Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Ons liefdevolle God wil hê dat ons soos hy moet probeer wees, veral wanneer dit by die betoning van liefde kom.
Amharic[am]
3 አፍቃሪ የሆነው አምላካችን በተለይ ፍቅርን በማሳየት ረገድ እሱን ለመምሰል እንድንጥር ይፈልጋል።
Arabic[ar]
٣ يريد إلهنا المحب ان نسعى لنكون مثله، وخصوصا من جهة اظهار المحبة.
Aymara[ay]
3 Jupat yateqasisin yaqhanakar munasiñampi yanaptʼsna ukat kusisit jakassna ukwa alajjpachankir Awkisajj munaraki.
Baoulé[bci]
3 E Ɲanmiɛn m’ɔ ti sran klofuɛ’n, ɔ kunndɛ kɛ e fɛ i nzuɛn’n. Ɔ ti i cinnjin kɛ maan e klo sran kɛ i sa.
Central Bikol[bcl]
3 Boot kan satong mamomoton na Dios na hingoahon niato na arogon sia, nangorogna pag-abot sa pagpaheling nin pagkamoot.
Bemba[bem]
3 Lesa wesu uwa kutemwa afwaya tulemupashanya, maka maka pa kulanga ukutemwa.
Bulgarian[bg]
3 Нашият любещ Бог иска ние да се опитаме да бъдем като него, особено що се отнася до проявяването на любов.
Bangla[bn]
৩ আমাদের প্রেমময় ঈশ্বর চান যেন আমরা তাঁর মতো হওয়ার চেষ্টা করি, বিশেষ করে প্রেম দেখানোর ক্ষেত্রে।
Catalan[ca]
3 El nostre Déu amorós vol que intentem ser com ell, especialment quan es tracta d’estimar.
Cebuano[ceb]
3 Gusto sa atong mahigugmaong Diyos nga kita manlimbasog nga mahisama kaniya, ilabina kon bahin sa pagpakitag gugma.
Seselwa Creole French[crs]
3 Nou Bondye lanmour i anvi nou esey vin parey li, sirtou an sa ki konsern montre lanmour.
Czech[cs]
3 Náš láskyplný Bůh si přeje, abychom se snažili být jako on, a to zejména v projevování lásky.
Danish[da]
3 Gud ønsker at vi skal gøre hvad vi kan for at efterligne ham, især med hensyn til at vise kærlighed.
German[de]
3 Unser liebevoller Gott möchte, dass wir versuchen, wie er zu sein — vor allem wenn es um die Liebe geht.
Ewe[ee]
3 Mía Mawu si lɔ̃a mí la di be míadze agbagba aɖi ye, vevietɔ le lɔlɔ̃ ɖeɖe fia me.
Efik[efi]
3 Ima ima Abasi nnyịn oyom nnyịn idomo ndibiet enye, akpan akpan ke se iban̄ade ediwụt ima.
Greek[el]
3 Ο στοργικός μας Θεός θέλει να προσπαθούμε να του μοιάζουμε, ιδιαίτερα στην εκδήλωση αγάπης.
English[en]
3 Our loving God wants us to try to be like him, especially when it comes to showing love.
Spanish[es]
3 Nuestro afectuoso Padre desea que procuremos parecernos a él, sobre todo en lo que se refiere a manifestar amor.
Estonian[et]
3 Meie armastav Jumal soovib, et püüaksime olla tema sarnased, ja seda eelkõige armastuse osutamise poolest.
Persian[fa]
۳ پدر مهربانمان میخواهد که ما رفتار او را بخصوص در مورد ابراز محبت سرمشق خود قرار دهیم.
Finnish[fi]
3 Rakkaudellinen Jumalamme haluaa, että yritämme olla hänen kaltaisiaan, etenkin rakkauden osoittamisessa.
Fijian[fj]
3 E vinakata na noda Kalou dauloloma meda ucui koya, vakauasivi ena loloma.
French[fr]
3 Le Dieu d’amour veut que nous cherchions à lui ressembler, surtout pour ce qui est d’aimer.
Ga[gaa]
3 Wɔ-Nyɔŋmɔ ni yɔɔ suɔmɔ lɛ miisumɔ ni wɔbɔ mɔdɛŋ ni wɔtamɔ lɛ, titri lɛ, yɛ suɔmɔ ni wɔɔjie lɛ kpo lɛ mli.
Gilbertese[gil]
3 E tangirira Atuara ae tatangira bwa ti na kakairi irouna, ao riki, ni kaineti ma kaotiotan te tangira.
Gun[guw]
3 Jiwheyẹwhe owanyinọ mítọn jlo dọ mí ni hodo apajlẹ emitọn, titengbe to owanyi didohia mẹ.
Hausa[ha]
3 Allahnmu mai ƙauna yana so mu yi ƙoƙari mu zama kamarsa, musamman idan ya zo ga nuna ƙauna.
Hebrew[he]
3 אלוהינו האוהב מעוניין שנשתדל להידמות לו, ובייחוד בגילוי אהבה.
