Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لكنّ بعض الزوار يُسرّون بمجرد التنزه في دروب البندقية الضيقة والتأمل في المناظر غير المألوفة المحيطة بهم.
Bulgarian[bg]
Някои посетители се задоволяват с това просто да се разхождат по тесните улички и да се любуват на непознатите гледки наоколо.
Bangla[bn]
কিন্তু কিছু পর্যটক শুধুমাত্র সরু পথগুলো দিয়ে ঘুরে-বেড়াতে এবং তাদের চারিদিকে যে-অপরিচিত দৃশ্যগুলো রয়েছে, সেগুলোর দিকে তাকিয়েই সন্তুষ্ট থাকে।
Cebuano[ceb]
Apan ang pipila ka dumuduaw tagbaw ra nga mosubaysubay sa sigpit nga mga dalan ug mosud-ong sa dili-sinating mga talan-awon alirong kanila.
Czech[cs]
Některým návštěvníkům však stačí, když se mohou jen tak procházet úzkými uličkami a vnímat všechnu tu krásu kolem.
Danish[da]
Men nogle besøgende er godt tilfredse med bare at slentre omkring i de smalle gader og iagttage de usædvanlige omgivelser.
Greek[el]
Ωστόσο, μερικοί επισκέπτες μένουν ικανοποιημένοι περιδιαβαίνοντας απλώς τα στενά δρομάκια και κοιτάζοντας το ασυνήθιστο θέαμα γύρω τους.
English[en]
But some visitors are just content to wander through narrow alleys and gaze at the unfamiliar sights around them.
Spanish[es]
Pero algunos visitantes se conforman con pasear por las estrechas callejuelas y contemplar las extraordinarias vistas del entorno.
Estonian[et]
Ent külastajatele võib pakkuda rahuldust ka lihtsalt kitsastes põiktänavates uitamine ja ainulaadsete vaadete nautimine.
Finnish[fi]
Jotkut taas tyytyvät vaeltelemaan kapeilla kujilla ja katselemaan kaikkea epätavallista, jota ympärillä näkyy.
French[fr]
Certains touristes trouvent du plaisir rien qu’à déambuler dans les ruelles et à contempler les originalités du décor.
Hebrew[he]
למרות זאת, ישנם מבקרים שרוצים פשוט לשוטט בין הסמטאות הצרות ולהתבונן במראות הלא־מוכרים שמסביב.
Hiligaynon[hil]
Apang ang iban nga mga bisita kontento na sa paglagawlagaw sa makitid nga mga dalan kag magtan-aw sa bag-o nga mga talan-awon sa palibot nila.
Croatian[hr]
No neki posjetitelji više vole šetati uskim ulicama i uživati u nesvakidašnjim prizorima.
Hungarian[hu]
De néhány látogató már azzal is megelégszik, hogy a szűk sikátorokban bolyongva megcsodálja a szokatlan látványt.
Indonesian[id]
Tetapi, beberapa pengunjung merasa puas hanya dengan berjalan-jalan di lorong-lorongnya dan mengamati pemandangan yang tidak biasa di sekitar mereka.
Iloko[ilo]
Ngem mabalin a mapneken ti dadduma nga agpasiar kadagiti akikid a kalsada ken agbuya kadagiti banag nga ita pay la a makitada.
Italian[it]
Ma alcuni turisti si accontentano di passeggiare per le calli e vedere angoli inconsueti.
Japanese[ja]
一方,狭い路地を散策して,日ごろ目にしない景色を見て回るだけで大満足という観光客もいます。
Georgian[ka]
მაგრამ ზოგიერთი ტურისტისთვის საკმარისია, იხეტიალოს ვიწრო ქუჩებში და დატკბეს უცხო გარემოს თვალიერებით.
Kannada[kn]
ಕೆಲವು ಸಂದರ್ಶಕರಾದರೋ ಕಿರಿದಾದ ಓಣಿಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವುದು ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಸುತ್ತಲಿರುವ ಅಪರಿಚಿತ ಸ್ಥಳಗಳನ್ನು ನೋಡುವುದರಲ್ಲೇ ತೃಪ್ತರಾಗುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
그러나 어떤 관광객들은 그저 좁은 골목길을 한가로이 거닐면서 주위의 색다른 경관들을 바라보는 것으로 만족합니다.
