobogolo jwa sengwe se se bonalang se farologane le se go buiwang ka sone.
Tongan[to]
Ko e konga hono ua ‘i he Hepelu 11:1 na‘e liliu ko e “mafakamo‘oni,” ‘oku ‘omai ai ‘a e fakakaukau ‘o hono ma‘u ‘o e fakamo‘oni ‘oku fepaki ia mo e me‘a ‘oku hā ngali mo‘oní.
Tok Pisin[tpi]
Long Hibru 11:1 i gat narapela hap tok Grik em tu ol i tanim olsem “save gut tru,” na insait bilong dispela tok i olsem evidens bilong samting i no wankain long samting yumi lukim long ai.
Turkish[tr]
İbraniler 11:1’de “kanıtların açıkça görülmesi” olarak tercüme edilen diğer ifade, görünüştekinin tam tersini kanıtlama fikri taşır.
Tsonga[ts]
Xiga xa vumbirhi lexi nga eka Vaheveru 11:1 lexi hundzuluxeriweke xi va “vumbhoni lebyi tiyeke,” xi vula ku humesa vumbhoni lebyi kanetaka leswi vanhu va swi vonaka hi mahlo.
Tuvalu[tvl]
A te lua o tugapati i te Epelu 11: 1, tela ne ‵fuli ki te “talitonu fakamaoni,” e fakauiga ki se fakamaoniga o te ‵se o se mea telā e foliga mai me e tonu.
Tahitian[ty]
I roto i te piti o te parau o te Hebera 11:1, tei hurihia ei ‘ite-papu-raa,’ te vai ra te mana‘o o te horoaraa i te haapapuraa o te tahi mea, tei taa ê roa i te tupuraa mau ia hi‘ohia.
Tzotzil[tzo]
Ta sventa li xchʼunel oʼontonale, li Hebreos 11:1 xi chal xtoke: «Jchʼunojtic [«ta skoj sprevailtak», NM]», xi. Kʼalal laj yichʼ tsʼibael ta griego kʼop taje chakʼ ta aʼyel ti chichʼ akʼbel sprevailtak sventa chkakʼtik ta ilel jtos kʼusi ti mu jechuke, manchuk mi melel xaʼox yileluk.
Ukrainian[uk]
Інший грецький вислів з Євреїв 11:1, перекладений як «чіткий вияв», містить думку про доказ, котрий суперечить тому, що лише здається реальним. Краще це зрозуміти допомагає такий приклад.
Urdu[ur]
عبرانیوں ۱۱:۱ میں ایک دوسری یونانی اصطلاح کا ترجمہ ”ثبوت“ کِیا گیا ہے۔
Vietnamese[vi]
Một từ quan trọng khác nơi Hê-bơ-rơ 11:1 là từ được dịch “bằng chứng”. Từ này muốn nói đến chứng cớ được đưa ra để chứng minh một điều là đúng, dù khác với điều trước mắt.
Wolaytta[wal]
Ibraawe 11:1n “erissiyaagaa” geetettidi birshshettida naaˈˈantto qofay, nuussi milatiyaabaappe dumma gididabau naqaasha gidiyaabaa malaatees.
Wallisian[wls]
Ko te lua kupusiga palalau iā Hepeleo 11:1, ʼaē neʼe fakaliliu ko he “fakamoʼoni lelei,” ʼe fakaʼuhiga ki te foaki ʼo he ʼu fakamoʼoni ʼe ina fakafihiʼi ia he ʼu faʼahi ʼe gata pē ʼi te meʼa ʼaē ʼe hā mai ki tuʼa.
Xhosa[xh]
Ibinzana lesibini elikumaHebhere 11:1, eliguqulelwe ngokuthi “ubungqina obucacileyo,” lidlulisela imbono yokukhupha ubungqina obuphikisa into ebonakala iyinyani ebantwini.
Yapese[yap]
Fa bug ni migid e thin ni kan pilyeg u Hebrews 11:1 ni “ke michan’dad,” e be yip’ fan ni nge mich u wan’um ban’en, ni ban’en nib thil rogon ni ke mich u wan’ e girdi’.
Yoruba[yo]
Gbólóhùn kejì tí ìwé Hébérù 11:1 mẹ́nu bà la tú sí “ìfihàn gbangba-gbàǹgbà,” ìyẹn sì ní í ṣe pẹ̀lú fífi ẹ̀rí tó dájú hàn pé ọ̀rọ̀ kan ò rí bá a ṣe rò pé ó rí.
Yucateco[yua]
Utiaʼal u yeʼesik jach baʼax le fejoʼ, tu tekstoi Hebreob 11:1 ku meyaj xan le tʼaan «u yokol tiʼ k-tuukul».
Isthmus Zapotec[zai]
Lu Hebreos 11:1 laaca cayeeteʼ ca diidxaʼ riʼ: «Ma caduʼya nu ni».
Chinese[zh]
在希伯来书11:1中,译作“明证”的希腊语词组,意思是为某件事提供证据,而证据所显示的事实跟事情的表面互相抵触。
Zande[zne]
Gu kura fugo du rogo AEbere 11:1, i asaha nga “agu ahe i abi nga ni bangirise ya,” si nayugopa gu gopai duho natagbagatihe na gupai aboro abihe ya si nga rengo.
Zulu[zu]
Inkulumo yesibili ekumaHebheru 11:1, ehunyushwe ngokuthi “ukuboniswa okusobala,” inomqondo wokuveza ubufakazi obuphikisa lokho okubonakala kuyiqiniso.