Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Later, nie baie dae daarna nie, het die jongste seun alles bymekaargemaak en na die buiteland gereis, na ’n ver land, en daar sy eiendom verkwis deur ’n losbandige lewe te lei.”—Lukas 15:11-13.
Arabic[ar]
وبعد ايام ليست بكثيرة جمع الابن الاصغر كل شيء وسافر الى كورة بعيدة وهناك بذَّر ماله بعيش مُسرِف». — لوقا ١٥: ١١-١٣.
Central Bikol[bcl]
Paghaloyhaloy, pakalihis nin nagkapira sanang aldaw, tinipon kan ngohod na aki an gabos asin nagbiahe pasiring sa harayong daga, asin duman sinayang an saiyang rogaring paagi sa marigsok na pamumuhay.” —Lucas 15: 11-13.
Bemba[bem]
Awe tapalapita nshiku ishingi, no mwaice alonganike fyonse, aimine ulwendo lwa ku calo ca kutali, e ko ailepoosaika ne fyo akwete ku miikalile ya kusungaula.”—Luka 15:11-13.
Bulgarian[bg]
И не след много дни по–младият син си събра всичко и отиде в далечна страна, и там разпиля имота си с разпуснатия си живот.“ — Лука 15:11–13.
Bislama[bi]
Biaen i no longtaem, sekenbon ya i tekem ol samting ya we oli blong hem, i salemaot olgeta, nao i holem mane blong ol samting ya, i aot long ples blong hem, i go long wan narafala kantri we i stap longwe. Nao long ples ya, hem i stap spolem mane ya blong hem long ol rabis fasin.” —Luk 15:11- 13.
Bangla[bn]
অল্প দিন পরে সেই কনিষ্ঠ পুত্ত্র সমস্ত একত্র করিয়া লইয়া দূরদেশে চলিয়া গেল, আর তথায় সে অনাচারে নিজ সম্পত্তি উড়াইয়া দিল।”—লূক ১৫:১১-১৩.
Cebuano[ceb]
Wala dangtig pila ka adlaw, gihipos sa manghod nga anak ang iyang tanang kabtangan ug milangyaw ngadto sa usa ka halayong yuta, ug didto iyang giwaldaswaldas ang iyang katigayonan pinaagi sa pagkinabuhi sa mapatuyangong kinabuhi.’ —Lucas 15:11-13.
Chuukese[chk]
Iwe mwirin ekkoch ran, ewe mi kis a ionfengenni an kewe pisek meinisin, o a sailo won fonu touau. O lon ewe fonu, a fangeseroulo an pisek ren fofor ingau.” —Luk 15:11-13.
Danish[da]
Senere, ikke mange dage derefter, samlede den yngste søn alle sine ting og rejste ud til et fjernt land, og dér satte han sin formue til ved at føre et udsvævende liv.“ — Lukas 15:11-13.
German[de]
Später, nicht viele Tage danach, packte der jüngere Sohn alles zusammen und reiste fort in ein fernes Land und verschwendete dort sein Eigentum, indem er ein ausschweifendes Leben führte“ (Lukas 15:11-13).
Ewe[ee]
Eye mede ŋkeke geɖe aɖeke o, ŋutsuvi ɖevitɔ la ƒo eƒe nuwo katã nu ƒu, eye wòʋu heyi anyigba didi aɖe dzi, eye afima wògblẽ eƒe nuwo le kple agbe baɖabaɖa nɔnɔ.”—Luka 15:11-13.
Greek[el]
Αργότερα, προτού περάσουν πολλές ημέρες, ο νεότερος γιος μάζεψε όλα τα πράγματά του και ταξίδεψε σε μια ξένη, μακρινή χώρα, και εκεί κατασπατάλησε την περιουσία του ζώντας άσωτη ζωή».—Λουκάς 15:11-13.
English[en]
Later, after not many days, the younger son gathered all things together and traveled abroad into a distant country, and there squandered his property by living a debauched life.”—Luke 15:11-13.
Spanish[es]
Más tarde, no muchos días después, el hijo más joven recogió todas las cosas y viajó al extranjero a un país distante, y allí malgastó su hacienda viviendo una vida disoluta.” (Lucas 15:11-13.)
