Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Christen wat ’n skeiding of egskeiding deurgemaak het, moet derhalwe, soos ander getuies van Jehovah, aanhou om deur middel van Bybelstudie, gereelde vergaderingbywoning, ywerige veldbediening, ’n gebalanseerde lewe van heilige diens en voortdurende gebed na aan Jehovah te bly in sy eie geestelike behoeftes te voorsien (Mattheüs 5:3, NW).
Arabic[ar]
ولذلك كغيرهم من شهود يهوه يحتاج المسيحيون المنفصلون او المطلَّقون الى الاستمرار في سدّ الحاجات الروحية بدرس الكتاب المقدس، الحضور القانوني للاجتماعات، خدمة الحقل النشيطة، حياة كاملة في خدمة يهوه المقدسة، والصلاة المستمرة بغية البقاء قريبين الى يهوه.
Central Bikol[bcl]
Kun siring, kapareho nin ibang saksi ni Jehova, an Kristianong bulag sa agom o diborsiado kaipuhan na padagos na panigoan an espirituwal na mga pangangaipo paagi sa pag-adal sa Biblia, regular na pag-atender sa mga pagtiripon, aktibong ministeryo sa langtad, kompletong buhay sa banal na paglilingkod, asin daing ontok na pamibi tanganing makapagdanay na dayupot ki Jehova.
Czech[cs]
Rozloučení nebo rozvedení křesťané musí tedy jako jiní svědkové Jehovy stále dbát o své duchovní potřeby tím, že studují Bibli, pravidelně chodí na shromáždění, jsou činní v kazatelské službě, celkově žijí pro svatou službu a neustále se modlí, aby zůstali blízcí Jehovovi.
Danish[da]
Ligesom alle andre Jehovas vidner må de separerede og fraskilte kristne derfor blive ved med at dække deres åndelige behov ved at studere Bibelen, overvære møderne regelmæssigt, deltage i forkyndelsen, føre et afbalanceret liv i hellig tjeneste for Jehova og holde sig nær til ham i bøn.
German[de]
Deshalb sollte ein getrennt lebender oder geschiedener Christ wie alle anderen Zeugen Jehovas durch das Studium der Bibel, den regelmäßigen Besuch der Zusammenkünfte, den Predigtdienst, durch ein ausgefülltes Leben des heiligen Dienstes und dadurch, daß er sich im Gebet eng an Jehova hält, ständig seine geistigen Bedürfnisse befriedigen (Matthäus 5:3).
Greek[el]
Επομένως, οι χωρισμένοι ή διαζευγμένοι Χριστιανοί, όπως και οι υπόλοιποι μάρτυρες του Ιεχωβά, χρειάζεται να συνεχίζουν να καλύπτουν τις πνευματικές ανάγκες με Γραφική μελέτη, με τακτική παρακολούθηση των συναθροίσεων, με ενεργή συμμετοχή στη διακονία αγρού, με μια ζωή που είναι ολόκληρη αφιερωμένη στην ιερή υπηρεσία του Ιεχωβά και με συνεχή προσευχή για να παραμείνουν κοντά στον Ιεχωβά.
English[en]
Like other witnesses of Jehovah, therefore, the separated or divorced Christian needs to keep meeting spiritual needs by Bible study, regular meeting attendance, active field ministry, a rounded-out life of sacred service, and constant prayer so as to remain close to Jehovah.
Spanish[es]
Por lo tanto, como otros testigos de Jehová, el cristiano separado o divorciado tiene que seguir satisfaciendo sus necesidades espirituales mediante estudiar la Biblia, asistir con regularidad a las reuniones, participar activamente en el ministerio del campo, llevar una vida equilibrada de servicio sagrado y orar constantemente para permanecer allegado a Jehová.
