Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
3, 4. (a) Gicikke me Cik ocako tic awene, dok rok me Icrael oye me timo gin ango?
Afrikaans[af]
3, 4. (a) Wanneer het die Wetsverbond in werking getree, en wat het die nasie Israel ingestem om te doen?
Amharic[am]
3, 4. (ሀ) የሕጉ ቃል ኪዳን የጸናው መቼ ነው? የእስራኤል ብሔር ምን ለማድረግ ተስማምቶ ነበር?
Arabic[ar]
٣، ٤ (أ) مَتَى صَارَ عَهْدُ ٱلشَّرِيعَةِ سَارِيَ ٱلْمَفْعُولِ، وَعَلَامَ وَافَقَتْ أُمَّةُ إِسْرَائِيلَ؟
Azerbaijani[az]
3, 4. a) Qanun nə vaxt qüvvəyə mindi və İsrail xalqı nəyə razı oldu?
Baoulé[bci]
3, 4. (a) ? Blɛ benin nun yɛ Izraɛlifuɛ’m be boli aenguɛ nga Ɲanmiɛn nin be trali’n i su dilɛ bo ɔ? (b) ?
Central Bikol[bcl]
3, 4. (a) Kasuarin nagin balido an tipan na Ley, asin sa ano uminuyon an nasyon nin Israel?
Bemba[bem]
3, 4. (a) Ni lilali icipangano ce Funde catendeke ukubomba, kabili cinshi abena Israele basumine ukuti e fyo baali no kulacita?
Bulgarian[bg]
3, 4. а) Кога договорът на Закона влязъл в сила и какво се съгласил да прави народът на Израил?
Bangla[bn]
৩, ৪. (ক) ব্যবস্থা চুক্তি কখন কার্যকর হয়েছিল আর ইস্রায়েল জাতি কী করার জন্য রাজি হয়েছিল?
Catalan[ca]
3, 4. (a) Quan va entrar en vigor el pacte de la Llei, i què va acceptar fer el poble d’Israel?
Garifuna[cab]
3, 4. a) Ídabuga lagunfulira daradu lánina Lúrudu?
Cebuano[ceb]
3, 4. (a) Kanus-a nahimong balido ang pakigsaad sa Balaod, ug sa unsa miuyon ang nasod sa Israel?
Chuukese[chk]
3, 4. (a) Ineet a poputá le pwénútá ewe pwonen etipeeú fán iten ewe Allúk, me met ewe Mwúún Israel a tipeeú le féri?
Seselwa Creole French[crs]
3, 4. (a) Kan ki lalyans Lalwa ti pran lefe e ki nasyon Izrael ti dakor pour fer?
Czech[cs]
3., 4. (a) Kdy začala platit smlouva Zákona a co slíbili Izraelité?
Chuvash[cv]
3, 4. а) Хӑҫан Саккун килӗшӗвӗ вӑя кӗнӗ тата Израиль халӑхӗ мӗн тума килӗшнӗ?
Danish[da]
3, 4. (a) Hvornår trådte Lovpagten i kraft, og hvad indvilligede Israels nation i?
German[de]
3, 4. (a) Wann trat der Gesetzesbund in Kraft, und womit war die Nation Israel einverstanden?
Efik[efi]
3, 4. (a) Ini ewe ke ediomi Ibet Moses ọkọtọn̄ọ, ndien nso ke nditọ Israel ẹkenyịme ndinam?
Greek[el]
3, 4. (α) Πότε τέθηκε σε ισχύ η διαθήκη του Νόμου, και τι συμφώνησε να κάνει το έθνος του Ισραήλ;
English[en]
3, 4. (a) When did the Law covenant go into effect, and what did the nation of Israel agree to do?
Estonian[et]
3., 4. a) Millal jõustus seaduseleping ja mida nõustusid iisraellased tegema?
Persian[fa]
۳، ۴. الف) عهد شریعت چه زمانی به اجرا گذاشته شد و ملت اسرائیل چه چیزی را پذیرفتند؟
Finnish[fi]
3, 4. a) Milloin lakiliitto astui voimaan, ja mitä Israelin kansa lupasi?
