Metadata
Author: tmClass
Data
Czech[cs]
Redigování a navrhování tiskařských výrobků, (periodicky vycházejících) magazínů, časopisů a novin, (tištěných) publikací, prospektů, dokumentačních podkladů a tištěných předloh, (zpravodajských oběžníků), oběžníků, informačních listů, knih, příruček a manuálů, adresářů, fotografií, uměleckých plakátů a plakátů (s výjimkou tiskařských výrobků) a elektronických médií (včetně CD-ROMů, CD-E, CDI, CD-R, DAT, DCC, DVD, HD-CD, HDCDS a MD)
Danish[da]
Redigering og design af tryksager (periodiske), blade, tidsskrifter og aviser, (trykte) publikationer, prospekter og dokumentation samt trykforlæg, (nyheds-) cirkulæreskrivelser, løbesedler, bøger, håndbøger og manualer, adressebøger og (indholds-) fortegnelser, fotografier, postere, plakater (dog ikke tryksager) samt tilsvarende elektroniske medier (inklusive cd-rommer, cd-e'er, cd-i'er, cd-r'er, datbånd, dcc'er, dvd'er, hd-cd'er, hdcd'er og md'er)
German[de]
Redaktion und Gestaltung von Druckereierzeugnissen, (periodisch erscheinenden) Magazinen, Zeitschriften und Zeitungen, (gedruckten) Veröffentlichungen, Prospekten und Dokumentationsunterlagen sowie Druckvorlagen, (Nachrichten-) Rundschreiben, Mitteilungsblattern, Büchern, Handbüchern und Manuals, Adressbüchern und (Inhalts-) Verzeichnissen, Photographien, Postern und Plakaten (ausgenommen Druckerzeugnisse) sowie entsprechenden elektronischen Medien (einschließlich CD-ROMs, CD-Es, CD-Is, CD-Rs, DATs, DCCs, DVDs, HD-CDs, HDCDs und MDs)
Greek[el]
Σύνταξη και διαμόρφωση έντυπου υλικού, περιοδικών ποικίλης ύλης που εκδίδονται κατά διαστήματα, περιοδικών και εφημερίδων, έντυπων δημοσιεύσεων, διαφημιστικών φυλλαδίων και εντύπων τεκμηρίωσης, καθώς και προτύπων εκτύπωσης, εγκυκλίων με ειδήσεις, φύλλων κοινοποιήσεων, βιβλίων και περιοδικών κόμικς, εγχειριδίων, βιβλίων με διευθύνσεις και καταλόγων με περιεχόμενα, φωτογραφιών, αφισών και πινακίδων (εκτός έντυπου υλικού), καθώς και αντίστοιχων ηλεκτρονικών μέσων (όπου περιλαμβάνονται σύμπυκνοι δίσκοι απλής ανάγνωσης, επανεγγράψιμοι σύμπυκνοι δίσκοι, σύμπυκνοι διαδραστικοί δίσκοι, εγγράψιμοι σύμπυκνοι δίσκοι, κασέτες με ταινίες ψηφιακής εγγραφής, κασέτες ψηφιακού ήχου, ψηφιακοί βιντεοδίσκοι, σκληροί σύμπυκνοι δίσκοι και μίνι δίσκοι)
English[en]
Editing and design of printed matter, magazines, periodicals and newspapers, printed publications, prospectuses and documentation as well as setting copy, news circulars, information leaflets, books, handbooks and manuals, address books and tables of contents, photographs, posters (except printed matter) and associated electronic media (including CD-ROMs, CD-Es, CDIs, CD-Rs, DATs, DCCs, HD-CDs, HDCDs and MDs)
Spanish[es]
Redacción y diseño de productos de imprenta (de aparición periódica), revistas ilustradas, revistas y periódicos, publicaciones (impresas), prospectos y documentación así como modelos de imprenta, circulares (de noticias), boletines, libros, guías y manuales, libretas de direcciones e índices (de contenido) así como fotografías, carteles y rótulos (excepto productos de imprenta) y los correspondientes medios electrónicos (incluidos CD-ROM, CD-E, CD-I, CD-R, DAT, DCC, DVD, HD-CD, HD-CD y MD)
Estonian[et]