Finnish[fi]
Eronneen kristityn täytyy siksi muiden Jehovan todistajien tavoin täyttää jatkuvasti hengelliset tarpeensa tutkimalla Raamattua, käymällä säännöllisesti kokouksissa, osallistumalla toimeliaasti kenttäpalvelukseen, täyttämällä elämänsä pyhällä palveluksella ja rukoilemalla alati pysyäkseen lähellä Jehovaa.
French[fr]
Comme les autres Témoins de Jéhovah, les chrétiens séparés ou divorcés doivent donc continuer à satisfaire leurs besoins spirituels en étudiant la Bible, en fréquentant régulièrement les réunions, en participant à la prédication, en accordant la première place au service sacré dans leur vie et en priant sans cesse afin de rester proches de Jéhovah (Matthieu 5:3).
Hiligaynon[hil]
Busa, kaangay sang iban nga mga Saksi ni Jehova, ang nagbulagay ukon nagdiborsiohanay nga Cristiano dapat maghupot sang espirituwal nga mga kinahanglanon paagi sa pagtuon sa Biblia, tayuyon nga pagtambong sa miting, aktibo nga pag-alagad sa latagon, bug-os kabuhi sang sagrado nga pag-alagad, kag dalayon nga pangamuyo agod magpabilin nga suod kay Jehova.
Croatian[hr]
Stoga bi kršćanin koji živi odvojeno ili rastavljeno morao kao i svi drugi Jehovini svjedoci stalno zadovoljavati svoje duhovne potrebe i to kroz proučavanje Biblije, redovito posjećivanje sastanaka, službu propovijedanja, kroz život ispunjen svetom službom, kao i time da se tijesno drži Jehove u molitvi (Matej 5:3).
Hungarian[hu]
Éppen ezért Jehova többi tanúihoz hasonlóan az elkülönült vagy elvált keresztényeknek is ki kell elégíteniük szellemi szükségleteiket bibliatanulmányozás, összejövetelek rendszeres látogatása, tevékeny szántóföldi szolgálat, a szent szolgálat köré kerekített élet és állandó imádkozás által, hogy közel maradhassanak Jehovához (Máté 5:3).
Indonesian[id]
Maka, seperti saksi-saksi Yehuwa lain, orang Kristen yang berpisah atau bercerai perlu terus memenuhi kebutuhan rohani dengan belajar Alkitab, tetap menghadiri perhimpunan, aktif dalam dinas pengabaran, melakukan dinas suci yang lengkap dalam kehidupannya dan terus berdoa agar tetap dekat dengan Yehuwa.
Icelandic[is]
Kristinn einstaklingur, sem hefur slitið sambúð eða skilið, verður því eins og allir aðrir vottar Jehóva að fullnægja andlegum þörfum sínum með því að nema Biblíuna, sækja samkomur reglulega, taka fullan þátt í boðunarstarfinu, láta hina heilögu þjónustu móta allt líf sitt og vera stöðugur í bæninni til að halda sér fast við Jehóva.
Italian[it]
Come altri testimoni di Geova, quindi, il cristiano divorziato o separato deve continuare a soddisfare i bisogni spirituali studiando la Bibbia, frequentando regolarmente le adunanze, essendo attivo nel ministero di campo, imperniando la propria vita sul sacro servizio e perseverando nella preghiera per rimanere vicino a Geova.
Japanese[ja]
ですから,他のエホバの証人と同様,別居や離婚に至ったクリスチャンは,聖書研究,集会に定期的に出席すること,活発な野外宣教,神聖な奉仕を不足なく行なう生活,エホバとの親しさを保つために絶えず祈ることによって,霊的な必要を満たし続ける必要があります。(
Korean[ko]
그러므로 다른 여호와의 증인들처럼, 별거중이거나 이혼한 그리스도인들도 성서 연구, 정기적인 집회 참석, 활동적인 야외 봉사, 거룩한 봉사의 알찬 생활 그리고 여호와와의 친밀한 관계를 계속 유지하기 위한 끊임없는 기도를 통해 영적 필요를 계속 충족시킬 필요가 있읍니다.