Fijian[fj]
3, 4. (a) A tekivu ena gauna cava na veiyalayalati ni Lawa, na cava era duavata kina na Isireli?
French[fr]
3, 4. a) Quand l’alliance de la Loi a- t- elle pris effet, et qu’a accepté de faire la nation d’Israël ?
Ga[gaa]
3, 4. (a) Mɛɛ be Mla kpaŋmɔ lɛ bɔi nitsumɔ? Mɛni Israel maŋ lɛ kpɛlɛ akɛ amɛbaafee?
Gilbertese[gil]
3, 4. (a) E koro bukin te berita n Tua n ningai, ao tera are a kukurei ni karaoia te natannaomata ae Iteraera?
Guarani[gn]
3, 4. a) ¿Arakaʼépa ojejapo pe pákto Léi rupive b) ¿Mbaʼépa oñekompromete ojapotaha pe tetã Israel?
Gujarati[gu]
૩, ૪. (ક) નિયમ કરાર ક્યારે લાગુ થયો અને ઈસ્રાએલીઓએ શું કરવાનો સ્વીકાર કર્યો?
Gun[guw]
3, 4. (a) Whetẹnu wẹ alẹnu Osẹ́n tọn lọ bẹ azọ́n jẹeji, podọ etẹwẹ akọta Islaeli tọn yigbe nado wà?
Hausa[ha]
3, 4. (a) Yaushe aka soma bin sharuɗan alkawari bisa Doka, kuma mene ne Al’ummar Isra’ila ta amince za ta yi?
Hebrew[he]
3, 4. (א) מתי נכנסה לתוקפה ברית התורה, ומה הסכים עם ישראל לעשות?
Hiligaynon[hil]
3, 4. (a) San-o nagsugod ang Kasuguan nga katipan, kag ano ang gin-ugyunan sang pungsod sang Israel?
Hiri Motu[ho]
3, 4. (a) Taravatu kontrakana be edena negai ia guguru matamaia, bona Israela taudia idia gwauhamata dahaka do idia karaia?
Croatian[hr]
3, 4. (a) Kad je savez Zakona stupio na snagu i na što su se Izraelci obvezali tim savezom?
Haitian[ht]
3, 4. a) Ki lè alyans Lalwa a te antre an fonksyon, e ki sa nasyon Izrayèl la te dakò fè?
Hungarian[hu]
3–4. a) Mikor lépett hatályba a törvényszövetség, és mibe egyezett bele Izrael népe?
Armenian[hy]
3, 4. ա) Ե՞րբ Օրենքի ուխտը ուժի մեջ մտավ, եւ ինչի՞ն համաձայնվեց Իսրայել ազգը։
Western Armenian[hyw]
3, 4. ա) Օրէնքի ուխտը ե՞րբ ի զօրու դարձաւ, եւ իսրայէլ ազգը ի՞նչ ընելու համաձայնեցաւ։
Indonesian[id]
3, 4. (a) Kapan perjanjian Hukum mulai berlaku, dan bangsa Israel setuju untuk melakukan apa?
Igbo[ig]
3, 4. (a) Olee mgbe ọgbụgba ndụ Iwu ahụ malitere ịdị irè? Gịnị ka mba Izrel kwetara na ha ga-eme?
Iloko[ilo]
3, 4. (a) Kaano a nangrugi ti Linteg ti tulag, ken ania ti inanamongan ti nasion ti Israel nga aramiden?
Icelandic[is]
3, 4. (a) Hvenær tók lagasáttmálinn gildi og hvað samþykkti Ísraelsþjóðin?
Isoko[iso]
3, 4. (a) Oke vẹ ọvọ Uzi na o ro mu iruo họ, kọ eme orẹwho Izrẹl a rọwo nọ a ti ru?
Italian[it]
3, 4. (a) Quando entrò in vigore il patto della Legge, e cosa accettò di fare la nazione di Israele?