Trükitoodete toimetamine ja kujudamine (perioodiliselt ilmuvad) ajakirjad, perioodikaväljaanded ja ajalehed, (trükitud) väljaanded, brošüürid ja dokumentatsiooniandmed nagu ka käsikirjad, (sõnum) ringkirjad, teadaandelehed, raamatud, käsiraamatud ja manuaalid, aadressiraamatud ja (sisu) indeksid, fotod, postrid ja plakatid ning vastavad elektroonilised meediumid (sealhulgas CD-ROM-id, CD-E-d, interaktiivsed CD-d, CD-R-id, DAT-id, DCC-id, DVD-d, HD-CD-d, HDCDS-id ja MD-d)
Finnish[fi]
Painotuotteiden, (määrävälein ilmestyvien) erikoisaikakauslehtien, aikakauslehtien ja sanomalehtien, (painettujen) julkaisujen, esitteiden ja dokumentointiasiakirjojen sekä käsikirjoitusten, (uutis-) jäsenlehtien, tiedotteiden, kirjojen, käsikirjojen ja käyttöohjeiden, osoitekirjojen ja (sisällys-) luetteloiden, valokuvien, julisteiden ja mainosjulisteiden (paitsi painotuotteiden) sekä vastaavanlaisten elektronisten välineiden (mukaan lukien CD-ROM-, CD-E-, CD-I-, CD-R-levyt, DAT-nauhat, DCC-kasetit, DVD-levyt, HD-CD-levyt, HDCD-levyt ja MD-levyt) toimittaminen ja muotoilu
French[fr]
Rédaction et conception de produits de l'imprimerie, de magazines (à parution périodique), de revues et de journaux, de publications (imprimées), de prospectus et de dossiers de documentation ainsi que d'épreuves d'impression, de circulaires (d' information), de feuilles d'information, de livres, de manuels et de guides, de carnets d'adresses et de répertoires, de photographies, d'affiches et de placards (excepté produits de l'imprimerie) ainsi que des supports électroniques correspondants (y compris CD-ROM, CD-E, CD-I, CD-R, bandes audionumériques, cassettes compactes numériques, DVD, disques compacts à haute densité et minidisques)
Hungarian[hu]
Nyomdaipari termékek, (időszakosan megjelenő)magazinok, folyóiratok és újságok, (nyomtatott) publikációk, prospektusok és dokumentációs anyagok valamint nyomási minták, (hír) körlevelek, közlönyök, könyvek, kézikönyek és kalauzok, címregiszterek és (tartalom) jegyzékek, fényképek, poszterek és plakátok (a sajtótermékek kivételével) valamint megfelelő elektronikus médiumok (ideértve a CD-ROM-okat, CD-E-ket, CD-I-ket, CR-R-eket, DAT-okat, DCC-ket, DVD-ket, HD-CD-ket, HDCD-ket és MD-ket is) szerkesztése és kialakítása
Italian[it]
Redazione e ideazione di prodotti tipografici, periodici, riviste e giornali, pubblicazioni (su carta stampata), dépliant e documentazioni nonché bozze di stampa, circolari (informative), bollettini di informazioni, libri, manuali, indirizzari, indici (dei contenuti), fotografie, poster e manifesti nonché d'appositi mezzi di comunicazione elettronici (compresi CD-ROM, CD-E, CD-I, CD-R, DAT, DCC, DVD, HD-CD, HDCD e MD)
Latvian[lv]
Iespiedmateriālu, (periodisku) žurnālu, periodisko izdevumu un laikrakstu, (drukātu) publikāciju, prospektu un dokumentāciju, kā arī drukātu paraugu, (ziņu) aprakstu, paziņojumu lapu, grāmatu, rokasgrāmatu un pamācību, adrešu grāmatu un (satura) sarakstu, fotogrāfiju, polsteru un plakātu (izņemot iespiedmateriālus), kā arī atbilstošu elektronisko mediju (ieskaitot CD-ROM, CD-E, CD-I, CD-R, DAT, DCC, DVD, HD-CD, HDCD un MD) rediģēšanas un izveide
Maltese[mt]