Persian[fa]
چند روز بعد پسر کوچک تمام سهم خود را به پول نقد تبدیل کرد و رهسپار سرزمین دوردستی شد و در آنجا دارائی خود را در عیاشی به باد داد.»—لوقا ۱۵:۱۱-۱۳.
Finnish[fi]
Eikä kulunut monta päivää, kun nuorempi poika kokosi kaiken ja matkusti pois kaukaiseen maahan ja tuhlasi siellä omaisuutensa viettämällä irstailevaa elämää.” (Luukas 15:11–13.)
Ga[gaa]
Ni no sɛɛ lɛ yeee gbi ko kɛkɛ ni gbekɛ lɛ bua fɛɛ naa, ni edom etee maŋsɛɛ shɔŋŋ he ko, ni jɛi ekɛ nyenyeŋtswibɔlɔi yakpata enii lɛ ahiɛ yɛ.”—Luka 15:11-13.
Hebrew[he]
לאחר ימים לא רבים אסף הבן הצעיר את כל אשר לו ויצא אל ארץ רחוקה ושם בזבז את רכושו בחיי הוללות” (לוקס ט”ו:11–13).
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, indi pa madamo nga adlaw ang nagligad, gintipon sang kamanghuran nga anak ang tanan nga butang kag naglakbay sa luwas sa malayo nga pungsod, kag didto gin-usikan niya ang iya pagkabutang paagi sa patuyang nga pagkabuhi.” —Lucas 15: 11-13.
Croatian[hr]
I po tom do nekoliko dana pokupi mladji sin sve svoje, i ode u daljnu zemlju; i onamo prosu imanje svoje živeći besputno [“raskalašenim životom”, “NW”]” (Luka 15:11-13).
Armenian[hy]
Քիչ օրեր յետոյ, կրտսեր որդին, փողի վերածելով ամէն ինչ, գնաց հեռու աշխարհ եւ այնտեղ վատնեց իր ունեցուածքը, որովհետեւ անառակ կեանքով էր ապրում» (Ղուկաս 15։ 11—13)։
Western Armenian[hyw]
Շատ օրեր չանցած՝ պզտիկ որդին բոլոր բաները հաւաքեց, հեռու երկիր մը գնաց եւ հոն անառակութեամբ ապրելով իր ունեցածը փճացուց»։—Ղուկաս 15։
Indonesian[id]
Kemudian, tidak banyak hari setelah itu, putra yang lebih muda mengumpulkan segala sesuatu dan mengadakan perjalanan ke luar negeri ke negeri yang jauh, dan di sana menghamburkan miliknya dengan menjalani kehidupan yang mengejar nafsu.”—Lukas 15:11-13.
Iloko[ilo]
Idi agangay, kalpasan ti saan nga adu nga aldaw, ti ub-ubing nga anak a lalaki inurnongna a sangsangkamaysa dagiti amin a bambanag ket nagdaliasat iti sabali a daga iti maysa nga adayo a pagilian, ket sadiay binusbosna a sibubuslon dagiti sanikuana babaen iti panagbiag iti kinagaramugam.” —Lucas 15:11-13.
Icelandic[is]
Fáum dögum síðar tók yngri sonurinn allt fé sitt og fór burt í fjarlægt land. Þar sóaði hann eigum sínum í óhófsömum lifnaði.“ — Lúkas 15: 11-13.
Italian[it]
In seguito, dopo non molti giorni, il figlio più giovane radunò ogni cosa e fece un viaggio all’estero in un paese lontano, e vi sperperò la sua proprietà, vivendo una vita dissoluta”. — Luca 15:11-13.
Japanese[ja]
その後,何日もたたないうちに,若いほうの息子はすべての物を取りまとめて遠い土地に旅行に出,そこで放とうの生活をして自分の財産を乱費しました」― ルカ 15:11‐13。
Korean[ko]
그는 거기서 방탕한 생활을 하여 자기 재산을 낭비하였습니다.”—누가 15:11-13.
Lingala[ln]
Na nsima na mikolo mingi te, mwana na nsima akangi biloko nyonso, mpe akendaki na mokili mosusu mosika, mpe abebisi biloko na ye wana na kotambola kilikili.” —Luka 15:11-13.
