Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Hy het liefdevol vir haar gesê: “Dogter, . . . wees van jou ernstige siekte genees.”
Amharic[am]
* ስለዚህ በደግነት ‘ልጄ ሆይ፣ ከሚያሠቃይ ሕመምሽ እረፊ’ አላት።
Azerbaijani[az]
O, mehribancasına qadına dedi: «Bacım,.. qoy bu xəstəlik səni bir də narahat etməsin».
Central Bikol[bcl]
* Mabuot niyang sinabihan an babayi: ‘Aki, maumayan ka kan saimong hilang.’
Bemba[bem]
* Yesu amwebele cikuuku cikuuku ati: “We mwana, . . . upolelele na ku bulwele bobe ubwabipisha.”
Bulgarian[bg]
* Той милостиво ѝ казал: „Дъще, ... бъди здрава от мъчителната си болест.“
Catalan[ca]
* Per això, amb delicadesa, li va dir: «Filla, [...] queda lliure del teu mal».
Cebuano[ceb]
* Si Jesus maluluy-ong miingon: “Anak, . . . mamaayo na ang imong lawas gikan sa imong grabeng sakit.”
Czech[cs]
* Laskavě jí řekl: „Dcero, . . . buď zdravá ze své tíživé nemoci.“
Danish[da]
* Han sagde venligt til hende: “Datter, ... vær ved godt helbred efter din alvorlige lidelse.”
German[de]
* Ganz liebevoll sagte er zu ihr: „Tochter . . . sei von deiner lästigen Krankheit geheilt.“
Ewe[ee]
* Eya ta egblɔ nɛ be: ‘Vinyenyɔnu, wò lãme nehaya tso dɔléle vɔ̃ɖi sia me.’
Efik[efi]
* Jesus ama ọdọhọ enye ete: “Eyenan̄wan, . . . bọhọ idiọk udọn̄ọ fo nyụn̄ kop nsọn̄idem.”
Greek[el]
* Της είπε ευγενικά: «Κόρη μου . . . να είσαι υγιής από την οδυνηρή σου αρρώστια».
English[en]
* He kindly told her: “Daughter, . . . be healed from your grievous sickness.”
Spanish[es]
* Por eso la tranquilizó con estas palabras: “Hija, [...] queda sana de tu penosa enfermedad”.
Estonian[et]
* Ta ütles talle: „Tütar, ... ole terve oma piinarikkast haigusest.”
Finnish[fi]
* Hän sanoi naiselle ystävällisesti: ”Tytär, – – ole terveenä tuskallisesta sairaudestasi.”
Fijian[fj]
* E tukuna vakayalololoma vua: “Luvequ, . . . mo bula mai na kemu mate ca.”
French[fr]
Avec gentillesse, il l’a rassurée : « Ma fille, [...] sois guérie de ta pénible maladie.
Ga[gaa]
* Ejɛ mlihilɛ mli ekɛɛ lɛ akɛ: “Biyoo . . . ohela lɛ aaajɔo.”
Gilbertese[gil]
* E taetae ma te akoi nakoina ni kangai: “Natiu, . . . ko na marurung man aorakim ae kakaiaki.”
Guarani[gn]
* Síno heʼi chupe: “Che rajy, rejerovia rupi ningo rekuera ko mbaʼasy nembohasa asyetévagui”.
Gun[guw]
* E yí awuvẹmẹ do dọhona ẹn dọmọ: “Viyọnnu ṣie, . . . tindo agbasalilo sọn azọ̀n sinsinyẹn towe mẹ.”
Ngäbere[gym]
* Yebätä Jesukwe kukwe ne niebare ie töi mikakäre jäme: “Ti ngängän, [...] bren mäbätä nibirata kwin mäbätä”.
Hausa[ha]
* Sai ya ce mata: “Ɗiya, . . . ki rabu da azabarki.”
Hiligaynon[hil]
* Malulo sia nga nagsiling sa babayi: “Anak, . . . magaayo ka na sa imo malubha nga balatian.”