Hindi[hi]
3 हमारा प्यारा परमेश्वर चाहता है कि हम उसके जैसे बनने की कोशिश करें, खासकर प्यार दिखाने के मामले में।
Hiligaynon[hil]
3 Luyag sang aton mahigugmaon nga Dios nga ilugon naton sia, ilabi na sa pagpakita sing gugma.
Hiri Motu[ho]
3 Iseda lalokau Diravana ia ura lalokau hahedinaraia karana ai, ia bamona do ita kara be namo.
Croatian[hr]
3 Naš Bog pun ljubavi želi da se trudimo biti poput njega, naročito u pokazivanju ljubavi.
Haitian[ht]
3 Bondye nou an, ki renmen nou anpil, vle pou nou fè efò pou nou imite l, sitou nan zafè demontre lanmou.
Hungarian[hu]
3 Szerető Istenünk elvárja tőlünk, hogy igyekezzünk hozzá hasonlítani, különösen a szeretet kinyilvánításában.
Armenian[hy]
3 Մեր սիրառատ Աստվածը ցանկանում է, որ մենք ձգտենք իրեն նմանվել ամեն ինչում եւ հատկապես սեր դրսեւորելու հարցում։
Indonesian[id]
3 Allah kita yang pengasih menginginkan kita untuk berupaya menjadi seperti Dia, khususnya dalam menunjukkan kasih.
Igbo[ig]
3 Chineke anyị nke na-ahụ n’anya chọrọ ka anyị gbalịa ịdị ka ya, karịsịa ma a bịa n’igosi ịhụnanya.
Iloko[ilo]
3 Kalikaguman ti naayat a Diostayo nga ikagumaantayo ti mangtulad kenkuana, nangnangruna no maipapan iti panangipakita iti ayat.
Icelandic[is]
3 Guð kærleikans vill að við reynum að líkjast sér, ekki síst í því að sýna kærleika.
Isoko[iso]
3 Ọghẹnẹ oyoyou mai ọ gwọlọ nọ ma daoma jọ wọhọ iẹe, maero evaọ edhesẹ uyoyou.
Italian[it]
3 Il nostro amorevole Dio vuole che cerchiamo di assomigliargli, specie nel mostrare amore.
Japanese[ja]
3 わたしたちが神に倣おうと努めること,とりわけ愛を示す点でそうすることを,愛ある神は望んでおられます。
Georgian[ka]
3 ჩვენს მოსიყვარულე ღმერთს სურს, რომ განსაკუთრებულად შევეცადოთ, მას მივბაძოთ სიყვარულის გამოვლენაში.
Kongo[kg]
3 Nzambi na beto ya zola ke zolaka nde beto meka kufulula yandi, mingi-mingi na mambu ya me tala kumonisa zola.
Kikuyu[ki]
3 Ngai witũ ũrĩ wendo, nĩ endaga tũgerie kwĩgerekania nake, na mũno makĩria ũhoro-inĩ wa kuonania wendo.
Kuanyama[kj]
3 Tate yetu omunahole okwa hala tu kendabale oku mu hopaenena, unene tuu ngeenge tashi uya pokuulika ohole.
Kazakh[kk]
3 Сүйіспеншілікке толы Әкеміз, әсіресе сүйіспеншілік көрсетуде, біздің өзіне ұқсауға тырысқанымызды қалайды.
Kannada[kn]
3 ನಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಯ ದೇವರು ನಾವು ಆತನಂತಾಗಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಕೆಂದು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸುವ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ.
Korean[ko]
3 사랑 많으신 우리 하느님께서는 우리가 그분처럼 되려고 노력하기를, 특히 사랑을 나타내는 면과 관련해서 그렇게 하기를 바라십니다.
