Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Условията за финансиране продължават да са тежки, особено за малките и средни предприятия (МСП), а нетното кредитиране на корпоративния сектор беше отрицателно през 2011 г.
Czech[cs]
Podmínky financování jsou nadále obtížné, zejména pro malé a střední podniky, a vyčíslení čistých půjček podnikovému sektoru za rok 2011 je negativní.
Danish[da]
Finansieringsbetingelserne er fortsat stramme, især for små og mellemstore virksomheder, og nettolångivningen til virksomheder var negativ i 2011.
German[de]
Finanzierungsauflagen sind insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen (KMU) noch immer streng und die Netto-Kreditvergabe an den Unternehmenssektor lag im Jahr 2011 im negativen Bereich.
Greek[el]
Οι όροι χρηματοδότησης θα παραμείνουν αυστηροί, ιδίως για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις(ΜΜΕ), και η καθαρή χορήγηση δανείων προς τις επιχειρήσεις ήταν αρνητική το 2011.
English[en]
Financing conditions remain tight, particularly for small and medium-sized enterprises (SMEs) and net lending to the corporate sector was negative in 2011.
Spanish[es]
Las condiciones de financiación siguen siendo rigurosas, en particular para las pequeñas y medianas empresas (PYME), y en 2011 la financiación neta al sector empresarial fue negativa.
Estonian[et]
Rahastamistingimused on jätkuvalt ranged ja seda eelkõige väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate (VKE) jaoks ning netolaenuandmine ettevõtlussektorile oli 2011. aastal negatiivne.
Finnish[fi]
Varsinkin pienten ja keskisuurten yritysten, jäljempänä ’pk-yritykset’, rahoitusehdot ovat edelleen tiukat, ja nettoluotonanto yrityksille oli negatiivista vuonna 2011.
French[fr]
Les conditions de financement demeurent difficiles, surtout pour les petites et moyennes entreprises (PME), et le montant net des prêts accordés aux entreprises a été négatif en 2011.
Hungarian[hu]
A finanszírozási feltételek továbbra is szigorúak, különösen a kis- és középvállalkozások (kkv-k) esetében, és a vállalati szektornak nyújtott nettó hitelek 2011-ben negatívak voltak.
Italian[it]
I finanziamenti rimangono difficili da ottenere, specialmente per le piccole e medie imprese (PMI) e nel 2011 l’erogazione netta di prestiti alle imprese ha subito un’evoluzione negativa.
Lithuanian[lt]
finansavimo sąlygos išlieka griežtos, ypač mažų ir vidutinių įmonių (MVĮ) atveju, ir 2011 m. grynasis skolinimas įmonių sektoriui buvo neigiamas.
Latvian[lv]
Finansējuma iegūšanas nosacījumi vēl aizvien ir strikti, jo īpaši maziem un vidējiem uzņēmumiem (MVU), un neto aizdevumu apjoms uzņēmumu nozarē 2011. gadā bija negatīvs.
Maltese[mt]
Il-kondizzjonijiet ta’ finanzjament għadhom stretti, partikolarment għall-impriżi żgħar u ta’ daqs medju (SMEs) u l-għoti ta’ self nett lis-settur korporattiv kien negattiv fl-2011.
Dutch[nl]
Wat financiering betreft, blijven de voorwaarden strikt, met name voorkleine en middelgrote ondernemingen, en de behoefte aan financiering van het bedrijfsleven was in 2011 negatief.
Polish[pl]
Warunki finansowania pozostają trudne, szczególnie dla małych i średnich przedsiębiorstw (MŚP), a saldo pożyczek netto sektora przedsiębiorstw było w 2011 r. ujemne.
Portuguese[pt]
As condições de financiamento continuam a ser difíceis, em particular para as pequenas e médias empresas (PME), e a capacidade líquida de financiamento para as empresas foi negativa em 2011.
Romanian[ro]
Condițiile de finanțare rămân severe, în special pentru întreprinderile mici și mijlocii (IMM-uri), iar împrumuturile nete acordate sectorului privat au fost negative în 2011.
Slovak[sk]
Podmienky financovania sú naďalej ťažké, najmä pre malé a stredné podniky, a čistý objem pôžičiek podnikateľskému sektoru bol v roku 2011 negatívny.
Slovenian[sl]
Pogoji financiranja so še vedno strogi, zlasti za mala in srednja podjetja, neto posojanje podjetjem pa je bilo leta 2011 negativno.
Swedish[sv]
Det är fortfarande svårt att få lån, särskilt för små och medelstora företag och nettoutlåningen till företagssektorn var negativ 2011.