Lozi[loz]
Kwa fita mazazi a sikakañi, mwana yo munyinyani kih’a kubukanya za hae kaufela, mi a ya kwa naha ye kwahule; mi kwateñi a sinya bufumu bwa hae ka ku pila ka buhule.”—Luka 15:11-13.
Luvale[lue]
Omu mwahichile makumbi amandende, mwanenyi wakanyike akungulwile vyenyi vyosena, akatukile, ayile kulifuchi lyeka kwakusuku, kuze amwangile vikumba vyenyi vyosena hakuhungukila mushili.”—Luka 15:11-13.
Malagasy[mg]
Ary nony afaka kelikely, dia nangonin’ilay zandriny ny fananany rehetra, ka lasa nankany an-tany lavitra izy, dia nandany ny fananany tamin’ny fiveloman-dratsy tany.” — Lioka 15:11-13.
Marshallese[mh]
Im jab elõñ ran tokelik, nejin eo erik ej aini men otemjej, im ilok ñõn ene etolok, im ijo ej jeroani mweiuk ko an kin an tũbloktõk e mõke.” —Luk 15:11-13.
Macedonian[mk]
По неколку дена, помладиот син, кога собра сѐ, отиде во далечна земја и таму го потроши својот дел, живеејќи блудно [развратен живот, NW]“ (Лука 15:11—13).
Malayalam[ml]
ഏറെനാൾ കഴിയുംമുമ്പെ ഇളയമകൻ സകലവും സ്വരൂപിച്ചു ദൂരദേശത്തേക്കു യാത്രയായി അവിടെ ദുർന്നടപ്പുകാരനായി ജീവിച്ച് വസ്തു നാനാവിധമാക്കിക്കളഞ്ഞു [“ധൂർത്തടിച്ചു,” “NW”].”—ലൂക്കൊസ് 15:11-13.
Marathi[mr]
मग फार दिवस झाले नाहीत तोच धाकटा मुलगा सर्व काही जमा करून दूर देशी निघून गेला; आणि तेथे त्याने चैनबाजी करून आपली मालमत्ता उधळून टाकली.”—लूक १५:११-१३.
Norwegian[nb]
Senere, ikke mange dager etter, samlet den yngste sønnen sammen alle tingene sine og reiste utenlands, til et land langt borte, og der sløste han bort formuen sin ved å leve et utsvevende liv.» — Lukas 15: 11—13.
Niuean[niu]
Kua mole e tau aho gahoa, ti fakapotopoto ai he tehina e tau mena oti, kua fenoga ke he motu mamao; kua moumou ai e ia hana tau mena mo e hagaaki matahavala.” —Luka 15:11-13.
Dutch[nl]
Later, niet vele dagen daarna, pakte de jongste zoon alles bij elkaar en reisde naar het buitenland, naar een ver land, en daar verkwistte hij zijn bezit door een losbandig leven te leiden.” — Lukas 15:11-13.
Panjabi[pa]
ਥੋੜੇ ਦਿਨਾਂ ਪਿੱਛੋਂ ਛੋਟਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਸੱਭੋ ਕੁਝ ਇਕੱਠਾ ਕਰ ਕੇ ਦੂਰ ਦੇਸ ਨੂੰ ਚੱਲਿਆ ਗਿਆ ਅਰ ਉੱਥੇ ਆਪਣਾ ਮਾਲ ਬਦ ਚਲਣੀ ਨਾਲ ਉਡਾ ਦਿੱਤਾ।”—ਲੂਕਾ 15:11-13.
Papiamento[pap]
Mas despues, no hopi dia despues, e yu menor a recogé tur cos i a biaha pa estranheria na un pais leu, i ei el a malgastá su propiedad hibando un bida corupto.”—Lucas 15:11-13.
Polish[pl]
Później, po niewielu dniach, młodszy syn zebrał wszystko i wyjechał za granicę do odległej krainy, i tam roztrwonił swój majątek, prowadząc rozwiązłe życie” (Łukasza 15:11-13).
Pohnpeian[pon]
A mwurin rahn ekei, me tikitiko ahpw netikihla pwaise sang ni eh sohso, oh wahda mwohni ko oh seiloaklahng sahpw doh ieu, wasa e kesehla mwahl ie nah mwohni ko ni mour suwed oh tiahk suwed.” —Luk 15: 11-13.