Kaonde[kqn]
3 Lesa wetu wa butemwe ukeba atweba kweseka kwikala byonka byo aji, kikatakata pa mambo a kumwesha butemwe.
San Salvador Kongo[kwy]
3 Nzambi eto anzodi ozolanga vo twantanginina, muna diambu dia songa o zola.
Kyrgyz[ky]
3 Сүйүктүү Кудайыбыз биздин аны бардык жактан, өзгөчө, сүйүү көрсөтүү жагынан туураганга аракет кылышыбызды каалайт.
Ganda[lg]
3 Katonda waffe ow’okwagala ayagala tubeere nga ye, naddala bwe kituuka ku kulaga okwagala.
Lingala[ln]
3 Nzambe na biso ya bolingo alingi tómekola ye, mingi mpenza na likambo etali komonisa bolingo.
Lao[lo]
3 ພະເຈົ້າ ຂອງ ເຮົາ ຜູ້ ປ່ຽມ ລົ້ນ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮັກ ປະສົງ ໃຫ້ ເຮົາ ພະຍາຍາມ ເປັນ ເຫມືອນ ພະອົງ ໂດຍ ສະເພາະ ໃນ ເລື່ອງ ການ ສະແດງ ຄວາມ ຮັກ.
Lozi[loz]
3 Mulimu wa luna ya lilato u bata kuli lu mu likanyise, sihulu mwa ku bonisa lilato.
Lithuanian[lt]
3 Mūsų mylintis Dievas nori, kad stengtumės būti panašūs į jį, ypač meile.
Luba-Katanga[lu]
3 Leza wetu wa buswe usakanga tutompe kwikala bwa aye, nakampata pa kulombola buswe.
Luba-Lulua[lua]
3 Nzambi wetu wa dinanga mmusue bua tumuidikije nangananga mu tshilumbu tshia kunangangana.
Luvale[lue]
3 Ou Kalunga ketu wazangi asaka tumulondezezenga, chikumanyi hakusolola zangi.
Luo[luo]
3 Nyasachwa ma jahera dwaro ni watem matek mondo waluw ranyisine, to moloyo kodok korka nyiso jomoko hera.
Latvian[lv]
3 Mūsu mīlošais Dievs vēlas, lai mēs censtos līdzināties viņam, it īpaši tajā, kā izpaužas mūsu mīlestība.
Malagasy[mg]
3 Tiany hanahaka azy isika, indrindra fa amin’ny fitiavana.
Macedonian[mk]
3 Нашиот грижлив Бог сака да се трудиме да бидеме како него, особено во покажувањето љубов.
Malayalam[ml]
3 നമ്മുടെ സ്നേ ഹ വാ നാ യ ദൈവം, നാം അവനെ പ്പോ ലെ ആയിരി ക്കാൻ ശ്രമി ക്കു ന്ന തിന് ആഗ്രഹി ക്കു ന്നു, വിശേ ഷി ച്ചു സ്നേഹം പ്രകട മാ ക്കു ന്ന കാര്യ ത്തിൽ.
Maltese[mt]
3 Alla tagħna li jħobbna jixtieqna nipprovaw inkunu bħalu, speċjalment meta niġu biex nuru mħabba.
Norwegian[nb]
3 Vår kjærlige Gud vil at vi skal prøve å bli lik ham, særlig med hensyn til det å vise kjærlighet.
North Ndebele[nd]
3 UNkulunkulu wethu olothando ufuna ukuthi sizame ukuba njengaye, ikakhulu endabeni yokutshengisa uthando.
Ndonga[ng]
3 Kalunga ketu omunahole okwa hala tu mu holele, unene tuu ngele tashi ya pokuulika ohole.
Niuean[niu]
3 Kua manako e Atua fakaalofa ha tautolu ki a tautolu ke lali ke tuga a ia, mua atu he magaaho ka fakakite e fakaalofa.
Dutch[nl]
3 Onze liefdevolle God wil dat we proberen net als hij te zijn, vooral wat het tonen van liefde betreft.
Northern Sotho[nso]
3 Modimo wa rena yo lerato o nyaka gore re leke go swana le yena, kudu-kudu ge go tliwa tabeng ya go bontšha lerato.
Nyanja[ny]
3 Mulungu wathu wachikondi amafuna titayesetsa kukhala ngati iye, makamaka pankhani yokhala achikondi.
Oromo[om]
3 Waaqni keenya inni jaalala qabeessi, keessumaa jaalala argisiisuu wajjin haala wal qabateen, isa fakkaachuuf akka yaallu barbaada.
Ossetic[os]
3 Нӕ уарзаг Хуыцауы фӕнды, мах дӕр уый хуызӕн куы уаиккам, уӕлдайдӕр та, дзырд иннӕты уарзыныл куы фӕцӕуы, уӕд.
