Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Usa kini ka proseso nga nagkinahanglag panahon ug mainampingong pagbantay, apan gipalabi ang paggamit sa uling ingong sugnod kon gikinahanglan ang hilabihan ug makanunayong kainit nga walay aso.
Czech[cs]
Výrobní postup byl časově náročný a vyžadoval pečlivý dohled; dřevěné uhlí ovšem bylo palivem, které se přednostně používalo tehdy, když byl třeba intenzívní, dlouhodobý žár bez kouře.
German[de]
Dieser Vorgang erforderte viel Zeit und eine sorgfältige Überwachung, aber die Holzkohle war ein bevorzugtes Brennmaterial, wenn eine intensive, anhaltende Hitze ohne Rauch gewünscht wurde.
Greek[el]
Επρόκειτο για χρονοβόρα διαδικασία η οποία απαιτούσε προσεκτική επίβλεψη, αλλά το κάρβουνο ήταν ένα από τα προτιμώμενα καύσιμα όταν κάποιος ήθελε έντονη και συνεχή θερμότητα χωρίς καπνό.
English[en]
It was a time-consuming process requiring careful supervision, but charcoal was a favored fuel when intense, sustained heat without smoke was desired.
Spanish[es]
Este proceso era lento y requería una supervisión cuidadosa, pero el carbón conseguido de este modo era el combustible preferido cuando se deseaba un calor intenso, continuo y sin humo.
Finnish[fi]
Se oli aikaa vievä menetelmä, joka vaati huolellista valvontaa, mutta puuhiili oli suosittu polttoaine silloin, kun haluttiin saada lämpötila pysymään korkeana pitkän aikaa ilman savua.
French[fr]
Cette façon de faire prenait beaucoup de temps et exigeait une surveillance attentive, mais le charbon de bois était un combustible très apprécié quand on désirait produire une chaleur intense et constante, sans fumée.
Hungarian[hu]
Elég időigényes munka volt, és komoly odafigyelést igényelt, de a faszenet szívesen használták tüzelőanyagként, különösen akkor, amikor egy állandó, magas hőmérsékletet szerettek volna elérni anélkül, hogy a tűz füstölt volna.
Indonesian[id]
Proses ini menghabiskan banyak waktu, dan menuntut pengawasan yang cermat, tetapi arang adalah bahan bakar yang disukai apabila orang menginginkan panas yang tinggi tanpa asap untuk waktu lama.
Iloko[ilo]
Daytoy a proseso ket agkalikagum iti adu a panawen ken naannad a panangbantay, ngem ad-adda a tarigagayan a pagsungrod ti uging a mapataud iti kastoy a pamay-an no kalikaguman ti dumardarang ken napaut a pudot nga awanan asuk.
Italian[it]
Era un procedimento che richiedeva molto tempo e attenzione, ma il carbone era il combustibile migliore quando occorreva un calore intenso e sostenuto, senza fumo.
Japanese[ja]
それは注意深く見張ることが必要な,時間のかかる製法でしたが,炭は煙の出ない,強くて持続する熱が欲しい時の燃料として好まれました。
Malagasy[mg]
Tian’olona anefa ny saribao satria nanome hafanana tsy niovaova sady tsy nanetroka.
Norwegian[nb]
Det var en tidkrevende prosess som krevde omhyggelig overvåking, men trekull var en type brensel som ble foretrukket av mange når man ønsket sterk og stabil varme uten røykutvikling.
Dutch[nl]
Dit proces vergde veel tijd en nauwlettende zorg, maar houtskool was een veelgevraagde brandstof wanneer men een intense, langdurige hitte zonder rook wilde.
Polish[pl]
Był to czasochłonny proces wymagający starannego nadzoru, ale węgiel drzewny stanowił cenny materiał opałowy, gdyż pozwalał przez długi czas utrzymać wysoką temperaturę i nie dymił.
Portuguese[pt]
Tratava-se dum processo lento, que exigia cuidadosa supervisão, mas o carvão de lenha era o combustível preferido quando se desejava obter calor intenso, uniforme, sem fumaça.
Russian[ru]
Этот процесс занимал много времени и требовал неослабного внимания, однако в итоге получалось ценное топливо — древесный уголь,— которое долго горело, давало высокую температуру и не дымило.
Swedish[sv]
Det var en tidskrävande process som krävde noggrann övervakning, men träkol var ett omtyckt bränsle som gav en stark och stabil värme utan rökutveckling.