Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Endelig vil jeg som formand for Europa-Parlamentet navnlig gerne byde velkommen til de medlemmer, der repræsenterer de 10 nye medlemsstater, og jeg håber, at vi snart får nye medlemmer fra Rumænien og Bulgarien, så vi med Milan Kunderas ord bringer kidnapningen af halvdelen af den vestlige verden til ophør.
German[de]
Schließlich möchte ich als Präsident dieses Parlaments ganz besonders die Abgeordneten begrüßen, die die zehn neuen Mitgliedstaaten vertreten, und meiner Hoffnung Ausdruck verleihen, dass bald die Abgeordneten Rumäniens und Bulgariens zu uns stoßen werden und damit - um mit den Worten Milan Kunderas zu sprechen - der Entführung der westlichen Hälfte ein Ende gesetzt wird.
English[en]
Finally, as President of this Parliament, I would like in particular to welcome the Members representing the ten new Member States, and I hope that soon Members from Romania and Bulgaria will also join us and thereby put an end, in the words of Milan Kundera, to the kidnap of half of the West.
Spanish[es]
Y, finalmente, desde la Presidencia de este Parlamento quiero saludar muy especialmente a los diputados que representan a los diez nuevos Estados miembros, esperando que pronto se reúnan con nosotros los de Rumania y Bulgaria y acabar así, como decía Milan Kundera, con el secuestro de la mitad de Occidente.
Finnish[fi]
Lopuksi haluan tämän parlamentin puhemiehenä toivottaa tervetulleiksi erityisesti kymmentä uutta jäsenvaltiota edustavat jäsenet, ja toivon, että pian myös Romanian ja Bulgarian edustajat voivat liittyä joukkoomme ja päättää näin – Milan Kunderan sanoin – kidnappauksen, jonka kohteeksi puolet länsimaista on joutunut.
French[fr]
Et enfin, en qualité de président de ce Parlement, je tiens à saluer tout spécialement les députés qui représentent les dix nouveaux États membres, tout en espérant que se joindront bientôt à nous ceux de Roumanie et de Bulgarie, pour mettre fin à ce que Milan Kundera qualifiait de «kidnapping de la moitié de l'Occident».
Italian[it]
Infine, nella mia veste di Presidente del Parlamento, vorrei rendere omaggio soprattutto ai deputati dei dieci nuovi Stati membri, nell’auspicio che presto si uniscano a noi anche Romania e Bulgaria, ponendo fine così, come ha detto Milan Kundera, al sequestro di metà dell’Occidente.
Dutch[nl]
Ten slotte wil ik als voorzitter van dit Parlement in het bijzonder de leden verwelkomen die de tien nieuwe lidstaten vertegenwoordigen, waarbij ik de hoop uitspreek dat zich bij hen spoedig afgevaardigden uit Roemenië en Bulgarije zullen voegen zodat er een einde zal komen aan wat door Milan Kundera wel de “gijzeling van de helft van het Westen” is genoemd.
Portuguese[pt]
Finalmente, como Presidente deste Parlamento, gostaria especialmente de apresentar as boas-vindas aos senhores deputados representantes dos dez novos Estados-Membros, esperando que em breve se nos reunam também deputados da Roménia e da Bulgária, pondo, desse modo, termo àquilo a que Milan Kundera chamou o "sequestro de metade do Ocidente".
Swedish[sv]
Som parlamentets talman vill jag slutligen särskilt välkomna de ledamöter som företräder de tio nya medlemsstaterna, och jag hoppas att ledamöter från Rumänien och Bulgarien snart kommer att ansluta sig till oss och därmed göra slut på det som Milan Kundera kallade kidnappningen av halva Västerlandet.