Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аҭаҭын ахара урԥҳақәеи умаҭәақәеи, аҳауеи аҟьашьуеит, уи адагьы ачымазарақәа арҿиоит.
Acoli[ach]
Mato taa pe balo adunu, bongo, ki yamo keken ento kelo two bene i kom dano.
Adangme[ada]
Sigaleti numi puɛɔ nɔ fakafaka, e puɛɔ nɔ tade, e puɛɔ kɔɔhiɔ mi, nɛ e woɔ nihi hiɔ hulɔ.
Afrikaans[af]
Rook besoedel nie net die longe, die klere en die lug nie, maar dit maak mense ook siek.
Amharic[am]
ማጨስ ሳንባን፣ ልብስንና አየርን መበከል ብቻ ሳይሆን ሰዎች እንዲታመሙም ያደርጋል።
Arabic[ar]
فالتدخين لا يلوث الرئتين، الثياب، والهواء نفسه فحسب بل يجعل الناس ايضا يعتلّون.
Aymara[ay]
Ukatxa cigarro jiwqʼix janiw pulmanampi isimpi ukat samanampik qʼañuchkiti, jan ukasti jaqiruw usuntayi.
Azerbaijani[az]
Siqaret çəkmək yalnız ağ ciyəri, paltarı və havanı çirkləndirmir, həmçinin insanların xəstələnmələrinə də səbəb olur.
Bashkir[ba]
Тәмәке тартыу кейемде, һауаны, кешенең үпкәһен бысрата, улай ғына түгел, был ғәҙәт ауырыуҙарға килтерә.
Central Bikol[bcl]
An pagsigarilyo bako sanang nakaaati sa mga pulmon, bado, asin sa mismong aire kundi nagigin dahelan man iyan kan paghelang nin mga tawo.
Bemba[bem]
Ukupeepa takukowesha fye bapwapwa, ifya kufwala, no mwela wine lelo na kabili kulalwalika abantu.
Bulgarian[bg]
Пушенето не само замърсява дробовете, дрехите и самия въздух, но също така разболява хората.
Bislama[bi]
Smok i mekem waet leva i kam doti, klos i doti, mo win i doti. Be i no hemia nomo. Hem i givim sik long man tu.
Bangla[bn]
ধূমপান কেবল ফুসফুস, কাপড়চোপড় এবং বাতাসকেই নোংরা করে না কিন্তু সেইসঙ্গে এটা লোকেদেরও অসুস্থ করে দেয়।
Cebuano[ceb]
Ang pagpanabako dili lamang makadaot sa mga baga, mga sinina, ug sa hangin mismo apan hinungdan usab kini sa pagkasakit sa mga tawo.
Chuukese[chk]
Ena mettóch ese chék elimengawa ammaten aramas, úfer kewe me ewe ásepwál, nge a pwal ásemmweniir.
Chuwabu[chw]
Oja fola kunkalela onukihavi madhadhu, guwo vamodha na pevo mbwenye vina onowabuleliha athu.
Seselwa Creole French[crs]
Lafimen sigaret pa zis sali poumon, lenz, ek ler me i osi fer dimoun malad.
Czech[cs]
Kouření nejen znečišťuje plíce, oblečení a samotný vzduch, ale také působí onemocnění.
Chuvash[cv]
Пирус туртни ӳпкене, тумтире, сывлӑша кӑна мар варалать, ҫынсене те чирлеттерет.
German[de]
Durch das Rauchen werden nicht nur die Lunge, die Kleidung und die Luft verschmutzt, sondern es macht die Menschen auch krank.
Ewe[ee]
Menye dzitodzitowo, awu, kple ya ŋutɔŋutɔ koe atamanono ƒoa ɖii o ke boŋ edea dɔ lãme na amewo hã.
Greek[el]
Το κάπνισμα, όχι μόνο μολύνει τους πνεύμονες, τα ρούχα και τον ίδιο τον αέρα, αλλά κάνει και τους ανθρώπους να αρρωσταίνουν.
English[en]
Not only does smoking befoul the lungs, the clothes, and the very air but it also makes people ill.
Spanish[es]
El tabaco no solo ensucia los pulmones, la ropa y el mismo aire, sino que también enferma a la gente.
Estonian[et]
Suitsetamine ei riku mitte üksnes kopse, riideid ja õhku, vaid põhjustab ka haigusi.
