Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иаарласны иара арыцҳара аамҭазы аҵыхәтәахьы инеиуеит. Иисус уи азы иҳәеит: «Усҟан иҟалоит арыцҳара ду, адунеи алагамҭа инаркны уажәаанӡа иҟамлац, иагьыҟалом» (Маҭфеи 24:21).
Acoli[ach]
Lobo man dong cok o i kare me peko mo ma Yecu oloko pire ni: “Pien i kare meno twon can madit atika bitimme iye, ma yam peya onen i lobo, nia wa i acakki lobo nio kwede wa onyoo, dok pe bene binen.” —Matayo 24:21.
Afrikaans[af]
Dit gaan binnekort tot ’n einde kom tydens ’n tydperk van probleme waarvan Jesus gesê het: “Dan sal daar groot verdrukking wees soos daar van die begin van die wêreld af tot nou toe nie gewees het en ook nooit sal wees nie.”—Mattheüs 24:21.
Southern Altai[alt]
Иисустыҥ тӱбек керегинде айткан ӧйинде бу телекейдиҥ учы келер: «Ол тушта улу тӱбек болор, ондый тӱбек телекей башталганынаҥ ала эмдиге јетире болбогон до, база болбос» (Матфейдеҥ 24:21).
Amharic[am]
በቅርቡም ኢየሱስ “በዚያን ጊዜ ከዓለም መጀመሪያ ጀምሮ እስከ ዛሬ ድረስ ያልሆነ እንግዲህም ከቶ የማይሆን ታላቅ መከራ ይሆናል” ብሎ በተናገረለት የመከራ ወቅት ላይ ይህ ሥርዓት ወደ ፍጻሜው ይመጣል። — ማቴዎስ 24:21
Arabic[ar]
وقريبا سينتهي في وقت اضطراب قال عنه يسوع: «يكون حينئذ ضيق عظيم لم يكن مثله منذ ابتداء العالم الى الآن ولن يكون.» — متى ٢٤:٢١.
Aymara[ay]
Mä jachʼa tʼaqhisïwimpiw tukusini, kunjamtï Jesusax siskatayna ukhama, jupax akham sataynawa: “Ukürunakanxa walja tʼaqhisiñanakaw utjarakini. Ukham tʼaqhisiñsti janiw jichhürkamax khitis uñjkiti aka uraqi luraski ukürutpacha, ni uka pasatats utjkarakiniti” sasa (Mateo 24:21).
Azerbaijani[az]
Məşəqqət zamanı sona çatacaq bu dünya haqqında İsa demişdir: “O zaman elə böyük məşəqqət olacaqdır ki, beləsi dünyanın başlanğıcından indiyədək olmamışdır və heç olmayacaqdır” (Matta 24:21).
Central Bikol[bcl]
Sa dai na mahahaloy iyan maabot sa katapusan kaiyan sa panahon nin kariribokan na sinabi ni Jesus: “Sa panahon na iyan magkakaigwa nin dakulang kahorasaan na dai pang kaagid na nangyari poon sa kapinonan kan kinaban sagkod ngonyan, dai pa, ni mangyayari pa giraray.” —Mateo 24:21.
Bulgarian[bg]
Скоро краят му ще настъпи в един период на беди, за който Исус казал: „Тогава ще има голяма скръб, небивала от началото на света досега, и каквато не ще има.“ — Матей 24:21.
Bislama[bi]
Kolosap nao bambae i finis long taem blong bigfala trabol olsem Jisas i talem: “Bambae i gat bigfala trabol tumas, we neva man i luk olsem bifo, i stat long taem we God i mekem wol, i kam kasem tede. Yes, mo bambae i no moa gat sam bigfala trabol olsem bakegen samtaem.”—Matyu 24:21.
Siksika[bla]
Áakitssikaʼpiiwa áíiʼtaʼpáʼsokaʼpissi annó Jesus áániiwa: “Kiánnikaaki áakiitsítstsiiʼpa ísskáíʼpoinaohkoyssini máátomáíkakanistsipoinaohkoyiwa matápii annó, saa, máátáakattonawaanistaʼpiiwa.”—Matthew 24:21.
Cebuano[ceb]
Sa dili madugay kini modangat sa iyang kataposan sa usa ka panahon sa kasamok nga mahitungod niana si Jesus miingon: “Unya mahitabo ang dakong kasakitan nga wala pa sukad mahitabo sukad sa sinugdanan sa kalibotan hangtod karon, dili, ni mahitabo pa pag-usab.” —Mateo 24:21.
Chuwabu[chw]
Mohigoneela enela ofiya omagomo wa mudhidhi wa goi walogile Yezu wila: “[Goi] dhinere othabwa-wene; kadhinoneyaga oromana omaromelo wa elabo ofiyedha ddabuno, kadhinoneye vina.”—Mateu 24:21.
Chuvash[cv]
Кӗҫех ҫак тӗнче асап вӑхӑтӗнче пӗтӗ. Ҫав асап пирки Иисус каланӑ: «Ун чухне хӑрушла асап вӑхӑт пулӗ, ун евӗрли халиччен тӗнче пулнӑранпа та пулман, пулас та ҫук» (Матфей 24:21).
Welsh[cy]
Cyn bo hir fe ddaw i’w derfyn mewn cyfnod o drallod y dywedodd Iesu amdano: “Y pryd hwnnw bydd gorthrymder mawr na fu ei debyg o ddechrau’r byd hyd yn awr, ac na fydd byth chwaith.”—Mathew 24:21.
Danish[da]
Snart vil dens afslutning komme i en problemfyldt tid om hvilken Jesus sagde: „Der vil da være så stor en trængsel som der ikke har været fra verdens begyndelse til nu, og som heller ikke vil indtræffe igen.“ — Mattæus 24:21.