Panjabi[pa]
3 ਸਾਡਾ ਪਿਆਰਾ ਪਿਤਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿਚ ਉਸ ਵਰਗੇ ਬਣੀਏ।
Pangasinan[pag]
3 Labay na maaron Dios tayo a sikatoy panggunaetan tayon aligen, nagkalalo la diad panangipanengneng na aro.
Papiamento[pap]
3 Nos Dios amoroso kier pa nos purba ta manera e, prinsipalmente den loke ta toka mustra amor.
Pijin[pis]
3 Loving God bilong iumi wantem iumi for trae for kamap olsem hem, especially saed long wei for showimaot love.
Polish[pl]
3 Nasz kochający Bóg pragnie, byśmy starali się Go naśladować, zwłaszcza w miłości.
Portuguese[pt]
3 Nosso Deus amoroso deseja que procuremos ser como ele, em especial no que se refere a demonstrar amor.
Quechua[qu]
3 Munakuq Diosninchikqa, payjina kananchikta munan, astawanpis munakuypi.
Rarotongan[rar]
3 Te inangaro ra to tatou Metua aroa i te rangi ia tatou kia riro mai mei iaia ra, koia tikai no runga i te akaarianga i te aroa.
Rundi[rn]
3 Imana yacu y’inyarukundo ishaka ko tugerageza kumera nka yo, na canecane mu bijanye n’ukugaragaza urukundo.
Ruund[rnd]
3 Nzamb wetu wa rukat usotining anch tumwilikeja piur pa kumekesh rukat.
Romanian[ro]
3 Iubitorul nostru Dumnezeu doreşte ca noi să încercăm să-l imităm, mai cu seamă atunci când e vorba de manifestarea iubirii.
Russian[ru]
3 Наш любящий Бог желает, чтобы мы стремились подражать ему во всем, но особенно в любви.
Kinyarwanda[rw]
3 Imana yacu yuje urukundo ishaka ko tugerageza kumera nka yo, cyane cyane mu bihereranye no kugaragaza urukundo.
Sango[sg]
3 Nzapa ti e ti ndoye aye si e gi ti sala ye, mbilimbili tongana a ndu tënë ti ndoye, tongana lo.
Sinhala[si]
3 අපගේ ප්රේමනීය දෙවිට වුවමනා වන්නේ අප ඔහු මෙන් වීමට උත්සාහ කරනවා දැකීමටයි.
Slovak[sk]
3 Náš milujúci Boh chce, aby sme sa snažili byť ako on, najmä pokiaľ ide o prejavovanie lásky.
Slovenian[sl]
3 Naš ljubeči Bog želi, da bi mu skušali biti podobni, še posebej ko gre za izkazovanje ljubezni.
Samoan[sm]
3 E finagalo lo tatou Atua ina ia tatou faapei o ia, aemaise lava i le faaalia o le alofa.
Shona[sn]
3 Mwari wedu ane rudo anoda kuti tiedze kufanana naye, kunyanya pakuratidza rudo.
Songe[sop]
3 Efile Mukulu etu sha kifulo akumiina bwashi twitatshishe bwa kumwambula, bikishekishe pabitale kulesha bangi kifulo.
Albanian[sq]
3 Perëndia ynë i dashur dëshiron që ne të përpiqemi të jemi si ai, sidomos kur bëhet fjalë për të treguar dashuri.
Serbian[sr]
3 Naš ljubazni Bog želi da se trudimo da budemo poput njega, posebno što se tiče pokazivanja ljubavi.
Sranan Tongo[srn]
3 A lobi-ati Gado fu wi wani taki wi musu pruberi fu de leki en, spesrutu te wi musu sori trawan taki wi lobi den.
Southern Sotho[st]
3 Molimo oa rōna ea lerato o batla hore re leke ho tšoana le eena, haholo-holo ha ho tluoa tabeng ea ho bontša lerato.
Swedish[sv]
3 Vår kärleksfulle Gud vill att vi skall försöka vara som han, i synnerhet när det gäller att visa kärlek.
Swahili[sw]
3 Mungu wetu mwenye upendo anataka tujitahidi kumwiga, hasa katika kuonyesha upendo.
Tamil[ta]
3 நமது அன்புள்ள கடவுள் நாம் அவரைப் போலவே இருப்பதற்கு முயற்சி செய்யும்படி விரும்புகிறார், முக்கியமாக அன்பை பொழியும் விஷயத்தில்.