Lithuanian[lt]
O kai kurie atvykusieji mieliau klaidžioja siauromis gatvelėmis ir žavisi neįprastais jų akiai vaizdais.
Latvian[lv]
Citiem ir prieks tāpat vien paklaiņot pa šaurajām ieliņām un aplūkot šo neparasto pilsētu.
Malayalam[ml]
മേന്മയേറിയ സുന്ദരമായ ക്രിസ്റ്റലും ഗ്ലാസ്സും കൊണ്ടുള്ള ഉത്പന്നങ്ങളാകട്ടെ മുരാനോയിൽനിന്നും.
Norwegian[nb]
Men noen besøkende er fornøyd med bare å rusle rundt i de trange smugene og betrakte alle de spesielle severdighetene de har rundt seg.
Nepali[ne]
तर कोही-कोही पर्यटकहरू भने यी साँघुरा गल्लीहरूमा टहल्दै अनि नयाँ-नयाँ दृश्यहरू हेरेरै मक्ख पर्छन्।
Dutch[nl]
Maar sommige bezoekers vinden het al voldoende om door de nauwe steegjes te wandelen en de ongewone dingen om hen heen in zich op te nemen.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਕੁਝ ਸੈਲਾਨੀ ਵੈਨਿਸ ਦੀਆਂ ਤੰਗ ਗਲੀਆਂ ਦੀ ਸੈਰ ਕਰ ਕੇ ਅਤੇ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਅਨੋਖੇ ਨਜ਼ਾਰੇ ਦੇਖ ਕੇ ਹੀ ਆਪਣਾ ਜੀਅ ਪਰਚਾ ਲੈਂਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Ale niektórzy turyści wolą po prostu spacerować labiryntem wąskich uliczek, chłonąc coraz to nowe widoki.
Portuguese[pt]
Mas alguns turistas se contentam em apenas passear pelas passagens estreitas, olhando para os edifícios que compõem esse cenário tão diferente.
Romanian[ro]
Însă unii turişti se mulţumesc şi numai să hoinărească pe străduţele înguste şi să se minuneze de priveliştile neobişnuite.
Russian[ru]
Некоторые туристы просто гуляют по узким улицам и осматривают местные достопримечательности.
Slovak[sk]
Niektorým návštevníkom však stačí len poprechádzať sa po úzkych uličkách a pokochať sa pohľadom na nezvyčajné miesta.
Slovenian[sl]
Nekateri obiskovalci pa se preprosto zadovoljijo s tem, da se potepajo po ozkih uličicah ter si ogledujejo nevsakdanje stvari, ki jih obkrožajo.
Albanian[sq]
Megjithatë, disa vizitorë kënaqen edhe thjesht duke u endur nëpër rrugicat e ngushta dhe duke soditur pamjet e panjohura rreth e qark.
Serbian[sr]
Ali, neki posetioci se jednostavno zadovoljavaju time da šetaju uskim ulicama i posmatraju neobične prizore.
Swedish[sv]
Men en del besökare är nöjda med att helt enkelt strosa i gränderna och njuta av den säregna miljön.
Swahili[sw]
Hata hivyo, wageni fulani hufurahia tu kutembea katika njia zake nyembamba na kutazama mandhari za pekee.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, wageni fulani hufurahia tu kutembea katika njia zake nyembamba na kutazama mandhari za pekee.
Tamil[ta]
ஆனால் பார்வையாளர்கள் சிலர், குறுகலான பாதைகளில் ‘ஹாயாக’ நடந்துசென்று, தங்களைச் சுற்றியுள்ள வித்தியாசமான காட்சிகளைப் பார்ப்பதிலேயே திருப்தியடைந்து விடுகிறார்கள்.
Telugu[te]
అయితే కొంతమంది సందర్శకులు మాత్రం చిన్న చిన్న సందుల్లో తీరిగ్గా తిరుగుతూ తమకు పరిచయంలేని దృశ్యాలను చూడడానికే ఇష్టపడతారు.
Tagalog[tl]
Pero ang ilang bisita ay kontento na sa paglalakad sa makikitid na pasilyo at panonood sa kakaibang mga tanawin sa paligid nila.
Ukrainian[uk]
І все ж багато туристів воліє бродити вузенькими вуличками й милуватись мальовничими закутками міста.
Chinese[zh]
不过,一般游客只要在街上到处闲逛,看一下四周的新奇景色,大概已经心满意足了。