Japanese[ja]
3,4. (イ)律法契約はいつ発効しましたか。 イスラエル国民はどんなことに同意しましたか。(
Georgian[ka]
3, 4. ა) როდის შევიდა ძალაში კანონის შეთანხმება და რა აღუთქვა ისრაელმა ღმერთს?
Kamba[kam]
3, 4. (a) Ũtianĩo wa Mĩao wambĩĩie kwĩanĩa ĩndĩĩ, na mbaĩ ya Isilaeli yaisye ĩkekaa ata?
Kongo[kg]
3, 4. (a) Inki ntangu mambu ya me tala kuwakana ya Nsiku yantikaka kusalama, mpi bantu ya Izraele ndimaka na kusala nki?
Kikuyu[ki]
3, 4. (a) Kĩrĩkanĩro kĩa Watho kĩambĩrĩirie kũruta wĩra rĩ, na rũrĩrĩ rwa Isiraeli rwetĩkĩrire ũndũ ũrĩkũ?
Kuanyama[kj]
3, 4. (a) Onaini Ehangano lOmhango la hovela okutulwa moilonga, noshiwana shaIsrael osha li sha dimina okuninga shike?
Kazakh[kk]
3, 4. а) Заң келісімі қашан күшіне енді және Исраил халқы не істеуге келісті?
Kannada[kn]
3, 4. (ಎ) ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರದ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯು ಯಾವಾಗ ಜಾರಿಗೆ ಬಂತು?
Kaonde[kqn]
3, 4. (a) Lulayañano lwa Mizhilo lwatendekele kwingila kimye ka, kabiji kisaka kya bena Isalela kyaswile kuba ka?
Krio[kri]
3, 4. (a) Ustɛm di Lɔ agrimɛnt bigin? Wetin di Izrɛlayt dɛn bin gri fɔ du?
Southern Kisi[kss]
3, 4. (a) Wɔsi kuɛɛ kpema Sawaa kanduŋ yɛ, nduyɛ yɛɛ kaaleŋ Isɔluɛi chɛllɛ le tosaa?
Kwangali[kwn]
3, 4. (a) Siruwoke egwanekero lyoVeta lya tamekere kusika mo, ntani yisinke gwa rugene ko muhoko goVaisraeli?
San Salvador Kongo[kwy]
3, 4. (a) Ekangu dia Nsiku nkia ntangwa diayantika? Adieyi e zula kia Isaele batambulwila vanga?
Kyrgyz[ky]
3, 4. а) Мыйзам келишими качан күчүнө кирген жана ысрайыл эли эмне кылууга макул болгон?
Ganda[lg]
3, 4. (a) Endagaano y’Amateeka yatandika ddi okukola, era kiki eggwanga lya Isiraeri kye lyakkiriza okukola?
Lingala[ln]
3, 4. (a) Ntango nini kondimana ya mibeko ebandaki kosala, mpe ekólo Yisraele endimaki kosala nini?
Lozi[loz]
3, 4. (a) Tumelelano ya Mulao ne i talelelizwe lili, mi sicaba sa Isilaele ne si itumelezi kuli ne si ka ezañi?
Lithuanian[lt]
3, 4. a) Kada įsigaliojo Įstatymo sandora ir ką pasižadėjo izraelitai?
Luba-Katanga[lu]
3, 4. (a) Lelo kipwano kya Mukanda wa Bijila kyāshilwile kitatyi’ka, ne muzo wa Isalela wāitabije kulonga bika?
Luvale[lue]
3, 4. (a) Lushiko lwamuJishimbi lwaputukile mumwaka uka, kaha vaIsalele valikashile kulinga vyuma muka?
Lunda[lun]
3, 4. (a) Indi chitiyañenu chaNshimbi chatachikili kuzatika chaakanyi, nawa munza waIsarela wetejeli kwiladi?
Luo[luo]
3, 4. (a) Singruok mar Chik nochako tiyo karang’o, to oganda Jo-Israel noyie timo ang’o?
