Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Председател Изказа се José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, който изрази солидарността на гражданите на Съюза с жертвите на урагана Ноел (Председателят се присъедини към това изказване и посочи, че то ще бъде изпратено на Комисията).
Czech[cs]
předseda Vystoupil José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, aby vyjádřil solidaritu občanů Unie s obětmi uragánu Noël (předseda se k výrokům připojil a uvedl, že o nich bude informována Komise).
Danish[da]
formand José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra tog ordet og gav udtryk for EU-borgernes solidaritet med ofrene for orkanen Noël. (Formanden tilsluttede sig dette indlæg og meddelte, at det ville blive viderebragt til Kommissionen).
German[de]
Präsident Es spricht José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, der die Solidarität der Bürger der Europäischen Union mit den Opfern des Orkans Noël zum Ausdruck bringt (Der Präsident schließt sich dieser Erklärung an und teilt mit, dass sie an die Kommission weitergeleitet wird).
Greek[el]
Πρόεδρος Παρεμβαίνει ο José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra ο οποίος εκφράζει την αλληλεγγύη των πολιτών της Ένωσης στα θύματα του τυφώνα Noël (Ο Πρόεδρος συμμερίζεται τα ανωτέρω και αναφέρει ότι θα τα διαβιβάσει στην Επιτροπή).
English[en]
President The following spoke: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, to express EU citizens' solidarity with the victims of Hurricane Noel (the President associated himself with this expression of solidarity and said it would be forwarded to the Commission).
Spanish[es]
Presidente Interviene José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, quien expresa la solidaridad de los ciudadanos de la Unión con las víctimas del huracán Noel (El Presidente se adhiere a esta declaración e indica que se transmitirá a la Comisión).
Estonian[et]
president Sõna võttis José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, kes väljendas Euroopa Liidu kodanike nimel solidaarsust orkaani Noël ohvritega (president ühines tema seisukohaga ja märkis, et see edastatakse komisjonile).
Finnish[fi]
puhemies Hans-Gert PÖTTERING José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra käytti puheenvuoron, jossa hän ilmaisi unionin kansalaisten solidaarisuuden hurrikaani Noëlin uhreja kohtaan (puhemies yhtyi tähän puheenvuoroon ja ilmoitti, että se välitetään komissiolle).
French[fr]
Président Intervient José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra qui exprime la solidarité des citoyens de l'Union avec les victimes de l'ouragan Noël (M. le Président s'associe à ces propos et indique qu'ils seront transmis à la Commission).
Hungarian[hu]
elnök Felszólal: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, aki kifejezésre juttatja az Unió polgárainak szolidaritását a Noel nevű hurrikán áldozatai iránt (az elnök csatlakozik ehhez, és közli, hogy ezt továbbítják majd a Bizottságnak).
Italian[it]
Presidente Interviene José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, il quale esprime la solidarietà dei cittadini dell'Unione alle vittime dell'uragano Noel (Il Presidente si associa alla tale solidarietà e comunica che sarà trasmessa alla Commissione).
Lithuanian[lt]
Pirmininkas Kalbėjo José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, kuris išreiškė Sąjungos piliečių solidarumą su su uragano Noelio aukomis (Pirmininkas prisijungė prie jo kalbos ir nurodė, kad apie tai bus pranešta Komisijai).
Latvian[lv]
Priekšsēdētājs Uzstājās José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, kurš apliecināja Eiropas Savienības pilsoņu solidaritāti ar Ziemassvētku viesuļvētrā cietušajiem (sēdes vadītājs pievienojās šim solidaritātes apliecinājumam un norādīja, ka darīs to zināmu Komisijai).
Maltese[mt]
President Tkellem José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra li esprima s-solidarjetà taċ-ċittadini ta' l-UE mal-vittmi ta' l-Uragan Noel (Il-President ingħaqad ma' din it-turija ta' solidarjetà u li din ser tiġi trażmessa lill-Kummissjoni).
Dutch[nl]
Voorzitter Het woord wordt gevoerd door José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra die de solidariteit van de burgers van de Unie betuigt met de slachtoffers van de orkaan Noël (de Voorzitter sluit zich bij deze woorden aan en deelt mede dat zij aan de Commissie zullen worden overgebracht).
Portuguese[pt]
Presidente Intervenção de José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra para exprimir a solidariedade dos cidadãos da União com as vítimas do furacão Noel (O Presidente associa-se a esta intervenção e indica que a transmitirá à Comissão).
Romanian[ro]
Preşedinte A intervenit José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, care a exprimat solidaritatea cetăţenilor Uniunii faţă de victimele uraganului Noël (Preşedintele a declarat că împărtăşeşte această poziţie şi a menţionat că aceasta va fi transmisă Comisiei).
Slovak[sk]
predseda V rozprave vystúpil José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, ktorý vyjadril solidaritu občanov Únie s obeťami hurikánu Noel (Predseda sa pripojil k jeho návrhom a oznámil, že sa postúpia Komisii).
Slovenian[sl]
predsednik Govoril je José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, ki je izrazil solidarnost državljanov EU z žrtvami orkana Noel (predsednik se je strinjal z njegovimi besedami in dejal, da jih bo posredoval Komisiji).
Swedish[sv]
Talman Talare: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra utryckte unionsmedborgarnas solidaritet med offren för orkanen Noel. (Talmannen instämde i detta yttrande och angav att det skulle vidarebefordras till kommissionen.)