Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Bulgarian[bg]
Проучванията показват, че ваксината е безопасна за овце и говеда и че намалява клиничните признаци на болестта и виремията при животните на повече от един месец, които са заразени с вирус серотип # на синия език
Czech[cs]
Studie prokázaly, že vakcína je pro ovce a skot bezpečná a zmírňuje známky onemocnění a viremie u zvířat ve věku od jednoho měsíce, která jsou nakažena sérotypem # viru katarální horečky ovcí
Danish[da]
Undersøgelserne viste, at vaccinen er sikker for får og kvæg, og at den nedbringer symptomerne på sygdommen og viræmien hos dyr, fra de er en måned gamle, som inficeres med bluetongue-virus serotype
German[de]
Die Studien zeigten, dass der Impfstoff für Rinder und Schafe sicher ist und Krankheitsanzeichen und Virämie bei Tieren ab einem Alter von einem Monat, die mit dem Blauzungenvirus Serotyp # infiziert sind, verringert
Greek[el]
Οι μελέτες κατέδειξαν ότι το εμβόλιο είναι ασφαλές για τα βοοειδή και τα πρόβατα και ότι μειώνει τα συμπτώματα της νόσου και της ιαιμίας σε ζώα από την ηλικία του ενός μηνός τα οποία μολύνθηκαν από τον ορότυπο # του ιού bluetongue
Estonian[et]
Uuringud näitasid, et vaktsiin on lammastele ja veistele ohutu ning leevendab vähemalt ühe kuu vanustel lammaste katarraalse palaviku viiruse serotüübiga # nakatunud loomadel haiguse sümptome ja vireemiat
Finnish[fi]
Tutkimukset osoittivat, että rokote on turvallinen lampaille ja naudoille ja että se vähentää taudin merkkejä ja viremiaa yhden kuukauden iästä lähtien eläimillä, joilla on bluetongue-viruksen serotyypin # aiheuttama infektio
French[fr]
Les études ont montré que le vaccin est sûr pour les bovins et les ovins et qu il réduit les signes de la maladie et de la virémie chez les animaux âgés d un mois, qui sont infectés par le virus de la langue bleue, sérotype
Hungarian[hu]
A vizsgálatok eredményei kimutatták, hogy a vakcina biztonságosan alkalmazható juhok és szarvasmarhák esetében, továbbá csökkenti a kór tüneteit és a virémiát a kéknyelv betegség #-as szerotípusú vírusával fertőzött, egy hónaposnál idősebb egyedek körében
Italian[it]
Gli studi hanno dimostrato che il vaccino è sicuro per ovini e bovini e che riduce i segni della malattia e la viremia in animali infetti dal sierotipo # del virus della Bluetongue a partire da un mese di età
Lithuanian[lt]
Atliekant tyrimus paaiškėjo, kad avims ir galvijams vakcina nekenkia, o mėlynojo liežuvio ligos # serotipo virusu apsikrėtusiems ne jaunesniems kaip vieno mėnesio gyvūnams ji sumažina ligos ir viremijos požymius
Latvian[lv]
Pētījumos pierādīts, ka vakcīna ir droša aitām un liellopiem un ka tā mazina slimības un virēmijas pazīmes ar zilās mēles slimības vīrusa #. serotipu inficētiem dzīvniekiem no viena mēneša vecuma
Maltese[mt]
L-istudji juru li l-vaċċin huwa sigur għal nagħaġ u bovini u li dan inaqqas is-sinjali tal-marda u viremja f’ annimali minn xahar ’ il fuq li huma nfettati bil-virus tal-bluetongue serotip
Polish[pl]
W badaniach wykazano, że szczepionka jest bezpieczna dla owiec i bydła oraz że zmniejsza objawy choroby i wiremię u zwierząt w wieku od # miesiąca życia po zakażeniu wirusem choroby niebieskiego języka serotypu
Portuguese[pt]
Os estudos demonstraram que a vacina é segura em ovinos e bovinos, e que reduz os sinais da doença e a virémia em animais a partir de um mês de idade que são infectados com o vírus da Língua Azul do serotipo
Romanian[ro]
Studiile au arătat că vaccinul este sigur pentru ovine şi bovine şi că reduce semnele bolii şi ale viremiei la animale începând de la vârsta de o lună infectate cu virusul limbii albastre serotip
Slovak[sk]
Tieto štúdie preukázali, že vakcína je bezpečná pre ovce a hovädzí dobytok a zmierňuje príznaky ochorenia a virémie u zvierat od veku jedného mesiaca, ktoré sú nainfikované vírusom bluetongue, sérotyp
Slovenian[sl]
Študije so pokazale, da je cepivo varno za ovce in govedo ter da zmanjša znake bolezni in viremijo pri živalih od enega meseca starosti naprej, ki so okužene z virusom modrega jezika serotipa
Swedish[sv]
Studierna visade att vaccinet är säkert för får och nötkreatur och att det minskar sjukdomstecken och viremi hos djur från en månads ålder som infekteras med blåtungevirus serotyp