Norwegian[nb]
Som andre vitner for Jehova må derfor kristne som er separert eller skilt, fortsette å dekke sine åndelige behov ved å studere Bibelen, komme regelmessig på møtene, delta aktivt i felttjenesten, ja, være opptatt av å yte hellig tjeneste og stadig be, så de kan holde seg nær til Jehova.
Dutch[nl]
Net als andere getuigen van Jehovah moet daarom de gescheiden wonende of wettig gescheiden christen aan geestelijke behoeften blijven tegemoet komen door bijbelstudie, geregeld vergaderingbezoek, activiteit in de bediening, een zo compleet mogelijk leven van heilige dienst en voortdurend gebed ten einde dicht bij Jehovah te blijven (Matthéüs 5:3).
Nyanja[ny]
Mofanana ndi mboni zina za Yehova, chotero, Mkristu wolekedwayo kapena wosudzulidwa ayenera kusungirira kukwaniritsa zosowa zauzimu mwa phunziro la Baibulo, kupezeka pa misonkhano mokhazikika, utumiki wa m’munda wokangalika, moyo wabwino wa utumiki wopatulika, ndi pemphero lokhazikika kuti akhalebe moyandikira kwa Yehova.
Polish[pl]
Podobnie więc jak inni Świadkowie Jehowy, chrześcijanie żyjący w separacji lub będący po rozwodzie muszą stale zaspokajać swe potrzeby duchowe przez studiowanie Biblii, regularne chodzenie na zebrania, aktywny udział w służbie polowej, wypełnianie życia świętą służbą i utrzymywanie bliskiej więzi z Jehową dzięki częstym modlitwom (Mateusza 5:3).
Portuguese[pt]
Como outras testemunhas de Jeová, portanto, o cristão separado ou divorciado precisa continuamente suprir as suas necessidades espirituais por meio de estudo da Bíblia, assistência regular às reuniões, ativo ministério de campo, uma vida plena de serviços sagrados e constante oração para se manter achegado a Jeová.
Romanian[ro]
Ca şi ceilalţi Martori ai lui Iehova, creştinii separaţi sau divorţaţi trebuie să continue să–şi satisfacă necesităţile lor spirituale studiind Biblia, frecventînd cu regularitate întrunirile, participînd la serviciul de teren, acordînd primul loc în viaţa lor serviciului sacru şi rugîndu–se fără încetare ca să rămînă aproape de Iehova (Matei 5:3).
Russian[ru]
Поэтому раздельно живущий или разведенный христианин, как и все другие Свидетели Иеговы, должен постоянно удовлетворять свои духовные потребности изучением Библии, регулярным посещением сходок, проповедническим служением, жизнью, заполненной священным служением, и тем, что он постоянной молитвой тесно держится Иеговы (Матфея 5:3).
Slovenian[sl]
Zato mora tudi ločeni ali razvezani kristjan tako kot vsi drugi, hraniti svoje duhovne potrebe s preučevanjem Svetega pisma, z rednim obiskovanjem sestankov, s sodelovanjem pri oznanjevanju, s polnim življenjem v sveti službi in z nenehnimi prošnjami v molitvah, da bi bili blizu Jehovi.
Sranan Tongo[srn]
Netleki tra Kotoigi fu Yehovah na so na kristen di e libi aparti ofu di trow broko fu dat’ede mu tan fu sorgu yeye fanowdu fudi a e tan abi bijbelstudie, e go geregeld na komakandra, e teki prati na activiteit ini a diniwroko, wan libi fu santa dienst èn begi alaten doro doro sodati a kan de krosbei fu Yehovah (Mattéus 5:3).
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, joaloka lipaki tse ling sa Jehova, ho hlokahala hore Mokreste ea arohaneng kapa ea hlalaneng le molekane oa hae a finyelle litlhokahalo tsa moea ka thuto ea Bibele, ho ba teng ka mehla libokeng, tšebeletso e mafolo-folo ea tšimo, le bophelo bo feletseng ba tšebeletso e halalelang, le ho rapela kamehla e le hore re lule haufi le Jehova.
