Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As gevolg daarvan kon hy tot die dood toe getrou bly, hoewel hy soveel angs deurgemaak het dat ‘sy sweet soos bloeddruppels geword het wat op die grond val’.—Lukas 22:43, 44.
Central Bikol[bcl]
Bilang resulta, minsan ngani sia nag-agi nin labi-labing kasakitan na “an saiyang ganot nagin siring sa mga toro nin dugo na nagdadalahay sagkod sa daga,” sia nakatagal na maimbod sagkod sa kagadanan.—Lucas 22:43, 44.
Czech[cs]
Mohl pak vytrvat ve věrnosti až do smrti, ačkoli pociťoval takovou úzkost, že se „jeho pot. . . stal jako kapky krve, které padaly na zem“. — Luk. 22:43, 44.
Danish[da]
Skønt han var så angst at „hans sved blev som bloddråber der faldt på jorden“, hjalp dette ham til at holde trofast ud til døden. — Lukas 22:43, 44.
German[de]
Es war ihm daraufhin möglich, treu bis in den Tod zu sein und auszuharren, obwohl er so angstvoll besorgt gewesen war, daß „sein Schweiß . . . wie Blutstropfen [wurde], die zur Erde fielen“ (Lukas 22:43, 44).
Greek[el]
Σαν αποτέλεσμα, αν και πέρασε τέτοια αγωνία που έγινε «ο ιδρώς αυτού ως θρόμβοι αίματος καταβαίνοντες εις την γην», μπόρεσε να υπομείνει πιστά μέχρι το θάνατό του.—Λουκάς 22:43, 44.
English[en]
As a result, although he experienced such anguish that “his sweat became as drops of blood falling to the ground,” he was able to endure faithfully to death. —Luke 22:43, 44.
Spanish[es]
Como resultado, aunque experimentó tanta angustia que “su sudor se hizo como gotas de sangre que caían al suelo”, pudo aguantar con fidelidad hasta la muerte. (Lucas 22:43, 44.)
Finnish[fi]
Niinpä vaikka hän koki niin suurta tuskaa, että ”hänen hikensä tuli kuin veripisaroiksi, jotka putosivat maahan”, hän saattoi kestää uskollisesti kuolemaan asti. – Luukas 22:43, 44.
Hiligaynon[hil]
Subong resulta, bisan pa naeksperiensiahan niya ina nga kalisang, nga “ang iya balhas nangin kaangay sang dalagkung tinulo sang dugo nga nagatupa sa duta,” nahimo niya ang magbatas sing matutom tubtob kamatayon.—Lucas 22:43, 44.
Croatian[hr]
Na to mu je bilo moguće biti vjernim do u smrt i izdržati iako je, ispunjen strahom, bio tako zabrinut da “znoj pak njegov bijaše kao kaplje krvi koje kapahu na zemlju” (Luka 22:43, 44).
Italian[it]
Come risultato, pur soffrendo a tal punto che “il suo sudore divenne come gocce di sangue che cadevano al suolo”, egli fu in grado di rimanere fedele sino alla morte. — Luca 22:43, 44.
Korean[ko]
그로 인해, 예수께서는 “땀이 피방울같이 되어 땅에 떨어”지는 괴로움을 겪으면서도 죽기까지 충실하게 인내하실 수 있었다.—누가 22:43, 44, 새번역.
Malayalam[ml]
തൻനിമിത്തം, “അവന്റെ വിയർപ്പ് രക്തത്തുള്ളിയായി നിലത്തു വീഴുമാറ്” അവൻ അതിവേദന അനുഭവിച്ചുവെങ്കിലും മരണത്തോളം വിശ്വസ്തതയോടെ സഹിച്ചു നിൽക്കാൻ അവനു കഴിഞ്ഞു.—ലൂക്കോസ് 22:43,44.
Marathi[mr]
याच्या परिणामात, ‘रक्ताचे थेंब भूमीवर पडावे असा त्याचा घाम पडत होता’ एवढ्या यातना त्याने अनुभवल्या तरी त्याला मरणापर्यंत विश्वासू राहणे शक्य झाले.—लूक २२:४३, ४४.
Norwegian[nb]
Den resulterte i at han holdt trofast ut like til døden, selv om han kom i en slik angst at «svetten falt som bloddråper til jorden». — Lukas 22: 43, 44.