Lushai[lus]
3, 4. (a) Engtik khân nge Dân thuthlung chu hman ṭan a nih a, Israel hnam khân eng tih nge an rem tih?
Latvian[lv]
3., 4. a) Kad bauslības līgums stājās spēkā, un ko izraēliešu tauta piekrita darīt?
Mam[mam]
3, 4. a) ¿Toj alkye ambʼil tzaj tzyet tuʼn tjapun twiʼ yol kyaj bʼant tiʼj tej ttzaj qʼoʼn Ley, ex tiʼ tzaj kyqʼamaʼn aj Israel tuʼn tbʼant kyuʼn?
Coatlán Mixe[mco]
3, 4. 1) ¿Näˈä tyuundëjkë diˈibë Dios kyajpxyˈäjt mët ja israelitëty?
Morisyen[mfe]
3, 4. (a) Kan eski lalians Lalwa ti rant anviger, ek ki nasion Israël ti aksepte pou fer?
Malagasy[mg]
3, 4. a) Oviana no nanomboka nanan-kery ny fifaneken’ny Lalàna, ary nanaiky hanao inona ny firenen’Israely tamin’izay?
Macedonian[mk]
3, 4. а) Кога стапил на сила сојузот на Законот, и што се согласиле да прават Израелците?
Malayalam[ml]
3, 4. (എ) ന്യായ പ്ര മാ ണ ഉടമ്പടി നിലവിൽവ ന്നത് എപ്പോൾ, ഇസ്രാ യേൽ ജനതയ്ക്ക് അപ്പോ ഴു ണ്ടാ യി രു ന്ന മനോ ഭാ വം എന്തായി രു ന്നു?
Mòoré[mos]
3, 4. a) Wakat bʋg la tõogã kaool sɩng-yã, la bõe la Israyɛll nebã pʋlem tɩ b na n maaname?
Malay[ms]
3, 4. (a) Bilakah perjanjian Hukum Musa mula berkuat kuasa? Bangsa Israel bersetuju untuk membuat apa?
Maltese[mt]
3, 4. (a) Il- patt tal- Liġi meta sar validu, u l- ġens t’Iżrael x’qabel li jagħmel?
Norwegian[nb]
3, 4. (a) Når trådte lovpakten i kraft, og hva sa israelittene seg villig til å gjøre?
North Ndebele[nd]
3, 4. (a) Isivumelwano soMthetho saqala nini ukusebenza, njalo isizwe sako-Israyeli savuma ukwenzani?
Ndonga[ng]
3, 4. (a) Ehangano lyOmpango olya li lya tulwa miilonga uunake, noshigwana shaIsraeli osha li sha zimine okuninga shike?
Lomwe[ngl]
3, 4. (a) Ti liini nlakano na Nlamulo naapharihelen’yaaya, nave tiheeni nloko na Isarayeli neemerenryaaya opaka?
Niuean[niu]
3, 4. (a) Gahuahua he magaaho fe e maveheaga he Fakatufono, ti ko e heigoa ne talia he motu ha Isaraela ke taute?
Dutch[nl]
3, 4. (a) Wanneer werd het Wetsverbond van kracht, en waar stemde het volk Israël mee in?
South Ndebele[nr]
3, 4. (a) UmThetho wesivumelwano waba khona nini, begodu isitjhaba sakwa-Israyeli sakhetha ukwenzani?
Northern Sotho[nso]
3, 4. (a) Kgwerano ya Molao e ile ya thoma go šoma neng, gona setšhaba sa Isiraele se ile sa dumela go dira’ng?
Nyanja[ny]
3, 4. (a) Kodi pangano la Chilamulo linayamba liti kugwira ntchito ndipo Aisiraeli anavomera kuchita chiyani?
Nyaneka[nyk]
3, 4. (a) Onalupi Omphango Yovitumino yahimbika okufuisuapo, iya oityi elongo lio Isilayeli lietavelele okulinga?
