Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
233 Предвид присъствието на г‐н G. на тази среща разумно може да се счита, че той е в основата на тези промени, внесени в доставения от Austria Draht обем през 1998 г.
Czech[cs]
233 Vzhledem k přítomnosti pana G. na tomto setkání je důvodné se domnívat, že je pan G. původcem změn v objemu dodávek společnosti Austria Draht v roce 1998.
Danish[da]
233 I betragtning af G.s tilstedeværelse på dette møde kan det med rimelighed antages, at de indførte ændringer af den mængde, som Austria Draht leverede i 1998, stammer fra ham.
German[de]
233 Die Teilnahme von Herrn G. an der Zusammenkunft lässt bei verständiger Betrachtung den Schluss zu, dass die Änderungen der von Austria Draht 1998 gelieferten Menge auf ihn zurückgehen.
Greek[el]
233 Λόγω της παρουσίας του G. στη σύσκεψη αυτή, μπορεί ευλόγως να υποτεθεί ότι από αυτόν προήλθαν οι τροποποιήσεις των ποσοτήτων που παρέδωσε η Austria Draht το 1998.
English[en]
233 In the light of Mr G.’s presence at that meeting, it is reasonable to think that he is at the origin of the changes made to the volume supplied by Austria Draht in 1998.
Spanish[es]
233 Habida cuenta de la asistencia del Sr. G. a esta reunión, cabe razonablemente pensar que se deben a éste las modificaciones introducidas en el volumen suministrado por Austria Draht en 1998.
Estonian[et]
233 Arvestades G. kohalolekut sellel koosolekul, on mõistlikult lubatud asuda seisukohale, et Austria Drahti poolt 1998. aastal tarnitud mahu muudatused tehti tänu temale.
Finnish[fi]
233 Kun otetaan huomioon G:n läsnäolo tässä kokouksessa, on järkevästi mahdollista ajatella, että Austria Drahtin vuonna 1998 toimittamaan määrään tehdyt muutokset ovat peräisin G:ltä.
French[fr]
233 Compte tenu de la présence de M. G. à cette réunion, il est raisonnablement permis de penser que celui‐ci est à l’origine des modifications apportées au volume livré par Austria Draht en 1998.
Croatian[hr]
233 S obzirom na nazočnost G.-a na tom sastanku, razumno je pretpostaviti da je on izvršio izmjene količine koju je isporučilo društvo Austria Draht u 1998.
Hungarian[hu]
233 G.‐nek az e találkozón való részvételére tekintettel észszerű arra következtetni, hogy G.‐től származtak az Austria Draht 1998‐as szállítási mennyiségére vonatkozó javítások.
Italian[it]
G. a tale riunione, si può ragionevolmente presumere che quest’ultimo sia all’origine delle modifiche apportate al volume fornito dall’Austria Draht nel 1998.
Lithuanian[lt]
233 Turint omenyje, kad šiame susitikime dalyvavo G., galima pagrįstai manyti, jog Austria Draht 1998 m. tiekimo apimtis buvo pakoreguota dėl jo.
Latvian[lv]
233 Ņemot vērā G. dalību šajā sanāksmē, var saprātīgi pieņemt, ka grozījumi, kas ir tikuši veikti saistībā ar Austria Draht 1998. gadā piegādāto apjomu, ir saistīti ar G.
Maltese[mt]
233 Fid-dawl tal-preżenza tas-Sur G. għal din il-laqgħa, huwa raġonevoli li wieħed jaħseb li huwa kien l-oriġini tal-emendi magħmula fir-rigward tal-volum ikkunsinnat minn Austria Draht fl-1998.
Dutch[nl]
233 Gelet op de aanwezigheid van G. op deze vergadering kan redelijkerwijs worden aangenomen dat de wijzigingen in het volume dat in 1998 is toegewezen aan Austria Draht, op hem zijn terug te voeren.
Polish[pl]
233 Mając na uwadze, że pan G. brał udział w owym spotkaniu, można rozsądnie przyjąć, że to od niego wywodzą się zmiany dokonane w ilości dostarczanej przez Austrię Draht w 1998 r.
Portuguese[pt]
233 Tendo em conta a presença do Sr. G. nessa reunião, é razoavelmente legítimo pensar que este esteve na origem das alterações introduzidas ao volume fornecido pela Austria Draht em 1998.
Romanian[ro]
233 Ținând seama de prezența domnului G. la această reuniune, se poate considera în mod rezonabil că acesta se află la originea modificărilor aduse volumului livrat de Austria Draht în anul 1998.
Slovak[sk]
233 Vzhľadom na prítomnosť pána G. na tomto stretnutí sa možno rozumne domnievať, že je pôvodcom zmien v objeme dodávok spoločnosti Austria Draht v roku 1998.
Slovenian[sl]
233 Ob upoštevanju udeležbe g. G. na tem sestanku je upravičeno mogoče domnevati, da je on prispeval k spremembam obsega, ki ga je dobavila družba Austria Draht leta 1998.
Swedish[sv]
233 Mot bakgrund av G:s närvaro på detta möte kan det skäligen antas att det är han som ligger bakom korrigeringarna av volymen på Austria Draht leveranser för år 1998.