Portuguese[pt]
Mais tarde, não muitos dias depois, o filho mais jovem ajuntou todas as coisas e viajou para fora, a um país distante, e ali esbanjou os seus bens por levar uma vida devassa.” — Lucas 15:11-13.
Rundi[rn]
Imisi mike ishize, umuhererezi akoranya ibintu vyiwe vyose, aragenda, aja mu kindi gihugu ca kure; ashitseyo yayisha ibintu vyiwe ubuhumbu.”—Luka 15:11-13.
Romanian[ro]
Nu după multe zile, fiul cel mai tânăr a strâns totul şi a plecat într-o ţară depărtată, unde şi-a risipit averea, trăind în destrăbălare [ducând o viaţă desfrânată, NW].“ — Luca 15:11–13.
Kinyarwanda[rw]
Iminsi mike ishize, umuhererezi ateranya ibintu bye byose, aragenda, ajya mu gihugu cya kure, yayisha ibintu bye ubugoryi bwe.” —Luka 15:11-13.
Slovak[sk]
Neskoršie, o niekoľko dní, si mladší syn zobral všetko a odcestoval do cudziny, do vzdialenej krajiny, a tam premrhal svoj majetok žijúc roztopašným životom.“ — Lukáš 15:11–13.
Shona[sn]
Mazuva mashoma akati apfuura, mwanakomana muduku akaunganidza zvose, akaenda kunyika iri kure; akaparadzako nhaka yake achifamba nemitoo yakaipa.”—Ruka 15:11-13.
Albanian[sq]
Më vonë, pas jo shumë ditësh, biri më i ri i mblodhi të gjitha gjërat së bashku dhe udhëtoi jashtë, në një vend të largët e atje e shpërdoroi pronën e tij, duke bërë një jetë të shthurur.»—Luka 15:11-13, BR.
Serbian[sr]
Posle nekoliko dana mlađi sin pokupi sve svoje i ode u daleku zemlju, i onamo prosu svoje imanje živeći raskalašno“ (Luka 15:11-13).
Sranan Tongo[srn]
Baka ten, a no foeroe dei baka dati, a moro jongoe manpikin ben tjari ala den sani kon makandra èn ben teki waka go na doroseikondre, na wan farawe kondre, èn drape a ben froemorsoe ala a goedoe foe en, foe di a ben libi wan jajo libi.” — Lukas 15:11-13.
Southern Sotho[st]
Hamorao, ka mor’a matsatsi a seng mangata, mora e monyenyane a bokella lintho tsohle hammoho ’me a etela hōle naheng e hōle, ’me moo a hafa thepa ea hae ka ho phela bophelo ba ho inehella litakatso tsa nama.”—Luka 15:11-13.
Swedish[sv]
Senare, inte många dagar därefter, samlade den yngre sonen ihop allt och for utrikes till ett avlägset land, och där slösade han bort sin förmögenhet genom att föra ett utsvävande liv.” — Lukas 15:11–13.
Swahili[sw]
Baadaye, baada ya siku zisizokuwa nyingi, huyo mwana aliye kijana zaidi alikusanya pamoja vitu vyote akasafiri nchi ya nje akaingia katika nchi ya mbali, na huko akafuja mali yake kwa kuishi maisha ya ufasiki.”—Luka 15:11-13.
Thai[th]
ต่อ มา ไม่ กี่ วัน บุตร น้อย นั้น ก็ รวบ รวม ทรัพย์ ทั้ง หมด แล้ว ไป เที่ยว เมือง ไกล, และ ได้ ผลาญ ทรัพย์ ของ ตน ที่ นั่น ด้วย การ เป็น นัก เลง.”—ลูกา 15:11-13.
Tagalog[tl]
Nang maglaon, pagkatapos ng hindi karamihang araw, tinipon ng nakababatang anak ang lahat ng mga bagay at naglakbay sa ibang lupain sa isang malayong bayan, at doon ay nilustay ang kaniyang ari-arian sa buktot na pamumuhay.” —Lucas 15:11-13.
Tswana[tn]
Moragonyana, morago ga malatsi a se mantsi, morwa yo mmotlana a phutha dilo tsotlhe mme a tsaya loeto a ya kgakala kwa nageng e e kgakala, mme koo a dirisa thuo ya gagwe ka bofafalele ka go tshela botshelo jwa tlhapelo e e feteletseng.”—Luke 15:11-13.