Editjar u disinn ta' materjal stampat (li joħorġu perjodikament), pubblikazzjonijiet perjodiċi, gazzetti u magazins, pubblikazzjoni (stampati), fuljetti u dokumenti, kif ukoll kopji oriġinali ta' l-istampar, ċirkulari (messaġġi), karti ta' notifikazzjoni, kotba u manwali, kotba ta' l-indirizzi u direttorji, ritratti, kartelluni u posters (minbarra materjal stampat), kif ukoll medja elettronika korrispondenti (inklużi CD-ROMs, CD-Es, CDIs, CD-Rs, DATs, DCCs, diski versatili diġitali, HD-CDs, HDCDs u MDs)
Dutch[nl]
Redactie en vormgeving van drukwerken, (periodiek verschijnende) tijdschriften, week- of maandbladen en dagbladen, (gedrukte) publicaties, prospectussen en documentatie alsmede kopij, circulaires, mededelingenbladen, boeken, handboeken en handleidingen, adresboeken en (inhouds) overzichten, foto's, posters en aanplakbiljetten (uitgezonderd drukwerken) alsmede daarmee samenhangende elektronische media (waaronder cd-rom's, cd-e's, cd-i's, cd-r's, dat's, dcc's, dvd's, hd-cd's, hdcd's en md's)
Polish[pl]
Redagowanie i projektowanie druków, (ukazujących się w odstępie czasu) magazynów, czasopism i gazet, (drukowanych) publikacji, prospektów i załączników do dokumentacji, jak również projektów drukowanych, okólników (z wiadomościami), biuletynów informacyjnych, książek, podręczników i instrukcji, książek adresowych i spisów treści, fotografii, afiszy i plakatów (za wyjątkiem druków) jak również odpowiednich mediów elektronicznych (w tym dysków CD-ROM, płytek CD-E, CD-I, CD-R, DAT, DCC, DVD, HD-CD, HDCDS i MD)
Portuguese[pt]
Redacção e concepção de produtos de impressão, publicações (periódicas), revistas e jornais, publicações (impressas), prospectos e material de documentação, bem como matrizes de impressão, circulares (de informação), boletins informativos, livros, manuais, anuários comerciais e índices, fotografias, pósteres e cartazes (excepto produtos de impressão), bem como dos respectivos suportes electrónicos (incluindo CD-ROM, CD-E, CD-I, CD-R, DAT, DCC, DVD, HD-CD, HDCD e MD)
Slovak[sk]
Redakcia a zostavovanie tlačiarenských výrobkov, (periodicky vychádzajúcich) magazínov, časopisov a novín, (tlačených) publikácií, prospektov a dokumentových podkladov, ako aj tlačových predlôh, (spravodajských) obežníkov, oznámení, kníh, príručiek a manuálov, adresárov a zoznamov (obsahov), fotografií, plagátov (okrem tlačiarenských produktov), ako aj príslušných elektronických médií (vrátane CD-ROM, CD-E, CDI, CD-R, DAT, DCC, digitálnych video diskov (DVD), HD-CD, HDCD a MD)
Slovenian[sl]
Redakcija in oblikovanje tiskarskih izdelkov, (periodičnih) ilustriranih revij, revij in časopisov, (tiskanih) publikacij, prospektov in dokumentacije ter tiskarskih predlog, (informativnih) okrožnic, biltenov, knjig, priročnikov in učbenikov, imenikov in seznamov (kazal), fotografij, posterjev in plakatov ter ustreznih elektronskih medijev (vključno s CD-ROM-i, CD-E-ji, CDI-ji, CD-R-ji, DAT-i, DCC-ji, DVD-ji, HDCD-ji, HDCDS-ji in MD-ji)
Swedish[sv]
Redaktion och utformning av trycksaker, (periodiskt utgivna) publikationer, tidskrifter och tidningar, (tryckta) publikationer, prospekt och tryckt dokumentationsunderlag samt tryckförlagor, (nyhets) cirkulär och informationsblad, böcker, handböcker och manualer, adressböcker och (innehålls) förteckningar, fotografier, affischer och plakat (ej trycksaker) samt motsvarande elektroniska medier (inkluderande cd-rom, cd-e, cd-i, cd-r, dat, dcc, dvd, hd-cd, hdcd och md)