German[de]
Es wird eine Zeit der Bedrängnis sein. Jesus bezog sich darauf, als er sagte: „Dann wird große Drangsal sein, wie es seit Anfang der Welt bis jetzt keine gegeben hat, nein, noch wieder geben wird“ (Matthäus 24:21).
Dehu[dhv]
Easenyi hë matre paatre pi hë ej, nge ngöne la ijine cili troa gomegom; celë hi hna thingehnaeane lai hnei Iesu, öni nyidrë: “Qa ngöne laka tro ha aköte atraqate, pëkö hna tune kö qa ngöne la qane la fene hnengödrai uti hë enehila, nge kete pëkö troa tun.” —Mataio 24:21.
Ewe[ee]
Madidi o awu enu le xaxaɣi si ŋu Yesu gblɔ le be: “Le ɣemaɣi me xaxa gã lava, esi meva kpɔ tso xexeame ƒe gɔmedzedze vaseɖe egbegbe o, eye megale vava ge akpɔ o” la me.—Mateo 24:21.
Greek[el]
Σύντομα αυτός ο κόσμος θα φτάσει στο τέλος του, σε έναν καιρό αναστάτωσης, για τον οποίο ο Ιησούς είπε: «Τότε θέλει είσθαι θλίψις μεγάλη, οποία δεν έγεινεν απ’ αρχής κόσμου έως του νυν, ουδέ θέλει γείνει».—Ματθαίος 24:21.
English[en]
Soon it will come to its end in a time of trouble of which Jesus said: “Then there will be great tribulation such as has not occurred since the world’s beginning until now, no, nor will occur again.”—Matthew 24:21.
Spanish[es]
Pronto terminará en medio de una tribulación de la cual Jesús dijo: “Entonces habrá gran tribulación como la cual no ha sucedido una desde el principio del mundo hasta ahora, no, ni volverá a suceder”. (Mateo 24:21.)
Estonian[et]
Varsti tehakse sellele lõpp hädaajal, mille kohta Jeesus ütles: „Siis tuleb suur viletsus, mille sarnast ei ole olnud maailma algusest kuni praeguse ajani ega tulegi.” — Matteuse 24:21.
Persian[fa]
آن بزودی طی دورانی سخت که عیسی در مورد آن سخن گفته است، به پایان خود خواهد رسید: «زیرا که در آنزمان چنان مصیبت عظیمی ظاهر میشود که از ابتداء عالم تاکنون نشده و نخواهد شد.» — متی ۲۴:۲۱.
Finnish[fi]
Sen loppu koittaa pian vaikeana aikana, josta Jeesus sanoi: ”Silloin tulee olemaan suuri ahdistus, jollaista ei ole sattunut maailman alusta tähän asti, ei, eikä enää satu.” (Matteus 24:21.)
Faroese[fo]
Skjótt endar hon í truplu tíðini sum Jesus umrøddi við orðunum: „Tá skal vera slík trongd, sum ikki hevur verið, frá tí heimurin varð til inntil nú, og sum heldur ikki skal verða.“ — Matteus 24:21.
French[fr]
Il va bientôt prendre fin en une période de troubles dont Jésus a dit: “Il y aura alors une grande tribulation, telle qu’il n’en est pas survenu depuis le commencement du monde jusqu’à présent, non, et qu’il n’en surviendra plus.” — Matthieu 24:21.
Ga[gaa]
Etsɛŋ ni ebaaba enaagbee yɛ jaramɔ be ko ni Yesu wie he nɛkɛ lɛ mli: “Ejaakɛ no be lɛ mli lɛ, amanehulu babaoo aaaba, ni anako nɔ da kɛjɛ je lɛŋ shishijee mli kɛbashi ŋmɛnɛŋmɛnɛ, ni asaŋ anaŋ enɔ gbi ko gbi ko dɔŋŋ.”—Mateo 24:21.
Gilbertese[gil]
E a kaan roko n tokina te rawawata are taekinaki iroun Iesu ni kangai: “E na bati te rawawata iai, ae akea arona ma ngke a moa ni karikaki aonaba, ao bon akea arona naba rimwi.” —Mataio 24:21.
Guarani[gn]
Jesús oñeʼẽvaʼekue upévagui heʼívo: “Upérõ, tuicha ojehasa asýta, ojehasaʼỹhaguéicha ko yvy ári iñepyrũmby guive. Ha arakaʼeve peichagua jehasa asy ndojehumoʼãvéi” (Mateo 24:21).
Gun[guw]
To madẹnmẹ e na wá vivọnu etọn to ojlẹ tukla tọn de mẹ gbọn ehe dali Jesu dọmọ: “Na whenẹnu wẹ nukunbibia daho na tin, ehe hunkọ ma ko tin sọn whẹ́whẹ́whenu aihọn tọn kaka jẹ dinvie, lala, mọntọn hunkọ ma to na tin gbede.”—Matiu 24:21.
Hausa[ha]
Bada daɗewa ba zata zo ga ƙarshenta a lokaci mai-wuya wanda Yesu ya ce: “Gama sa’annan za a yi ƙunci mai-girma, irin da ba a taɓa yi ba tun farkon duniya har yanzu, ba kuwa za a yi ba daɗai.” —Matta 24:21.
Hebrew[he]
בקרוב יקיץ עליו הקץ בעת מצוקה, שעליה אמר ישוע: ”כי אז תהיה צרה גדולה אשר לא היתה כמוה מראשית העולם ועד עתה, אף לא תהיה כמוה” (מתי כ”ד:21).