Nyankole[nyn]
3, 4. (a) Endagaano y’ebiragiro ekatandika kukora ryari, kandi eihanga rya Israeli rikaikiriza kukora ki?
Nzima[nzi]
3, 4. (a) Mekɛ boni a Mɛla ngyekyeleɛ ne bɔle ɔ bo a, na duzu a Yizilayɛma liele dole nu kɛ bɛbayɛ a?
Oromo[om]
3, 4. (a) Kakuun Seerichaa hojiirra ooluu kan jalqabe yoomi? Sabni Israaʼel maal gochuuf waadaa galan?
Ossetic[os]
3, 4. а) Закъоны бадзырд йӕ тыхы кӕд бацыд ӕмӕ Израилы адӕм цӕуыл сразы сты?
Pangasinan[pag]
3, 4. (a) Kapigan inmepekto so Ganggan a sipanan, tan antoy insipan na bansan Israel?
Papiamento[pap]
3, 4. (a) Na ki tempu e pakto di Lei a drenta na vigor, i kiko e nashon di Israel a bai di akuerdo pa hasi?
Palauan[pau]
3, 4. (a) Ngulemuchel el oureor er oingerang a Llach er a telbiil, e te kilengei el mo mekerang a rechad er a Israel?
Pijin[pis]
3, 4. (a) Wanem taem nao datfala Law agreement hem start, and wanem nao olketa Israelite promis for duim?
Polish[pl]
3, 4. (a) Kiedy zaczęło obowiązywać przymierze Prawa i na co przystał naród izraelski?
Pohnpeian[pon]
3, 4. (a) Iahd me inou en Kosonnedo manamanla? Dahme wehin Israel pwungkihda ren wia?
Portuguese[pt]
3, 4. (a) Quando o pacto da Lei entrou em vigor, e o que a nação de Israel concordou em fazer?
Quechua[qu]
3, 4. a) ¿Imëtaq rurakarqan conträtu Ley?
Cusco Quechua[quz]
3, 4. a) ¿Hayk’aqmi Israel llaqtawan Diospa rimanakusqan hunt’akuyta qallarirqan?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
3, 4. a) ¿Ima huatapita Taita Diosca israelitacunahuan pactota rurarca?
Rarotongan[rar]
3, 4. (a) Inaea i akamanaia ai te Ture koreromotu, e eaa ta te ngati Iseraela i akakite e ka rave ratou?
Rundi[rn]
3, 4. (a) Isezerano ry’Itegeko ryatanguye gukora ryari, kandi ni igiki ihanga rya Isirayeli ryemeye gukora?
Ruund[rnd]
3, 4. (a) Ov, chisu ik chasukau manswik ma Chijil, ni chom ik chitiya muchid wa Isarel kusal?
Romanian[ro]
3, 4. a) Când a intrat în vigoare legământul Legii şi ce a fost de acord să facă naţiunea Israel?
Russian[ru]
3, 4. а) Когда соглашение Закона вступило в силу и с чем согласился народ Израиль?
Kinyarwanda[rw]
3, 4. (a) Isezerano ry’Amategeko ryatangiye gukurikizwa ryari, kandi se ni iki abari bagize ishyanga rya Isirayeli bemeye?
Sena[seh]
3, 4. (a) Cibverano ca Mwambo catoma lini kuphata basa, mphapo dzindza ya Israele yatawira toera kucitanji?
Sango[sg]
3, 4. (a) Lawa la mbele ti Ndia ato nda ti sara kua? Nyen la mara ti Israël ayeda ti sara lani?
Sidamo[sid]
3, 4. (a) Higgete gondoori woˈma jammarinohu mamarooti? Isiraeelete daga maa assate sumuu yitino?
Slovak[sk]
3., 4. a) Kedy začala platiť zmluva Zákona a čo Izraeliti sľúbili?
Slovenian[sl]
3., 4. a) Kdaj je Postavina zaveza pričela veljati in s čim so se Izraelci strinjali?
Samoan[sm]
3, 4. (a) O anafea na amata ai le feagaiga o le Tulafono, ma o le ā na lotomalilie le nuu o Isaraelu e fai?