Tongan[to]
Pea hili ‘a e ngaahi ‘aho —na‘e ‘ikai loko lahi—na‘e tanaki ‘e he tehina ‘ene me‘a kotoa, ‘o ne hiki ki ha fonua mama‘o; pea ‘i he potu ko ia na‘a ne toloveka‘aki ‘ene koloa ‘i he‘ene mo‘ui fakalusa.” —Luke 15: 11- 13.
Tonga (Zambia)[toi]
Naakamana mazuba mace buyo, oyo muniini wakabungika zyakwe zyoonse, wainka kucisi icili kule, oko wakaakusowaila lubono lwakwe kubutaka.”—Luka 15:11-13.
Tok Pisin[tpi]
Em i stap long dispela ples, na em i mekim ol kain kain hambak pasin, na olgeta mani bilong en i pinis.” —Luk 15: 11- 13.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka masiku ma nga ri mangani, mufana a hlengeleta swilo hinkwaswo ivi a endzela etikweni ra le kule, a fika a tlanga hi rifuwo rakwe hi ku hanya vutomi bya vusopfa.”—Luka 15:11-13.
Twi[tw]
Na anni da bi na ɔba akumaa no boaboaa ne nyinaa ano, na otuu kwan kɔɔ akyirikyiri asase bi so; ɛhɔ na ɔkɔbɔɔ ahohwi sɛee n’ahode nyinaa.”—Luka 15:11-13.
Tahitian[ty]
E muri iti ihora, ua haaputu ihora te tamaiti hopea i ta ’na, haere atura i te fenua roa, puhura ’tura i ta ’na tao‘a [“ma te ora i te hoê oraraa taiata,” MN].”—Luka 15:11-13.
Vietnamese[vi]
Cách ít ngày, người em tóm thâu hết, đi phương xa, ở đó, ăn chơi hoang-đàng, tiêu sạch gia-tài mình” (Lu-ca 15:11-13).
Wallisian[wls]
Pea ʼi te hili ʼo te ʼu kiʼi ʼaho siʼi ki muli age, ko te foha ʼaē neʼe muli neʼe ina tātānaki fuli tona ʼu koloā pea ʼalu ia ki te fenua mamaʼo; pea ʼi te fenua ʼaia neʼe ina pulihi fuli ai tona ʼu koloā ʼaki tona maʼuli ʼe aga fakalialia.” —Luka 15:11- 13.
Xhosa[xh]
Kamva, emva kweentsuku ezingeninzi, unyana omncinane wahlanganisela ndawonye zonke izinto waza wahambela kwenye indawo kwilizwe elikude, waza apho wayisafaza impahla yakhe ngokuphila ubomi bokurheletya.”—Luka 15:11-13.
Yapese[yap]
Ma in e rran nga tomren me pi’ e cha’ nib bitir rok fa gal i nem ni fak e birok e f’oth nchuway, me fek e salpiy riy me pag e tabinaw rorad nge yan. Me yan nga bangi nam nib mal’af, me par u rom ngi i adbey e salpiy rok nge m’ay.” —Luke 15:11-13.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ó ṣe, lẹ́yìn ọjọ́ mélòó kan, ọmọkùnrin tí ó jẹ́ àbúrò kó gbogbo nǹkan jọpọ̀, ó sì rin ìrìn àjò lọ sí ìdálẹ̀ sí ilẹ̀ jíjìnnàréré, ibẹ̀ ni ó sì ti lo dúkìá rẹ̀ ní ìlò àpà nípa gbígbé ìgbésí ayé oníwà wọ̀bìà.”—Lúùkù 15:11-13.
Chinese[zh]
过了不多几天,小儿子就把一切都收聚起来,出国往远方去,在那里过着纵欲的生活,把财产挥霍净尽。”——路加福音15:11-13。
Zulu[zu]
Kamuva, ngemva kwezinsuku ezingeziningi, lendodana encane yabuthela ndawonye zonke izinto futhi yaya kude ezweni eliqhelile, futhi yasaphaza lapho impahla yayo ngokuphila ukuphila kokuzitika ngamanyala.”—Luka 15:11-13.