Hindi[hi]
जल्द ही इसका अन्त कठिनाई के समय में आ जाएगा जिसके विषय में यीशु ने कहा: “उस समय ऐसा भारी क्लेश होगा, जैसा जगत के आरम्भ से न अब तक हुआ, और न कभी होगा।”—मत्ती २४:२१.
Hiligaynon[hil]
Sa indi madugay malaglag ini sa tion sang kasisit-an nga tuhoy sini si Jesus nagsiling: “Nian magaabot ang dakung kapipit-an nga wala pa sing subong nga nahanabo kutob sa ginsuguran sang kalibutan tubtob karon, wala, kag indi na gid mahanabo liwat.” —Mateo 24:21.
Hiri Motu[ho]
Iesu ese ena dokona ia perovetalaia, ia gwau: “Unai dinadia lalonai hisihisi bada herea do idia vara, Dirava ese tanobada ia karaia nega dekena amo hisihisi unai bamona idia vara lasi ia mai bona harihari.” —Mataio 24:21.
Croatian[hr]
Uskoro on će doći svome kraju u vremenu nevolje o kojoj je Isus rekao: “Jer će biti nevolja velika kakova nije bila od postanja svijeta do sad niti će biti” (Matej 24:21).
Hungarian[hu]
Hamarosan véget ér egy nehéz időszakkal tetőzve, amelyről Jézus ezt mondta: „Akkor nagy nyomorúság lesz, amilyen még nem volt a világ kezdete óta egészen mostanáig, és nem is lesz többé” (Máté 24:21).
Armenian[hy]
Շուտով այն կկործանվի, եւ դա տեղի կունենա մի այնպիսի դժվարին ժամանակաշրջանում, որի մասին Հիսուսն ասել էր. «Այն ժամանակը մեծ նեղութիւն կ’լինի, որ նմանը աշխարհքիս սկզբիցը մինչեւ հիմա չ’եղաւ, եւ ոչ էլ երբէք կ’լինի» (Մատթէոս 24։ 21)։
Indonesian[id]
Itu akan segera berakhir dalam masa kesusahan seperti yang Yesus katakan, ”Pada masa itu akan terjadi siksaan yang dahsyat seperti yang belum pernah terjadi sejak awal dunia sampai sekarang dan yang tidak akan terjadi lagi.” —Matius 24:21.
Igbo[ig]
N’oge na-adịghị anya, o ga-abịaru n’ọgwụgwụ ya n’oge nsogbu nke Jisọs kwuru banyere ya, sị: “N’ihi na mgbe ahụ ka mkpagbu ukwu ga-adị, nke ihe dị ka ya a ka-adịghị site ná mmalite ụwa ruo mgbe a, ee e, ọ gaghị adịkwa ma ọlị.” —Matiu 24:21.
Iloko[ilo]
Di agbayag umayton ti panungpalanna iti panawen ti rigat isu a kinuna ni Jesus: “Ta addanto dakkel a rigat a nanipud idi punganay ti lubong agingga ita, awan pay kasta a napasamak, ket awanto metten uray kaano.” —Mateo 24:21.
Icelandic[is]
Brátt mun hann líða undir lok á hörmungatíma sem Jesús lýsti svo: „Þá verður sú mikla þrenging, sem engin hefur þvílík verið frá upphafi heims allt til þessa og mun aldrei verða.“ — Matteus 24:21.
Italian[it]
Presto giungerà la sua fine, in un tempo di afflizione a proposito del quale Gesù disse: “Allora ci sarà grande tribolazione come non è accaduta dal principio del mondo fino ad ora, no, né accadrà più”. — Matteo 24:21.
Japanese[ja]
間もなく,イエスが次のように語られた苦難の時に,この世は終わりに至ります。「 その時,世の初めから今に至るまで起きたことがなく,いいえ,二度と起きないような大患難があ(りま)す」― マタイ 24:21。
Georgian[ka]
მალე ქვეყნიერება მიუახლოვდება აღსასრულს, ჭირის დროს, რომლის შესახებაც იესომ თქვა: „მაშინ იქნება დიდი ჭირი, როგორიც არ ყოფილა სამყაროს დასაბამიდან ახლანდლამდე და აღარც არასოდეს იქნება“ (მათე 24:21).
Kuanyama[kj]
Mafiku otau ka xulifwa po pefimbo loudjuu munene oo wa popiwa kuJesus, a ti: “Osheshi omafiku oo otapa kala oudjuu unene, inau kala ko okehovelo lounyuni fiyo opaife, ndele ngaashi itau uya vali.” — Mateus 24:21.
Kazakh[kk]
Жақында болатын үлкен апатта ол мүлдем жойылады. Иса бұл апат туралы былай деген: «Сол кезде әлем жаратылғаннан бері осы күнге дейін болмаған, келешекте де болмайтын үлкен апат болады» (Матай 24:21).
Kalaallisut[kl]
Naggatissaa piffissami ajornartorsiorfioqisumi nalliutissaaq, Jesusip ima eqqartorsimasaani: ‘Taamaanneranimi naalliunnartoqangaassaaq silarsuaqaleqqaarneranit mannalu tikillugu naleqanngisaannartumik kingornaluunniit naleqassanngitsumik.’ — Matîuse 24:21.
Kannada[kn]
ಬಲುಬೇಗನೆ, ಯೇಸುವು ಹೇಳಿದ ಸಂಕಟದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅದರ ಅಂತ್ಯವು ಬರುವುದು: “ಅಂಥ ಸಂಕಟವು ಲೋಕ ಹುಟ್ಟಿದ್ದು ಮೊದಲುಗೊಂಡು ಇಂದಿನವರೆಗೂ ಆಗಲಿಲ್ಲ, ಇನ್ನು ಮುಂದೆಯೂ ಆಗುವದಿಲ್ಲ.”—ಮತ್ತಾಯ 24:21.