Shona[sn]
3, 4. (a) Sungano yeMutemo yakatanga kushanda riini, uye vaIsraeri vakabvuma kuitei?
Songe[sop]
3, 4. (a) Kilombeno kya mwiya kibabangile mudimo nsaa kinyi, na nkinyi kibaadi kikumiine kukita kisamba kya Isalele?
Albanian[sq]
3, 4. (a) Kur hyri në fuqi besëlidhja e Ligjit, dhe çfarë pranoi të bënte kombi i Izraelit?
Serbian[sr]
3, 4. (a) Kada je savez na temelju Zakona stupio na snagu i na šta su Izraelci pristali?
Sranan Tongo[srn]
3, 4. (a) O ten a Wetfrubontu bigin wroko èn san a pipel Israel ben agri fu du?
Swati[ss]
3, 4. (a) Sivumelwane seMtsetfo sacala nini kusebenta, futsi yini sive sema-Israyeli lesavuma kuyenta?
Southern Sotho[st]
3, 4. (a) Selekane sa Molao se qalile ho sebetsa neng, hona sechaba sa Iseraele se ile sa lumela ho etsa’ng?
Swedish[sv]
3, 4. a) När trädde lagförbundet i kraft, och vad gick israeliterna med på att göra?
Swahili[sw]
3, 4. (a) Agano la Sheria lilianza kufanya kazi wakati gani, na taifa la Israeli lilikubali kufanya nini?
Congo Swahili[swc]
3, 4. (a) Agano la Sheria lilianza kufanya kazi wakati gani, na Waisraeli waliahidi kufanya nini?
Tamil[ta]
3, 4. (அ) திருச்சட்ட ஒப்பந்தம் எப்போது அமலுக்கு வந்தது, இஸ்ரவேலர்கள் என்ன செய்ய ஒத்துக்கொண்டார்கள்?
Tetun Dili[tdt]
3, 4. (a) Bainhira mak aliansa Ukun-Fuan nian komesa laʼo? No ema Izraél simu atu halo tuir saida?
Telugu[te]
3, 4. (ఎ) ధర్మశాస్త్ర నిబంధన ఎప్పుడు అమలులోకి వచ్చింది? ఇశ్రాయేలీయులు ఏమి చేస్తామని చెప్పారు?
Tajik[tg]
3, 4. а) Аҳди Қонун кай ба амал сар кард ва халқи Исроил ба чӣ розигӣ дод?
Tigrinya[ti]
3, 4. (ሀ) ኪዳን ሕጊ ሙሴ መዓስ እዩ ኺዓዪ ጀሚሩ፧ ህዝቢ እስራኤልከ እንታይ ንኺገብሩ እዮም ተሰማሚዖም፧
Tiv[tiv]
3, 4. (a) Ka hanma shighe ikyuryan i Tindi la yange i hii u eren tomo, man ikyurior i Iserael lumun ér ia er nyi?
Turkmen[tk]
3, 4. a) Kanun ähti haçan güýje girdi we ysraýyl halky näme etmäge razylaşdy?
Tagalog[tl]
3, 4. (a) Kailan nagkabisa ang tipang Kautusan, at sa ano sumang-ayon ang bansang Israel?
Tetela[tll]
3, 4. a) Etena kakɔna kakatatɛ sheke y’Ɛlɛmbɛ nkamba olimu ayɔ, ndo kakɔna kaketawɔ wodja w’Isariyɛlɛ dia salaka?
Tswana[tn]
3, 4. (a) Kgolagano ya Molao e simolotse go dira leng mme setšhaba sa Baiseraele se ne sa dumela go dira eng?
Tongan[to]
3, 4. (a) Ko fē ‘a e taimi na‘e hoko ai ‘o fakalao ‘a e fuakava Laó, pea ko e hā na‘e loto ‘a e pule‘anga ‘o ‘Isilelí ke faí?