Persian[fa]
استعمال دخانیات نه تنها ریهها، لباس و حتی هوا را میآلاید، بلکه افراد را بیمار میسازد.
Finnish[fi]
Sen lisäksi, että tupakointi likaa keuhkot, vaatteet ja ilmankin, se tekee ihmisistä sairaita.
Fijian[fj]
E sega wale ga ni vakaleqa na yatevuso na vakatavako, e boica kina na isulu, kei na cagi, ia e vakavu mate tale ga.
Ga[gaa]
Jeee akɛ tawa shɛremɔ woɔ fluflai, kɛ atadei, kɛ kɔɔyɔɔ lɛ diɛŋtsɛ mli muji kɛkɛ, shi ewoɔ gbɔmɛi hela hu.
Guarani[gn]
Pe sigarríllo ratatĩngue ningo omongyʼa ñane pulmón ha ñande ao, ha hiʼarive ñanembohasy.
Gun[guw]
E ma yin dọ siga nùnù nọ hẹn afuje lẹ, avọ̀ lẹ, po jẹhọn lọsu po flu kẹdẹ gba ṣigba e sọ nọ hẹn gbẹtọ jẹazọ̀n ga.
Hindi[hi]
धूम्रपान न सिर्फ़ फेफड़ों, कपड़ों, और वायु को दूषित करता है बल्कि यह लोगों को भी बीमार कर देता है।
Hiligaynon[hil]
Wala lamang ginahigkuan sang pagpanigarilyo ang mga baga, mga panapton, kag ang hangin pa kundi ginabangdan man ini sang pagbalatian sang mga tawo.
Hiri Motu[ho]
Kuku ania karana ese baragi, dabua, bona hodahoda ia hamiroa sibona lasi, to ia dainai taunimanima idia gorere.
Croatian[hr]
Ne samo da pušenje onečišćuje pluća, odjeću i sam zrak nego i uzrokuje bolest kod ljudi.
Haitian[ht]
Nonsèlman lafimen an sal poumon, li sal rad e li sal lè a, men tou, li fè moun malad.
Hungarian[hu]
A dohányzás nemcsak a tüdőt, a ruhát és magát a levegőt szennyezi, hanem az embereket is beteggé teszi.
Armenian[hy]
Այն ոչ միայն աղտոտում է թոքերը, հագուստը եւ օդը, այլեւ հիվանդությունների պատճառ է դառնում։
Indonesian[id]
Merokok tidak saja mengotori paru-paru, pakaian dan udara tetapi juga membuat orang-orang sakit.
Igbo[ig]
Ọ bụghị nanị na ise ụtaba na-emetọ akpa ume, uwe, na ikuku n’onwe ya kamakwa ọ na-eme ka ndị mmadụ daa ọrịa.
Iloko[ilo]
Saan laeng a rugitan ti panagsigarilio ti bará, kawes, ken ti mismo nga angin no di ket pagsakitenna pay dagiti tao.
Icelandic[is]
Þær menga ekki aðeins lungun, fötin og loftið heldur eru þær líka heilsuspillandi.
Italian[it]
Il fumo non solo sporca i polmoni, gli abiti e l’aria stessa, ma fa anche ammalare.
Japanese[ja]
喫煙は肺や衣服,また空気そのものを汚すだけではなく,人を病気にしてしまいます。
Kamba[kam]
Kũnyw’a sikala nĩkwanangaa mavũi, kũkathũkya nzeve, kũkatuma ngũa inyunga naĩ, na nĩkũetae mowau.
Kikuyu[ki]
Makĩria ma gũthũkia mahũri, nguo, na rĩera, thigara nĩ ĩrwaragia andũ.
Kazakh[kk]
Шылым шеккеннің кесірінен өкпе, киім және тіпті ауа ластанып қана қоймайды, сонымен қатар адамдар ауруға да шалдығады.
Kalaallisut[kl]
Pujortartarneq puannik, atisanik silaannarmillu mingutsitsiinnartanngilaq, aammali inunnik napparsimalersitsisarpoq.
Korean[ko]
흡연은 폐와 의복 그리고 공기 자체를 더럽힐 뿐만 아니라 사람들을 병에 걸리게 하기도 합니다.
Konzo[koo]
Erinywa ethaba siriri tsandaya ebihaha, esyongyimba, n’omuka bisa, aliriryo likaleka n’abandu ibalhwalha.
Krio[kri]
Di smok nɔ de jɔs dɔti dɛn klos, di briz we wi de blo, ɛn dɛn lɔngs, bɔt i de mek pipul dɛn sik.