Konzo[koo]
Kikisiya ikya hwaho omwa buthuku obw’omunubo obwa Yesu akanayako athi: “Hasyabya obulighe bunene isibwebwathabya okw’itsuka ly’ekihugho, erihika na lino, kutse sibwendi syaswabya buthya na kera.” —Matayo 24:21.
Kyrgyz[ky]
Жакында ал Ыйса: «Ошондо жер жаралгандан тартып, азыркыга чейин болбогон жана андан кийин да болбой турган чоң алаамат болот»,— деп айткан алааматта жок болот (Матай 24:21).
Ganda[lg]
Mangu ejja kutuuka ku nkomerero yaayo mu kiseera eky’omutawaana Yesu kye yayogerako bw’ati: “Mu biro ebyo waliba ekibonyoobonyo ekinene, nga tekibangawo kasookedde nsi eno ebaawo okutuusa leero, era tekiribaawo nate.” —Matayo 24:21.
Lingala[ln]
Mosika te, ekokóma na nsuka na yango, ntango na mpasi oyo Yesu alobelaki yango, ete: “Ekozala na bolózi monene lokola oyo emonani naino te uta ebandeli ya mokili kino sikawa, mpe ekobima lisusu te.” —Matai 24:21, MN.
Lithuanian[lt]
Netrukus jį užklups sielvarto metas, apie kurį Jėzus pasakė: „Tuomet bus didelis suspaudimas, kokio nėra buvę nuo pasaulio pradžios iki dabar ir kokio daugiau nebebus.“ (Mato 24:21)
Luba-Lulua[lua]
Mu katupa kîpi emu budi bufika ku nshikidilu wabu mu tshikondo tshia tshimvundu tshiakamba Yezu ne: “Nunku nekuikale dikenga dinene ditu kadiyi dianji kuenzeka katshia ku ntuadijilu wa bukua-bantu too ne mpindieu, tòo, kadiakuenzeka kabidi.” —Matayo 24: 21, NW.
Luvale[lue]
Kalinwomu kano kaye kakume hashimbu yaluyando luze Yesu ambile ngwenyi: “[Nakukapwa] luyando lwalunene, kanda kusoloke lyehi luyando lupwahaze kufumisa kukuputuka chalifuchi lyahamavu nakuneha kulikumbi lyalelo. Chipwe kulutwe nawa kakweshi kwiza kukasoloka cheka luyando lweka lupwahazeko.”—Mateu 24:21.
Latvian[lv]
Drīz notiks katastrofa, par kuru Jēzus teica: ”Tad būs tādas lielas bēdas, kādas nav bijušas no pasaules iesākuma līdz šim laikam un kādas arī vairs nebūs.” (Mateja 24:21.)
Malagasy[mg]
Tsy ho ela dia hifarana izy io, amin’ny fotoana hisian’ny fotoan-tsarotra izay nilazan’i Jesosy hoe: “Fa amin’izany andro izany dia hisy fahoriana lehibe, izay tsy mbola nisy toa azy hatrizay niandohan’izao tontolo izao ka mandraka ankehitriny, sady tsy hisy intsony.” — Matio 24:21.
Macedonian[mk]
Наскоро го чека крајот во една неволја за која Исус рекол: „Тогаш ќе има голема неволја каква што немало од почетокот на светот до сега, ниту повеќе ќе има“ (Матеј 24:21).
Malayalam[ml]
പെട്ടെന്നുതന്നെ, “ലോകാരംഭംമുതൽ ഇന്നുവരെയും സംഭവിച്ചിട്ടില്ലാത്തതും ഇനിമേൽ സംഭവിക്കാത്തതും ആയ വലിയ കഷ്ടം അന്നുണ്ടാകും,” എന്നു യേശു പറഞ്ഞ ഒരു ഉപദ്രവകാലത്ത് അത് അവസാനിക്കും.—മത്തായി 24:21.
Mongolian[mn]
Есүс: «Ертөнцийн эхнээс өнөөг хүртэл болоогүй, мөн хэзээ ч болохгүй агуу их гай гамшиг болно» хэмээсэн бөгөөд чухам энэ гамшгийн үеэр өнөөгийн тогтолцоо устана (Матай 24:21).
Marathi[mr]
लवकरच त्याचा नाश केला जाईल व अशी विपत्ति त्यांच्यावर येईल, ज्याच्याविषयी येशूने म्हटले: “जगाच्या प्रारंभापासून आजपर्यंत आले नाही व येणारही नाही, असे मोठे संकट त्या काळी येईल.”—मत्तय २४:२१.
Maltese[mt]
Dalwaqt ġejja fit- tmiem fi żmien taʼ nkwiet li dwaru Ġesù qal: “Imbagħad se jkun hemm tribulazzjoni kbira li bħalha ma seħħitx sa mill- bidu tad- dinja s’issa, le, lanqas ma se terġaʼ sseħħ.” —Mattew 24:21.
Norwegian[nb]
Snart kommer enden, i en problemfylt tid som Jesus beskrev på denne måten: «Da skal det bli en stor trengsel, en slik som det ikke har vært siden verdens begynnelse og inntil nå, nei, som det heller ikke mer skal bli.» — Matteus 24: 21.
Nepali[ne]
चाँडै नै संकटको समयमा यसको अन्त हुनेछ। यस विषयमा येशूले भन्नुभयो: “त्यस बेला यस्तो महा संकष्ट हुनेछ, जो जगत्को शुरूदेखि अहिलेसम्म भएको छैन, नता फेरि कहिल्यै हुनेछ।”—मत्ती २४:२१.
