Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
101 I tilfaelde af, at det overtagende selskab ejer samtlige aktier eller anparter i det overtagne selskab, giver direktiv 90/434 en saerlig definition, der afviger fra den foerstnaevnte paa et grundlaeggende punkt, saaledes som Kommissionen med rette har understreget. Blandt de forhold, der indgaar i denne form for fusion, mangler tildeling af aktier i det overtagende selskab til aktionaererne i det overtagne selskab.
German[de]
101 Die Richtlinie 90/434 enthält zugleich für den Fall, daß die übernehmende Gesellschaft das gesamte Kapital der übernommenen Gesellschaft besitzt, eine spezielle Definition, die sich, wie die Kommission zu Recht betont, in einem grundlegenden Punkt von der ersten Definition unterscheidet. Bei den Bestandteilen dieser Fusionsart fehlt die Zuteilung von Aktien der übernehmenden Gesellschaft an die Aktionäre der übernommenen Gesellschaft.
Greek[el]
101 Για περίπτωση κατά την οποία η απορροφώσα κατέχει το σύνολο του κεφαλαίου της απορροφωμένης εταιρίας, η οδηγία 90/434 έχει ειδικό ορισμό, που διαφέρει από τον πρώτο ορισμό σε ένα ουσιώδες σημείο, όπως ορθά τονίζει η Επιτροπή. Μεταξύ των στοιχείων που αποτελούν αυτό το είδος συγχωνεύσεως δι' απορροφήσεως απουσιάζει η παροχή μετοχών της απορροφώσης εταιρίας προς τους μετόχους της απορροφωμένης.
English[en]
101 Similarly, where the acquiring company holds all the capital of the company acquired, Directive 90/434 provides a specific definition which, as the Commission rightly points out, differs from the first definition in one fundamental respect: the elements characterising this type of merger do not include the allocation of shares by the acquiring company to the shareholders of the company acquired.
Spanish[es]
101 En caso de que la sociedad absorbente posea la totalidad del capital de la absorbida, la Directiva 90/434 contiene una definición específica, la cual, como acertadamente subraya la Comisión, difiere de la primera definición en un aspecto fundamental. Entre los elementos que constituyen este tipo de fusión por absorción, falta la atribución de acciones de la sociedad absorbente a los accionistas de la absorbida.
Finnish[fi]
101 Lisäksi, siltä osin kuin kyse on tapauksesta, jossa vastaanottava yhtiö omistaa sulautuvan yhtiön kaikki osakkeet tai osuudet, direktiivissä 90/434/ETY on erityismääritelmä, joka eroaa ensimmäisestä määritelmästä merkittävässä kohdassa, kuten komissio aiheellisesti korostaa. Tämäntyyppisen sulautumisen osatekijöistä puuttuu vastaanottavan yhtiön osakkeiden antaminen sulautuvan yhtiön osakkeenomistajille.
French[fr]
101 De même, dans le cas où la société absorbante détient l'intégralité du capital social de la société absorbée, la directive 90/434 formule une définition spécifique, qui diffère de la première définition sur un point fondamental, comme la Commission le souligne à juste titre. Parmi les éléments constitutifs de ce type de fusion, il manque l'attribution d'actions de la société absorbante aux actionnaires de la société absorbée.
Italian[it]
101 Per il caso in cui la società incorporante detenga l'intero capitale della società incoporata, la direttiva 90/434 prevede una disciplina speciale, che differisce dalla prima disciplina in un punto sostanziale, come giustamente sottolinea la Commissione. Tra gli elementi che costituiscono questo genere di fusione mediante incorporazione manca l'attribuzione di azioni della società incorporante agli azionisti della società incorporata.
Dutch[nl]
101 Verder geeft richtlijn 90/434 voor het geval dat de overnemende vennootschap het volledig vennootschappelijk kapitaal van de overgenomen vennootschap bezit, een specifieke definitie die, zoals de Commissie terecht beklemtoont, op een wezenlijk punt van de eerste definitie verschilt. Tot de bestanddelen van dit type fusie behoort niet de toekenning van aandelen van de overnemende vennootschap aan de aandeelhouders van de overgenomen vennootschap.
Portuguese[pt]
101 Do mesmo modo, caso a sociedade incorporante detenha a totalidade do capital social da sociedade incorporada, a Directiva 90/434 formula uma definição específica, que difere da primeira definição quanto a um aspecto fundamental, como a Comissão adequadamente sublinha. Entre os elementos constitutivos deste tipo de fusão, falta a atribuição de acções da sociedade incorporante aos accionistas da sociedade incorporada.
Swedish[sv]
101 På samma sätt formulerar direktiv 90/434 en speciell definition för ett sådant fall som när det övertagande bolaget äger hela kapitalet i det övertagna bolaget, och denna definition skiljer sig på en väsentlig punkt från den första definitionen, vilket kommissionen med fog betonat. Bland de omständigheter som ger upphov till denna typ av fusion, saknas tilldelningen av aktier i det övertagande bolaget till aktieägarna i det förvärvade bolaget.