Kwangali[kwn]
Ako kunyateka mapunga noyikoverero nompepo ntani kuveresa hena vantu.
San Salvador Kongo[kwy]
O nua e fuomo ke kusafulanga kaka mafulu, ye mvwatu ye tembwa ko, kansi kiyelesanga mpe o wantu.
Ganda[lg]
Okunywa sigala tekukoma ku kwonoona mawuggwe, engoye n’empewo, naye era kulwaza abantu.
Lingala[ln]
Likaya esuki te bobele na kobebisa mampúlúlú, bilamba mpe mopɛpɛ, kasi yango ezali mpe kopesa bato maladi.
Lozi[loz]
Ku zuba ha ku silafazi fela maswafu, litino, ni moya tenyene kono hape ku tiseza batu ku kula.
Lithuanian[lt]
Rūkymas ne tik užteršia plaučius, rūbus ir patį orą, bet ir sukelia žmonėms ligas.
Lunda[lun]
Bayi neyi makanya akisañanaña hohu mapwapwa, yakuvwala nimpepelaku, ilaña aletaña cheñi yikatu.
Latvian[lv]
Tā ne tikai bojā plaušas un apģērbu un piesārņo gaisu, bet arī izraisa slimības.
Malagasy[mg]
Tsy vitan’ny hoe mandoto ny havokavoka sy ny akanjo ary ny rivotra mihitsy ny fifohana sigara, fa mankarary ny olona koa.
Macedonian[mk]
Не само што пушењето ги загадува белите дробови, облеката и самиот воздух туку тоа ги разболува и луѓето.
Malayalam[ml]
പുകയില ഉപയോഗം നിമിത്തം ലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകൾ വർഷംതോറും മരണമടയുന്നുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Тамхи нь уушги хордуулж, хувцсанд нэвчиж, агаар бохирдуулаад зогсохгүй өвчин эмгэгийн шалтгаан болдог.
Marathi[mr]
धूम्रपान केवळ फुफ्फुस, कपडे आणि हवाच अशुद्ध करीत नाही तर लोकांना देखील आजारी पाडते.
Malay[ms]
Merokok bukan sahaja mencemari peparu, pakaian, dan udara, malah membuat orang sakit.
Burmese[my]
အဝတ်အစားနှင့် လေထုတို့ကိုသာ ညစ်ညမ်းပျက်စီးစေသည်မဟုတ်ဘဲ လူကိုပါ နေထိုင်မကောင်းဖြစ်စေသည်။
Norwegian[nb]
Røyking ikke bare skitner til klærne og forurenser lungene og luften, men denne vanen gjør også folk syke.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nejin amo sayoj kipitsotilia pulmones, tilmaj uan ejekat, ta no kinkokolispeualtia taltikpakneminij.
Niuean[niu]
Nakai ni ko e ula ne fakakelea aki e tau mama, ko e tau mena tui, mo e matagi ka e fakagagao aki foki e tau tagata.
Dutch[nl]
Roken verontreinigt niet alleen de longen, de kleren en zelfs de lucht, maar maakt mensen ook ziek.
Northern Sotho[nso]
Go kgoga ga go šilafatše feela maswafo, diaparo le wona moya, eupša go bile go dira gore batho ba babje.
Nyanja[ny]
Kusuta sikumangonunkhitsa m’mapapu, zovala, ndi mpweya komanso kumadwalitsa anthu.
Nyaneka[nyk]
Okupuena katyisilisa vala omapunga, novikutu, nomphepo, mahi tupu tyivelesa ovanthu.
Nyankole[nyn]
Okureetsa nikushiisha ebihaha, ebijwaro hamwe n’omwoya ogu turikwitsya kandi nikurwaza n’abantu.
Nzima[nzi]
Tɛ ɛvovoa, adɛladeɛ, yɛɛ anwoma ne ala a sigalɛte ɛnlonlɛ sɛkye ye a, na eza ɔmaa menli nwo to bɛ.
Oromo[om]
Tamboon somba, uffataafi qilleensa naannoo xureessuu qofa utuu hin ta’in dhukkubas namatti fida.
Ossetic[os]
Тамако чи дымы, уый йӕ рӕуджытӕ йедзаг кӕны алы хъылмайӕ, йӕ уӕлӕдарӕс ӕмӕ йӕ алыварс уӕлдӕф чъизи кӕны, фӕлӕ ӕрмӕст уый нӕ – йӕхи ма низджын дӕр кӕны.