Niuean[niu]
Kua tata lahi mai ti hoko e fakahikuaga ke he magaaho vihi ne talahau e Iesu: “Ha ko e vaha ia ke lahi ai e matematekelea, nakai pihia taha mena tali mai he kamataaga he lalolagi, kua hoko ni ke he vaha nai; ti nakai tuai pihia foki.”—Mataio 24:21.
Dutch[nl]
Binnenkort zal ze haar eind vinden in een tijd van moeilijkheden waarover Jezus zei: „Er zal dan een grote verdrukking zijn zoals er sedert het begin der wereld tot nu toe niet is voorgekomen, neen, en ook niet meer zal voorkomen.” — Mattheüs 24:21.
Northern Sotho[nso]
Kgaufsinyane le tla fihla bofelong bja lona nakong ya mathata yeo Jesu a boletšego ka yona ka gore: “Xobane ma-setla-pelo a mohla woo e tlo ba a maxolo, a a sešoxo a bônwa xo tloxa mola lefase lè thôma xo ba xôna, a a ka se kexo a ba xôna le ka mohla o mongwê.”—Mateo 24:21.
Nyanja[ny]
Posachedwa lidzatha m’nthaŵi yachivuto chimene Yesu anati: “Kudzakhala chinsautso chachikulu chimene sichinachitike chiyambire chiyambi chadziko kufikira tsopano, inde, ndipo sichidzachitikanso.”—Mateyu 24:21.
Nyankole[nyn]
Juba neija kuhwaho omu bwire bw’okubonabona obu Yesu yaagambireho ati: “Haryabaho okubonabona kwingi okutakabahoga okwiha aha kuhangwa kw’ensi okuhitsya hati, kandi tikuribaho.”—Matayo 24:21.
Nzima[nzi]
Ɔnrɛhyɛ ɔbara ye awieleɛ wɔ ngyegyelɛ mekɛ mɔɔ Gyisɛse hanle nwolɛ edwɛkɛ zɛhae la anu: “Anwongyelelɛ mɔɔ bara mekɛ zɔhane ne anu la, ye ɛzulolɛ, sumunli kɛ ewiade bɔle ɔ bo dedee mɔɔ yeradwu ɛnɛ la, bie ɛtɛsile ɛlɛ, yɛɛ bie noko ɛnrɛzi ɛlɛ na aloa abɔ.”—Mateyu 24:21.
Oromo[om]
Sirni kun yeroo dhihootti ni bada. Yesus yeroo sirna rakkisaa kanarra ga’u ilaalchisee: “Yommus rakkinni guddaan ta’uuf jira; rakkinni akkasiis jalqaba biyya lafaatii jalqabee hamma ammaatti hin taane, deebi’ees hin ta’u” jedhee dubbateera.—Maatewos 24:21.
Ossetic[os]
Ӕмӕ уый уыдзӕн тынг тагъд. Йесо загъта: «Уӕд уыдзӕн, дунейы фӕзындӕй нырмӕ чи никуыма уыди, ахӕм стыр бӕллӕх – нӕ уыди, ӕмӕ нал дӕр уыдзӕн» (Матфейы 24:21).
Panjabi[pa]
ਜਦ ਅੰਤ ਆਵੇਗਾ, ਤਾਂ ਦੁਨੀਆਂ ਦੀ ਹਾਲਤ ਬਹੁਤ ਬੁਰੀ ਹੋਵੇਗੀ। ਇਸ ਸਮੇਂ ਬਾਰੇ ਯਿਸੂ ਨੇ ਆਖਿਆ ਸੀ: “ਉਸ ਸਮੇ ਅਜਿਹਾ ਵੱਡਾ ਕਸ਼ਟ ਹੋਵੇਗਾ ਜੋ ਜਗਤ ਦੇ ਮੁੱਢੋਂ ਲੈ ਕੇ ਨਾ ਹੁਣ ਤੋੜੀ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਨਾ ਕਦੇ ਹੋਵੇਗਾ।”—ਮੱਤੀ 24:21.
Pangasinan[pag]
Atan so asingger lan mangangga diad panaon na gonigon ya inkuan nen Jesus so nipaakar ed atan: “Ta wala naani baleg ya irap ya agni agawa nanlapulad gapo na mundo ya angga ed natan, anggapo, nisay nagawa lamet.” —Mateo 24:21.
Papiamento[pap]
Pronto lo e yega na su fin den un tempu di afliccion di cua Jesus a bisa: “Anto lo tin tribulacion grandi tal como no a sosodé desde principio di mundu te awor, nó, ni lo no sosodé atrobe.” —Mateo 24:21.
Pijin[pis]
Close up now him by-by catchim end belong him long that-fella time belong trouble where Jesus story about: “From great tribulation by-by happen where nothing happen long any other-fella time before, time world him start come catchim this-fella time, no more now, him by-by no savvy happen more.”—Matthew 24:21.
Polish[pl]
Wkrótce dosięgnie go koniec, a towarzyszyć temu będzie niedola, o której Jezus powiedział: „Wtedy (...) nastanie wielki ucisk, jakiego nie było od początku świata aż dotąd, i nie będzie” (Mateusza 24:21).
Portuguese[pt]
Em breve chegará a seu fim num tempo de dificuldades sobre o qual Jesus disse: “Então haverá grande tribulação, tal como nunca ocorreu desde o princípio do mundo até agora, não, nem tampouco ocorrerá de novo.” — Mateus 24:21.