Dutch[nl]
Daardoor kon Jezus, hoewel hij in zo’n hevige smart geraakte dat „zijn zweet werd als druppels bloed, die op de grond vielen”, getrouw tot de dood volharden. — Lukas 22:43, 44.
Polish[pl]
Pomogło mu ono zachować wierność aż do śmierci, mimo iż przeżywał taką udrękę, że „pot jego stał się jak krople krwi spadające na ziemię” (Łuk. 22:43, 44).
Portuguese[pt]
Em resultado, embora sentisse tamanha angústia que “seu suor tornou-se como gotas de sangue caindo ao chão”, ele pôde permanecer firme até a morte. — Lucas 22:43, 44.
Romanian[ro]
Drept rezultat, cu toate că era atît de zbuciumat încît „transpiraţia lui a devenit ca nişte picături de sînge care cădeau pe pămînt“, el a fost totuşi în măsură să rămînă fidel pînă la moarte. — Luca 22:43, 44.
Russian[ru]
В результате, несмотря на переносимые Им такие мучения, что «был пот Его, как капли крови, падающие на землю», Он смог остаться верным до смерти (Луки 22:43, 44).
Slovenian[sl]
Lahko je zvesto vztrajal vse do smrti, čeprav je doživljal takšno tesnobo, da je »njegov pot postal kakor kaplje krvi, ki so padale na zemljo«. (Luka 22:43, 44, JP)
Samoan[sm]
O le iʻuga, e ui lava na oo o ia i le tigā ma “o lona afu foi ua pei o ʻaluʻalu toto ua paū ifo i le eleele,” a e na ia mafai lava ona tumau ma le faamaoni e oo i le oti.—Luka 22:43, 44.
Shona[sn]
Somuuyo, kunyange zvazvo iye akatambura nhamo yakadaro zvokuti “ziya rake rikaita samadonhwe eropa, akadonhera pasi,” iye akakwanisa kutsungirira nokutendeka kusvikira parufu.—Ruka 22:43, 44.
Serbian[sr]
To mu je omogućilo da bude veran do smrti i da ustraje, iako je bio mučen tako da je „njegov znoj... (postao) kao kapi krvi, koje se slivaju na zemlju“ (Luka 22:43, 44).
Southern Sotho[st]
Ka baka leo, le hoja a ile a utloa bohloko bo joalo hoo “mofufutso oa phatla oa hae o ileng oa e-ba joaloka marotholi a mali a rothelang fatše,” o tsebile ho mamella ka botšepehi ho isa lefung.—Luka 22:43, 44.
Swedish[sv]
Följden blev att han troget kunde uthärda ända in i döden, trots att han kände sådan ångest att ”hans svett blev som blodsdroppar som föll ner på marken”. — Lukas 22:43, 44.
Tamil[ta]
இதன் விளைவாக, அவருடைய “வேர்வை இரத்தத்தின் பெருந்துளிகளாய்த் தரையிலே விழும்” அளவுக்கு மிகவும் வியாகுலப்பட்ட போதிலும், அவரால் மரணபரியந்தம் உண்மையுடன் நிலைத்திருக்க முடிந்தது.—லூக்கா 22:43, 44.
Tagalog[tl]
Kaya naman, bagama’t siya’y dumanas ng gayong katinding dalamhati na anupa’t “ang kaniyang pawis ay naging mistulang dugo na lumalaglag sa lupa,” siya’y nakapagtiis nang buong katapatan hanggang kamatayan. —Lucas 22:43, 44.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, hambi leswi a tokoteke ku karhateka ko tano lerova “nyuku wa yena wu ko wu xiririka, wu fana ni mathonsi ya ngati lama tshonelaka emisaveni,” u swi kotile ku tiyisela hi ku tshembeka ku ya fika eku feni.—Luka 22:43, 44.
Ukrainian[uk]
Як наслідок, незважаючи на Його велике страждання, що аж „піт Його став, немов краплі крови, що спливали на землю”, то Ісус таки міг вірно витерпіти аж до самої смерті.— Луки 22:43, 44.
Chinese[zh]
结果,虽然耶稣经历极度的痛苦,以致“汗珠如大血点,滴在地上,”他仍能够坚忍不拔,至死忠心。——路加福音22:43,44。
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho, nakuba ahlangabezana nosizi kangangokuba “izithukuthuku zakhe zaba njengamathonsi egazi, aconsela emhlabathini,” wakwazi ukubekezela ngokwethembeka kuze kube sekufeni.—Luka 22:43, 44.