Panjabi[pa]
ਤਮਾਖੂਨੋਸ਼ੀ ਕੇਵਲ ਫੇਫੜਿਆਂ, ਕੱਪੜਿਆਂ, ਅਤੇ ਹਵਾ ਨੂੰ ਹੀ ਗੰਦਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਬਲਕਿ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਬੀਮਾਰ ਵੀ ਕਰਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Humamentu no solamente ta susha e pulmonnan, pañanan i e aire mes sino tambe e ta haci hende malu.
Polish[pl]
Palenie nie tylko zanieczyszcza płuca, odzież i powietrze, ale też wywołuje choroby.
Pohnpeian[pon]
Sumwoak sohte kin kasaminehlahte ngolungol, likou oh ahng me kitail kin esingengki, ahpw e pil kin kahrehda aramas en soumwahu.
Portuguese[pt]
Fumar não só polui os pulmões, a roupa e o próprio ar, mas também faz as pessoas adoecerem.
Ayacucho Quechua[quy]
Cigarro pitayqa manam pulmonllanchiktachu, pachallanchiktachu hinaspa wayrallatachu qachachan aswanqa runatam onqochin.
Cusco Quechua[quz]
Cigarro pitayqa manan p’achallatachu, wayrallatachu, nitaq pulmonllatachu qhellichan, runatapas onqochinmi.
Rundi[rn]
Ukunywa itabi ntigusuka umwanda gusa mu mahaha, mu vyambarwa hamwe no mu kayaga nyene, ahubwo kandi birarwaza abantu.
Romanian[ro]
Fumatul nu numai că murdăreşte plămânii, îmbrăcămintea şi chiar aerul, ci îi şi îmbolnăveşte pe oameni.
Russian[ru]
Курение не только загрязняет легкие, одежду и даже воздух, но и вызывает заболевания у людей.
Kinyarwanda[rw]
Uretse kuba byanduza ibihaha n’imyambaro bigahumanya n’ikirere, binatera indwara.
Sena[seh]
Kufumali nee kusapswipisa mapapo, nguwo na muya basi tayu, mbwenye kusaduwalisa anthu.
Slovak[sk]
Fajčenie nielenže znečisťuje pľúca, oblečenie a samotný vzduch, ale spôsobuje tiež u ľudí choroby.
Slovenian[sl]
Kajenje ne le da onesnažuje pljuča, obleko in celo zrak, zaradi njega ljudje tudi zbolevajo.
Samoan[sm]
E lē gata o le ulaula e faapalapalāina ai māmā, o lavalava, ma le ea, ae e mamaʻi ai foi tagata.
Shona[sn]
Kusvuta hakusati bedzi kuchisvibisa mapapu, zvipfeko, uye mhepo imene asi kunoitawo kuti vanhu varware.
Albanian[sq]
Duhani jo vetëm që ndyn mushkëritë, rrobat dhe ajrin, por edhe i sëmur njerëzit.
Serbian[sr]
Pušenje ne samo što zagađuje pluća, odeću i sami vazduh već takođe dovodi do bolesti kod ljudi.
Sranan Tongo[srn]
Smoko no wawan e doti den fokofoko, den krosi, èn a loktoe srefi, ma a e siki sma srefi.
Swati[ss]
Kubhema akugcini nje ngekungcolisa emaphaphu, timphahla, kanye nemoya, kodvwa kuphindze kubangele kutsi bantfu bagule.
Southern Sotho[st]
Hase feela hore ho tsuba ho silafatsa matšoafo, liaparo, le oona moea empa hape ho kulisa batho.
Swedish[sv]
Rökningen förorenar inte bara lungorna, kläderna och själva luften, utan den gör också människor sjuka.
Swahili[sw]
Kuvuta sigareti hakutii uchafu tu mapafu, nguo, na hewa yenyewe bali pia hufanya watu wawe wagonjwa.
Tamil[ta]
ஒவ்வொரு வருடமும் லட்சக்கணக்கானோர் புகையிலை புகைத்ததன் காரணமாக இறந்து போகின்றனர்.
Tajik[tg]
Тамокукашӣ на танҳо шушҳо, либос ва ҳатто ҳаворо ифлос мекунад, балки инсонро ба беморӣ низ мубтало менамояд.