Quechua[qu]
Jesús nisqanmanjinataq, manchay jatun ñakʼariypi tukukunqa. Pay nirqa: “Chaypacha manchay ñakʼariy kanqa; kay pacha qallarikusqanmantapacha manaraj chay jina karqachu, nitaj jaykʼajpis kanqachu”, nispa (Mateo 24:21).
Rarotongan[rar]
Kare e roa atu ana ka ope te reira i roto i tetai tuatau manamanata koia ta Iesu i karanga e: “I reira e tupu ei te tumatetenga maata tei kore i tupu ana mei te akamataanga o teianei ao e tae ua mai ki teianei, kare, e kare rava e tupu akaou.”—Mataio 24:21, NW.
Romanian[ro]
În curând, acesta se va încheia, cu o perioadă de tulburare despre care Isus a spus: „Atunci va fi un necaz aşa de mare, cum n-a fost niciodată de la începutul lumii până acum şi nici nu va mai fi“. — Matei 24:21.
Russian[ru]
Скоро он придет к своему концу во время скорби, о которой Иисус сказал: «Тогда будет великая скорбь, какой не было от начала мира доныне, и не будет» (Матфея 24:21).
Kinyarwanda[rw]
Vuba aha isi izaba igeze ku iherezo ryayo mu gihe cy’umuvurungano wavuzwe na Yesu agira ati “hazabaho umubabaro mwinshi, utigeze kubaho uhereye ku kuremwa ku isi ukageza none, kandi ntuzongera kubaho.”—Matayo 24:21.
Sena[seh]
Mokhonda dembuka unadzafika kunkhomo kwawo m’nzidzi wa nyatwa udalongwa na Yezu tenepa: “Zinadzaoneka nyatwa zikulu, zakupiringana nyatwa zonsene zidaona anthu kutomera kwa pantsi mpaka ntsiku ya lero, ande patsogolo pache nyatwa ninga izo hazinadzaonekabve pontho tayu.”—Mateo 24:21.
Sango[sg]
Lo ga ndulu ti hunzi na ya mbeni ngoi ti kpale so Jésus asala tene ni: “Teti na la ni ka, fade kota ye ti vundu aga tongana so ade aga pepee atondani na ngoi so asala sese asi fadeso, na fade ye tongaso alingbi ti si mbeni la oko pepee.” — Matthieu 24:21.
Sinhala[si]
යේසුස් පැවසූ ලෙස ‘ලෝකයේ පටන්ගැන්මේ සිට මේ දක්වා නොවූ නැවත කිසිදාක සිදු නොවන මහත් පීඩාවේදී’ මේ දුෂ්ට සමාජය අවසන් වෙනවා.—මතෙව් 24:21.
Slovak[sk]
Onedlho bude ukončený v čase súženia, o ktorom Ježiš povedal: „Vtedy bude veľké súženie, aké nebolo od začiatku sveta až dosiaľ, áno, aké nikdy viac nebude.“ — Matúš 24:21.
Slovenian[sl]
Kmalu se bo končal v času stisk, o katerem je Jezus dejal: »Zakaj tedaj bo velika stiska, kakršne ni bilo od začetka sveta doslej in je tudi nikoli ne bo.« (Matevž 24:21)
Samoan[sm]
Ua toeitiiti ona oo atu lea i lona iʻuga, i le taimi o faalavelave na fetalai ai Iesu: “O ia ona po e oo ai le puapuaga tele, e leai sona tusa talu le amataga o le lalolagi, ua oo lava i ona po nei; e le toe faapea foi amuli.” —Mataio 24:21.
Shona[sn]
Nokukurumidza ichasvika mugumo wayo munguva yedambudziko iro Jesu akataura nezvaro, kuti: “Ipapo pachava nedambudziko guru rakadai serisakamboitika chifo chamavambo enyika kutozosvikira zvino, aiwa, uyewo harichazoitikazve.”—Mateo 24:21.
Albanian[sq]
Së shpejti, do të shkojë drejt fundit, në një kohë shqetësimesh për të cilën Jezui tha: «Atëherë do të jetë mjerim aq i madh, sa që mjerim të tillë nuk ka pasur që se u krijua bota deri tani, as nuk do të ketë më!» —Mateu 24:21, DSF.
Serbian[sr]
Uskoro će on doći svom kraju u vreme nevolje o kojoj je Isus rekao: „Jer će tad biti nevolja velika, kakva nije bila od postanja sveta do sad, niti će ikad biti“ (Matej 24:21).
Sranan Tongo[srn]
Heri esi a sa kon na en kaba na ini wan ten foe problema di Jesus ben taki foe en: „Na a ten dati wan bigi banawtoe sa de, soleki fa no ben pasa ete foe sensi a bigin foe grontapoe te now, nôno, èn no sa pasa moro toe.” — Mateus 24:21.
Southern Sotho[st]
Haufinyane le tla timetsoa nakong ea tlokotsi eo Jesu a itseng ka eona: “Hobane mohlang oo, mahlomola a tla ba maholo, ha e sa le le tšimolohong ea lefatše, ho tla fihlela joale, tsietsi e kalo ha e e-so ho ka e e-ba teng, ’me ha e ka ke ea boela ea e-ba teng le ka mohla o le mong.”—Mattheu 24:21.
Swedish[sv]
Snart kommer den att få ett slut i en tid av nöd, om vilken Jesus sade: ”Då skall det vara en stor vedermöda, en sådan som inte har förekommit sedan världens början intill nu, nej, inte heller på nytt skall förekomma.” — Matteus 24:21.
