Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
ŽALMISTA David věděl, že se vyplatí pozorovat ty, kteří se snaží být podobnými Bohu, protože napsal: „Pozoruj bezúhonného a měj na očích přímého, protože budoucnost takového člověka bude pokojná.“
Danish[da]
SALMISTEN David forstod værdien af at give særlig agt på dem der søgte at ligne Gud, for han skrev: „Se på den dadelfri og hold dig den retskafne for øje, for den mand får en fredfyldt fremtid.“
Greek[el]
Ο ΨΑΛΜΩΔΟΣ Δαβίδ κατανοούσε πόσο σημαντικό ήταν να παρατηρούμε με ιδιαίτερο ενδιαφέρον εκείνους που προσπαθούν να γίνουν μιμηταί του Θεού, διότι έγραψε: «Παρατήρει τον άκακον και βλέπε τον ευθύν, διότι το μέλλον του ανθρώπου εκείνου θέλει είσθαι ειρηνικόν.»
English[en]
THE psalmist David appreciated the value of taking special interest in those who try to be like God, for he wrote: “Watch the blameless one and keep the upright one in sight, for the future of that man will be peaceful.”
Spanish[es]
EL SALMISTA David apreciaba el valor de interesarse especialmente en los que tratan de ser como Dios, pues escribió: “Vigila al exento de culpa y mantén a la vista al recto, porque el futuro de ese hombre será pacífico.”
Finnish[fi]
PSALMISTA Daavid arvosti erityisen kiinnostuksen merkitystä niitä kohtaan, jotka yrittävät olla Jumalan kaltaisia, sillä hän kirjoitti: ”Ota nuhteettomasta vaari, katso rehellistä: rauhan miehellä on tulevaisuus.”
French[fr]
LE PSALMISTE David reconnaissait qu’il était très bénéfique d’observer particulièrement ceux qui s’efforcent d’être comme Dieu. Il écrivit : “Observe l’homme irréprochable et ne perds pas de vue l’homme droit, car l’avenir de cet homme sera pacifique.”
Italian[it]
IL SALMISTA Davide riconobbe l’utilità di mostrare speciale interesse per quelli che si sforzano d’essere imitatori di Dio, poiché scrisse: “Osserva il giusto e guarda l’uomo retto, poiché una posterità vi è per l’uomo di pace”.
Japanese[ja]
詩篇作者ダビデは,神のようになろうと努めている人々に特別の関心を抱くことの価値を認識していました。「
Korean[ko]
「시편」 필자 ‘다윗’은 하나님을 본받는 사람들에게 특별한 관심을 기울이는 것이 중요함을 인식하였기 때문에 이렇게 썼읍니다. “완전한 사람을 살피고 정직한 자[곧은 자, 신세]를 볼찌어다.
Norwegian[nb]
SALMISTEN David viste at han var spesielt interessert i dem som forsøkte å være lik Gud, for han skrev: «Akt på den ulastelige og se på den oppriktige! for fredens mann har en framtid.»
Portuguese[pt]
O SALMISTA Davi reconhecia o valor de se ter interesse especial nos que procuram ser semelhantes a Deus, pois escreveu: ‘Vigia o inculpe e mantém a vista no reto, porque o futuro deste homem será pacífico.”
Slovenian[sl]
PSALMIST David je vedel, da se izplača opazovati tiste, ki poizkušajo biti podobni Bogu, ker je pisal: »Opazuj poštenega in glej pravičnega: res, bodočnost ima mož miru.«
Swedish[sv]
PSALMISTEN David insåg värdet av att särskilt intressera sig för dem som försöker likna Gud, eftersom han skrev: ”Ge akt på den klanderfrie och håll den rättrådige i sikte, ty denne mans framtid skall bli fridfull.”
Ukrainian[uk]
ПСАЛМОСПІВЕЦЬ Давид оціняв користь, яка приходить з того, коли ми показуємо спеціальне зацікавлення тими, що стараються бути такими, як Бог, бо він написав: “Бережи неповинного та дивися на праведного, бо людині спокою належить майбутність”.