Telugu[te]
3 మన ప్రేమగల దేవుడు, ప్రత్యేకించి ప్రేమచూపే విషయానికి వచ్చినప్పుడు మనమాయనలా ఉండేందుకు ప్రయత్నించాలని కోరుతున్నాడు.
Tigrinya[ti]
3 እቲ ፈቃር ሰማያዊ ኣቦና ብፍላይ ፍቕሪ ብምርኣይ ዝመጸ ንዕኡ ኽንመስሎ እዩ ዝደልየና።
Tiv[tiv]
3 Aôndo wase u doon ishima soo ér se kpa se nôngo u eren kwagh er un nahan, hemban je yô sha gbaa u eren kwagh a mbagenev sha dooshima la.
Tagalog[tl]
3 Nais ng ating maibiging Diyos na tayo ay magsikap na tularan siya, lalo na kung tungkol sa pagpapakita ng pag-ibig.
Tetela[tll]
3 Nzambi kaso ka ngandji nangaka dia sho mbôkoya djekoleko lo kɛnɛ kendana la mboka ngandji.
Tswana[tn]
3 Modimo wa rona yo o lorato o batla gore re leke go tshwana le ene, segolobogolo malebana le go bontsha lorato.
Tongan[to]
3 ‘Oku fiema‘u mai ‘e hotau ‘Otua ‘ofá ke tau feinga ke hangē ko iá, tautefito ‘i he hoko mai ki hono fakahāhaa‘i ‘a e ‘ofá.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Leza wesu siluyando uyanda kuti tusoleke kumwiiya mbwabede ikwaambisya mukutondezya luyando.
Tok Pisin[tpi]
3 Gutpela God bilong yumi i laik bai yumi traim long bihainim pasin bilong em, na moa yet pasin bilong em long laikim tru narapela.
Turkish[tr]
3 Sevgi dolu Tanrımız bizim özellikle bu niteliği göstermek açısından Kendisine benzememizi ister.
Tsonga[ts]
3 Xikwembu xa hina lexi nga ni rirhandzu xi lava leswaku hi ringeta ku fana na xona, ngopfu-ngopfu loko swi ta emhakeni yo kombisa rirhandzu.
Tumbuka[tum]
3 Ciuta withu wa citemwa wakukhumba kuti ise tiyezgeyezgenge kuti tiŵe nga ndiye, comenecomene pa cigaŵa ca kulongora citemwa ku ŵanji.
Twi[tw]
3 Yɛn Nyankopɔn a ɔwɔ dɔ no pɛ sɛ yɛbɔ mmɔden yɛ sɛ ɔno, titiriw ɛdefa ɔdɔ a yɛbɛda no adi ho.
Tahitian[ty]
3 Te hinaaro ra to tatou Atua aroha ia tamata tatou i te riro mai ia ’na, i te pae iho â râ o te faaiteraa i te aroha.
Ukrainian[uk]
3 Наш велелюбний Бог хоче, аби ми намагалися бути подібними до нього, особливо у виявленні любові.
Umbundu[umb]
3 Suku yetu ukuacisola o yongola okuti etu tu setukula oku kala ndeci eye, ca piãla vali enene kueci catiamẽla koku lekisa ocisola.
Venda[ve]
3 Mudzimu washu wa lufuno u ṱoḓa uri ri lingedze u fana nae, zwihuluhulu musi zwi tshi ḓa kha u sumbedza lufuno.
Vietnamese[vi]
3 Đức Chúa Trời yêu thương muốn chúng ta gắng sức noi gương Ngài, nhất là trong việc biểu hiện tình yêu thương.
Waray (Philippines)[war]
3 Karuyag han aton mahigugmaon nga Dios nga mangalimbasog kita nga magin pariho ha iya, labi na may kalabotan ha pagpakita han gugma.
Xhosa[xh]
3 UThixo wethu onothando ufuna ukuba sizame ukumxelisa, ingakumbi kwinkalo yokubonisa uthando.
Yoruba[yo]
3 Ọlọ́run wa onífẹ̀ẹ́ fẹ́ ká gbìyànjú láti dà bí òun, àgàgà nínú ọ̀ràn fífi ìfẹ́ hàn.
Chinese[zh]
3 仁爱的上帝希望我们努力效法他,尤其在表现爱心方面。
Zulu[zu]
3 UNkulunkulu wethu onothando ufuna sizame ukuba njengaye, ikakhulukazi ekuboniseni uthando.