Swahili[sw]
Karibuni utakuja kwenye mwisho wao katika wakati wa taabu ambao Yesu alisema juu yao: “Wakati huo kutakuwapo dhiki kubwa, ambayo haijatokea namna yake tangu mwanzo wa ulimwengu hata sasa, wala haitakuwapo kamwe.”—Mathayo 24:21.
Congo Swahili[swc]
Karibuni utakuja kwenye mwisho wao katika wakati wa taabu ambao Yesu alisema juu yao: “Wakati huo kutakuwapo dhiki kubwa, ambayo haijatokea namna yake tangu mwanzo wa ulimwengu hata sasa, wala haitakuwapo kamwe.”—Mathayo 24:21.
Tamil[ta]
வெகு சீக்கிரத்தில் அது தொந்தரவான ஒரு காலத்தில் அதன் முடிவுக்கு வரும். இதைக்குறித்து இயேசு சொன்னார்: “உலகமுண்டானது முதல் இதுவரைக்கும் சம்பவித்திராததும், இனிமேலும் சம்பவியாததுமான மிகுந்த உபத்திரவம் அப்பொழுது உண்டாயிருக்கும்.”—மத்தேயு 24:21.
Telugu[te]
శ్రమల కాలంలో అది త్వరలో అంతమొందును, దానిని గూర్చి యేసు యిలా చెప్పాడు: “లోకారంభము నుండి ఇప్పటివరకును అట్టి శ్రమకలుగలేదు, ఇక ఎప్పుడును కలుగబోదు.”—మత్తయి 24:21.
Tajik[tg]
Он ба қарибӣ ҳангоми мусибате, ки дар борааш Исо пешгӯӣ карда буд, ба анҷоми худ мерасад: «Дар он замон чунон мусибати бузурге хоҳад шуд, ки аз ибтидои олам то ҳол нашудааст ва бори дигар нахоҳад шуд» (Матто 24:21).
Thai[th]
อีก ไม่ นาน ระบบ ของ โลก จะ ถึง จุด จบ ใน ช่วง เวลา ที่ ยากลําบาก ซึ่ง พระ เยซู ทรง กล่าว ถึง ว่า “ใน คราว นั้น จะ มี ความทุกข์ลําบากใหญ่ ยิ่ง ซึ่ง ไม่ เคย มี ตั้ง แต่ เดิม โลก มา จน บัด นี้ หรือ ใน เบื้องหน้า จะ ไม่ มี ต่อ ไป อีก.”—มัดธาย 24:21.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ የሱስ ዝጠቐሶ ግዜ ጸበባ ድሕሪ ሓጺር ግዜ ክትጠፍእ ኢያ: ከምዚ ዝብል:- “ሽዑ መከራ [“ዓቢ ጸበባ:” ትሓዓ] ኪኸውን እዩ: ከምኡ ዝበለ ኻብ መጀመርታ ዓለም ክሳዕ ሎሚ ዘይኰነ: ከቶ ድማ ዘይከውን እዩ።” —ማቴዎስ 24:21
Turkmen[tk]
Dünýäniň soňy tizden, ýagny uly muşakgat mahaly geler. Bu barada Isa şeýle diýdi: «Çünki şonda uly muşakgat bolar, beýle muşakgat dünýäniň başyndan tä şu wagta çenli ne bolandyr, ne-de bolar» (Matta 24:21).
Tagalog[tl]
Hindi na magtatagal at ito ay sasapit sa kaniyang wakas sa isang panahon ng kabagabagan na tinukoy ni Jesus: “Kung magkagayon ay magkakaroon ng malaking kapighatian na hindi pa nangyayari buhat sa pasimula ng sanlibutan hanggang ngayon, oo, ni mangyayari pa man kailanman.” —Mateo 24:21.
Tetela[tll]
Kema edja nto, wayokoma lo etena ka paa kakate Yeso ate: “Fonu ka wulu kayuya, wuhu wahatayala uma k’etatelu k’andja edja ndu kakiane, ndu wuhu wahayalaki pundju.” —Mateu 24:21.
Tswana[tn]
Go ise go ye kae le tla fedisiwa ka nako ya mathata e Jesu a buileng jaana ka yone: “Gonne go tla nna sepitla se segolo mo metlheñ euō, se se e señ se ke se nne, e sa le ka tshimologō ea lehatshe go tla nakoñ eno; nya, le gōna go se ketla go tlhōla go nna yalo gopè.”—Mathaio 24:21.
Tonga (Nyasa)[tog]
Charu ichi chimalengi pambula kuswera yapa mu nyengu yo Yesu wangukamba kuti: “Chiŵengeku penipo chisuzgu chikuru, chakuti chengavi kuŵapu chaviyo kutuwa ku mtendeku wa charu mpaka kunu ku le, chingana nkhuti chikaŵangapu so cha.”—Mateyu 24:21.
Tok Pisin[tpi]
Stat long taim graun i nupela yet na i kam inap long nau, kain hevi olsem i no bin kamap bipo. Na bihain tu bai i no gat kain hevi olsem i kamap gen.” —Matyu 24:21.
Turkish[tr]
Pek yakında sonu gelecek. Bu son, İsa’nın sözünü ettiği şu sıkıntı vaktinde olacak: “O zaman büyük sıkıntı olacaktır ki, dünyanın başlangıcından şimdiye kadar olmamıştır, ve hiç olmıyacaktır.”—Matta 24:21.
Tsonga[ts]
Ku nga ri khale yi ta hela enkarhini wa maxangu lowu Yesu a vulavuleke ha wona a ku: “[Ku ta va ni nhlomulo lowukulu, NW]; nhlomulo lowo tano a wu si va kona hi mpfhuka misava yi tumbulukile ku fikela namuntlha, naswona a wu nga ha vi kona ni siku ni rin’we.”—Matewu 24:21.