Turkmen[tk]
Çilim çekmeklik diňe bir öýkeni, egin-eşigi we howany zaýalaman, eýsem, adamlarda kesel döredýär.
Tagalog[tl]
Hindi lamang pinarurumi ng paninigarilyo ang bagà, mga damit, at ang mismong hangin kundi nagiging dahilan din ito ng pagkakasakit ng mga tao.
Tswana[tn]
Go goga motsoko ga go leswafatse fela makgwafo, diaparo le mowa gape go lwatsa batho.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ngata pē ‘i hono faka‘uli‘i ‘e he ifí ‘a e ngaahi ma‘ama‘á, ko e valá, pea mo e ‘eá tonu ka ‘okú ne toe ‘ai foki ke puke ‘a e kakaí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Foja wananga mapapu, vakuvwala, mvuchi wo tituta kweniso wapaska matenda.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunze lyakusofwaazya mapunga, zyakusama alimwi amuwo, kufweba kulapa akuciswa.
Papantla Totonac[top]
Lixkuli ni kaj maxkajwani pulmones, lhakgat chu un, na kamatatatli latamanin.
Turkish[tr]
Sigara içmek yalnız akciğerleri, giysileri ve havayı kirletmekle kalmaz, insanları da hasta eder.
Tsonga[ts]
Ku dzaha a ku thyakisi mahahu, swiambalo ni moya ntsena kambe ku tlhela ku endla vanhu va vabya.
Tatar[tt]
Тәмәке тарту үпкәне, киемне, һаваны гына пычратып калмый, ул шулай ук кешеләрнең авыруларына сәбәп була.
Tuvalu[tvl]
E se gata fua i te fakalailai ne te ‵pusi a te māmā, gatu, mo te ea kae e fai foki ne ia a tino ke ma‵saki.
Twi[tw]
Ɛnyɛ sɛ tawanom ma efĩ ba ahurututu mu, pampan ba ntade mu, mframa sɛe ankasa nko, na mmom ɛma nnipa yare nso.
Tahitian[ty]
Eita te puhipuhiraa i te avaava e faarepo noa i te mahaha, i te ahu, e i te reva atoa, e roo-atoa-hia râ te taata i te ma‘i.
Tzotzil[tzo]
Li sikʼolale maʼuk noʼox ta xikʼubtas li jsotʼotʼtike, li jkʼuʼ jpokʼtike xchiʼuk li ikʼe, yuʼun chipajes li krixchanoetike.
Ukrainian[uk]
Від нього не тільки забруднюються легені, одяг і повітря, але й виникають хвороби.
Venda[ve]
A si uri u daha hu tshikafhadza mafhafhu fhedzi, zwiambaro, na mufhe, fhedzi hu ita na u lwadza vhathu.
Vietnamese[vi]
Không những hút thuốc làm dơ phổi, quần áo và ngay cả không khí, mà còn làm người ta mắc bệnh.
Wolaytta[wal]
Hegee goofiniyaa xalla gidennan, maayuwaanne carkkuwaa moorees; asay hargganaadankka oottees.
Wallisian[wls]
ʼE mole gata ʼaki pe tana ʼulihi te ʼatefēfē, mo te ʼu mutuʼi meʼa, pea mo te ʼaele, kae ʼe toe fakatupu mahaki foki.
Xhosa[xh]
Ukutshaya akwaneli nje ukungcolisa imiphunga, iimpahla nomoya kodwa kuyabagulisa abantu.
Yoruba[yo]
Kì í ṣe kìkì pé sìgá mímu ń kó ìdọ̀tí bá ẹ̀dọ̀fóró, aṣọ, àti afẹ́fẹ́ àyíká nìkan ni, ṣùgbọ́n ó tún ń kó àìsàn bá ènìyàn.
Yucateco[yua]
Lelaʼ ku kʼaskúuntik u pulmón máak, u nookʼ máak bey xan le iikʼoʼ, tsʼoʼoleʼ ku beetik u yantal kʼojaʼaniloʼob tiʼ máak.
Isthmus Zapotec[zai]
Laani qué runi biidisini xpulmón binni, xhaba ne bi ni ricaa, sínuque laaca runi huarani laa.
Chinese[zh]
吸烟不但弄脏肺脏、衣服、空气,而且可以致病。
Zulu[zu]
Ukubhema akungcolisi nje kuphela amaphaphu, izingubo, nawo kanye umoya kodwa futhi kugulisa abantu.