Tonga (Nyasa)[tog]
3, 4. (a) Kumbi phanganu la Chilangulu likwamba zukwanji kugwira nchitu, nanga Ayisraele anguzomera kuchitanji?
Tonga (Zambia)[toi]
3, 4. (a) Ino cizuminano ca Mulawo cakatalika lili kubeleka, alimwi ino cisi cabana Israyeli cakazumina kucita nzi?
Tok Pisin[tpi]
3, 4. (a) God i mekim kontrak bilong Lo long wanem taim?
Turkish[tr]
3, 4. (a) Kanun ahdi ne zaman yürürlüğe girdi ve İsrail milleti neyi kabul etti?
Tswa[tsc]
3, 4. a) A xivumelwano xa nayo xi sangulile rini ku tira, niku zini lezi a tiko ga Israeli gi vumeleko lezaku gi wa ta maha?
Tatar[tt]
3, 4. а) Канун килешүе кайчан гамәлгә кертелгән, һәм Исраил халкы нәрсәгә ризалашкан?
Tumbuka[tum]
3, 4. (a) Kasi phangano la Dango likamba pawuli kugwira ntchito? Kasi mtundu wa Israyeli ukazomera kuchita vichi?
Tuvalu[tvl]
3, 4. (a) Ne kamata anafea o fakagalue te feagaiga o te Tulafono, kae ne a mea ne lotoma‵lie te fenua o Isalaelu ke fai?
Tzotzil[tzo]
3, 4. 1) ¿Bakʼin kʼot ta pasel li trato xchiʼuk j-israeletike?
Ukrainian[uk]
3, 4. а) Коли Закон-угода набула чинності і що погодився робити Ізраїль?
Umbundu[umb]
3, 4. (a) Otembo yipi ocisila Cocihandeleko ca fetika oku kuata esilivilo, kuenda nye va Isareli va likuminyile oku linga?
Venda[ve]
3, 4. (a) Mulanga wa Mulayo wo thoma u shuma lini, nahone lushaka lwa Isiraele lwo tenda u ita mini?
Vietnamese[vi]
3, 4. (a) Khi nào giao ước Luật pháp có hiệu lực, và dân Y-sơ-ra-ên đã đồng ý làm gì?
Makhuwa[vmw]
3, 4. (a) Nlamulo na wataana naapacenrye silini ovara muteko aya, ni exeeni nloko na Isarayeli yeemerenrye aya opaka?
Wolaytta[wal]
3, 4. (a) Higgiyaa maachay oosuwan peˈidoy awudee, qassi Israaˈeela deree waatanawu qaalaa gelidee?
Waray (Philippines)[war]
3, 4. (a) Kakan-o igin-implementar an Balaud nga kasabotan, ngan ano an iginsaad han nasud han Israel?
Wallisian[wls]
3, 4. (1) Neʼe kamata ʼanafea ia te fuakava ʼo te Lao, pea kotea ʼae neʼe tali e te puleʼaga ʼo Iselaele ke natou fai?
Xhosa[xh]
3, 4. (a) Waqala nini ukusebenza umnqophiso woMthetho, ibe uhlanga lwamaSirayeli lwavuma ukwenza ntoni?
Yapese[yap]
3, 4. (a) Wuin e tabab fare m’ag ko Motochiyel, ma mang e m’agan’ piyu Israel ngay ni ngar rin’ed?
Yoruba[yo]
3, 4. (a) Ìgbà wo ni májẹ̀mú Òfin bẹ̀rẹ̀ iṣẹ́, kí sì làwọn ọmọ Ísírẹ́lì gbà láti máa ṣe?
Chinese[zh]
3,4.( 甲)律法之约什么时候生效?(
Zande[zne]
3, 4. (a) Gini regbo gu mozunga nga ga aNdiko atona mangasunge, na ginipai aYisaraere aidi ka mangaha?
Zulu[zu]
3, 4. (a) Isivumelwano soMthetho saqala nini ukusebenza, futhi yini isizwe sakwa-Israyeli esavuma ukuyenza?