Tswa[tsc]
Xi ta gumesa lokuloku xikhatini xa kuxaniseka loku Jesu a wulawulileko ha kona: “Hi xikhati lexo ku tava kona a kuxaniseka ka hombe, loku ku nga ngha ku nga hi kona hi kusanguleni ka misava kala makunu, cima ku nga ta ku va kona kambe.” — Mateu 24:21.
Tatar[tt]
Бу вакыт бик авыр булачак. Моның турында Гайсә болай дип әйткән: «Ул вакытта, дөнья яратылганнан бирле бүгенге көнгә кадәр булмаган һәм булмаячак зур афәт килер» (Маттай 24:21).
Tumbuka[tum]
Sonosono apa caru ici cimarenge mu nyengo ya suzgo iyo Yesu wakati: “Yiti yiŵengeko suzgo yikuru, nga yaŵako ya ntheura cara kufuma ku mtendeko wa caru, na kufikira kuno ku lero, ndipo kuti yiti yiŵengekoso cara.”—Mateyu 24:21.
Twi[tw]
Ɛrenkyɛ ɛbɛba awiei wɔ ɔhaw bere bi mu, nea Yesu kaa ho asɛm sɛ: “Ɛno na ahohiahia kɛse a efi wiase asefi de besi nnɛ ebi mmae da nanso ɛremma da bɛba.”—Mateo 24:21.
Tahitian[ty]
Fatata roa oia i te hopea i te hoê tau ahoaho ta Iesu i parau e: “E ati rahi hoi tei te reira tau, aitâ ïa ati mai te matamehai mai o teie nei ao, e tae roa a‘enei i teie nei mahana, e e ore roa hoi a muri atu.”—Mataio 24:21.
Ukrainian[uk]
Він закінчить час клопоту, про який Ісус говорив так: «Скорбота велика настане тоді, «якої не було з первопочину світу аж досі» й не буде» (Матвія 24:21).
Venda[ve]
Hu si kale ḽi ḓo swika vhufheloni haḽo nga tshifhinga tshi konḓaho tshe Yesu a amba nga hatsho a ri: “Ngauri misi iyo hu ḓo vha na vhuṱungu vhuhulu, vhu sathu u vhoniwa tshee shango ḽa vha hone, u vhuya u swika zwino, huné hu si tsha ḓo dovha ha vha hone.”—Mateo 24:21.
Vietnamese[vi]
Một ngày gần đây, thế gian này sẽ bị kết liễu trong một kỳ khốn khổ mà Giê-su đã nói đến như sau: “Vì lúc ấy sẽ có hoạn-nạn lớn, đến nỗi từ khi mới có trời đất cho đến bây giờ chưa từng có như vậy, mà sau nầy cũng không hề có nữa” (Ma-thi-ơ 24:21).
Makhuwa[vmw]
Moohipisa, olumwenku ola onoomala mu okathi wa mixankiho suulupale seiyo Yesu ohimmy’awe oriki: “Tthiri, okathi yowo, anokhala maxakha malupale, ehinakhumelele okhuma wopajeryani w’olumwenku mpakha vano, nnákhala ahinrowa-tho okhumelela”. —Matheyo 24:21.
Wolaytta[wal]
Maatan Yesuusi: “Sa7ai merettoosappe hachchi gakkanaashin de7ibeennabainne qassi hagaappe sinttaukka mule de7enna iita waayee he wode de7ana” yaagidi yootido waaye wodiyan ha siraatay xayana.—Maatiyoosa 24:21.
Waray (Philippines)[war]
Ha diri na mag-iiha matatapos ito ha panahon han kasamok nga mahitungod hito hi Jesus nagsiring: “Maabut in daku nga kagol-anan sugad han waray pa mahanabu tikang ha tinikangan han kalibotan tubtub yana, ngan diri na gud mahananabu.” —Mateo 24:21.
Wallisian[wls]
Kua vave nei pe tona fakaʼosi ʼi he temi maveuveu ʼaē neʼe palalau ki ai Sesu: “ ʼE ʼi ai anai te toe mamahi lahi, neʼe heʼeki hoko feiā talu mai te kamata ʼo te malamanei ʼo aʼu mai kia ʼaho nei, kailoa, pea ʼe mole toe hoko anai ia.” — Mateo 24:21.
Xhosa[xh]
Kungekudala liza kufikelela esiphelweni ngexesha lenkathazo uYesu awathi ngalo: “Ngelo xesha kuya kubakho imbandezelo enkulu, ekungazanga kubekho injalo kwasekuqalekeni kwehlabathi, kwada kwaba kalokunje, ekungasayi kubuye kubekho injalo.”—Mateyu 24:21.
Yoruba[yo]
Laipẹ yoo de opin rẹ̀ ni akoko ijangbọn ti Jesu sọ pe: “Ipọnju nla yoo wà, iru eyi ti kò si lati ìgbà ibẹrẹ ọjọ iwa di isinsinyi, bẹẹkọ, iru rẹ̀ ki yoo si si.” —Matteu 24:21.
Chinese[zh]
不久,这个世界便会在一段灾难时期中结束。 耶稣描述这段日子说:“那时必有大灾难,从世界的起头直到如今,没有这样的灾难,后来也必没有。”——马太福音24:21。
Zulu[zu]
Ngokushesha lizofika esiphelweni salo ngesikhathi senkathazo uJesu athi ngaso: “Ngokuba lapho kuyakuba-khona usizi olukhulu olungazange lube-khona kwasekuqaleni kwezwe kuze kube-manje nolungasayikuba-khona.”—Mathewu 24:21.