Swedish[sv]
Likt andra Jehovas vittnen måste därför den kristne som har separerat eller är frånskild fortsätta att fylla sina andliga behov genom att studera bibeln, regelbundet vara med vid möten, vara verksam i tjänsten på fältet, ha ett balanserat liv av helig tjänst och ständigt ägna sig åt bön för att förbli nära Jehova.
Tagalog[tl]
Samakatuwid, tulad ng mga ibang saksi ni Jehova, ang Kristiyanong hiwalay o diborsiyado ay kailangang patuloy na makatustos sa espirituwal na mga pangangailangan sa pamamagitan ng pag-aaral ng Bibliya, regular na pagdalo sa mga pulong, aktibong ministeryo sa larangan, isang buhay na lipos ng banal na paglilingkod, at laging pananalangin upang makapanatiling malapit kay Jehova.
Tswana[tn]
Ka jalo, fela jaaka Basupi ba bangwe ba ga Jehofa, Mokeresete yo o kgaoganeng le molekane wa gagwe kana yo o tlhalaneng nae o tshwanetse a nna a diragatsa ditlhokafalo tsa semoya ka thuto ya Bibela, go nna teng kwa dipokanong ka metlha, a tlhagafetse mo bodiheding jwa tshimo, ka kakaretso a tshela botshelo jwa tirelo e e boitshepo, ebile a rapela ka metlha gore a nne a atamalane le Jehofa.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na dispela Kristen i gat hevi long marit em i wankain olsem ol narapela Witnes Bilong Jehova, na em tu i mas mekim ol samting bilong strongim em long spirit, olsem stadi long Baibel na go long ol miting, na wok strong long autim tok−em ol gutpela wok holi; na em i mas beten oltaim long Jehova bambai bel na tingting bilong em i ken i stap klostu long Jehova.
Turkish[tr]
Buna göre, Yehova’nın diğer şahitleri gibi, ayrılmış veya boşanmış olanlar da, Mukaddes Kitabı tetkik ederek ibadetlere muntazaman katılarak, tarlada etkin hizmette bulunarak, kutsal hizmete dayanan dolgun bir yaşam sürdürerek ve Yehova’ya yakın kalabilmek için sürekli dua ederek, ruhi ihtiyaçlarını karşılamaya gayret etmelidirler.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ke, ku fana ni timbhoni tin’wana ta Yehova, Mukriste la tihambaniseke kumbe la dlayeke vukati u fanele ku hambeta a hlangavetana ni swilaveko swa moya hi dyondzo ya Bibele, ku va kona nkarhi na nkarhi eminhlanganweni, vutirheli lebyi gingiritekaka bya nsimu, vutomi lebyi taleleke entirhweni wo hlawuleka ni xikhongelo xa nkarhi na nkarhi leswaku u tshama kusuhi na Yehova.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, njengamanye amaNgqina kaYehova, umKristu owahlukene neqabane lakhe okanye oqhawule umtshato kufuneka ahlale ehlangabezana neemfuno zokomoya ngofundisiso lweBhayibhile, ngokubakho rhoqo kwiintlanganiso, ngokukhuthala kwinkonzo yasentsimini, ngokuxakeka kwezinye izinto zenkonzo engcwele nangokuthandaza rhoqo khon’ ukuze ahlale esondele kuYehova.
Zulu[zu]
Ngakho-ke, njengabanye oFakazi BakaJehova, umKristu ohlukene nomngane wakhe noma ohlukanisile udinga ukuhlangabezana njalo nezidingo ezingokomoya ngesifundo seBhayibheli, ukuba khona njalo emihlanganweni, ukukhuthala enkonzweni yasensimini, ukuphila okugcwele kwenkonzo engcwele, nokuthandaza njalo ukuze ahlale eseduze noJehova.