Croatian[hr]
* Stoga joj je blago rekao: “Kćeri, (...) budi zdrava od mučne bolesti svoje!”
Haitian[ht]
Avèk jantiyès li te di l: “Pitit fi m [...] Ou geri nèt anba maladi ki t ap fè w soufri a.”
Hungarian[hu]
* Kedvesen így szólt hozzá: „Leányom. . . kínzó betegségedtől megszabadulva légy jó egészségben!”
Armenian[hy]
Ուստի մեղմորեն ասաց կնոջը. «Դո՛ւստր.... քեզ տանջող հիվանդությունից առո՛ղջ եղիր»։
Iban[iba]
* Jesus madahka iya enggau manah: “Anak, . . . gerai ari penyakit nuan.”
Indonesian[id]
* Dengan baik hati ia berkata, ”Anak perempuan, . . . sehatlah dari penyakitmu yang memedihkan hati.”
Igbo[ig]
* Ọ gwara nwaanyị ahụ, sị: “Nwa m nwaanyị, . . . gbakee n’ọrịa ọjọọ nke na-arịa gị.”
Iloko[ilo]
* Siaasi a kinunana: “Anak, . . . sumalun-atka koma iti nadagsen a sakitmo.”
Isoko[iso]
* Ọ runu kpotọ ta kẹe nọ: “Ọmọtẹ, . . . jọ ẹyao na ọ gbẹ lahiẹ owhẹ ofa ha.”
Italian[it]
* Le disse in modo gentile: “Figlia, [...] sii ristabilita dalla tua dolorosa malattia”.
Japanese[ja]
* それで,思いやり深く,「娘よ,......あなたの悲痛な病気から解かれて健やかに過ごしなさい」と言いました。
Georgian[ka]
* იესომ ქალს თბილად მიმართა: „შვილო, . . . განიკურნე მძიმე დაავადებისგან“.
Kamba[kam]
* Yesũ e na tei mwingĩ eeie mũndũ mũka ũsu: ‘Mwĩĩtu, . . . ĩthĩwa wĩ mũima, ũte na ũthĩny’o waku.’
Kongo[kg]
* Yezu zabisaka yandi na mawete yonso nde: “Mwana na mono, . . . beluka na maladi na nge ya mpasi.”
Kikuyu[ki]
* Aamwĩrire ũũ arĩ na wendo: “Mwarĩ ũyũ, . . . thiĩ na ũhoro, ũikare wĩ mũhonu mũrimũ waku.”
Kuanyama[kj]
* Okwa li e mu lombwela pahole a ti: “Omumwangekadona, . . . veluka koudu woye.”
Kazakh[kk]
Ол мейірімді үнмен: “Қызым,.. жаныңа батқан дерттен сауықтың”,— деді.
Kalaallisut[kl]
* Inussiarnersumik ima oqarfigaa: ‘Panik, ajoqutinnit ajorunnaarsitaagit.’
Kimbundu[kmb]
* Jezú ni henda ioso, uambe: “Mona, . . . u di sanze ku uhaxi ué.”
Korean[ko]
* 그분은 여자에게 “딸이여 ··· 고통스러운 병에서 벗어나 건강해지십시오” 하고 친절하게 말씀하셨습니다.
Kaonde[kqn]
* Wamubujile amba: “Mwanami, . . . kikola kyobe kyatama kipwe.”
S'gaw Karen[ksw]
* ယ့ၣ်ၡူတဲဘၣ်အီၤလၢ တၢ်သးကညီၤအပူၤ “ဖိမုၣ်ဧၢ . . . အိၣ်ဘျါက့ၤလၢနတၢ်ဆါတက့ၢ်.”
Kwangali[kwn]
* Ta mu hengagwida asi: ‘Munwange veruka koudigu woge.’
San Salvador Kongo[kwy]
* Wamvovesa kuna ngemba zawonso vo: “E mwana, . . . sasuka muna kimbevo kiaku kiampasi.’
Kyrgyz[ky]
Ал аны: «Кызым, сени ишенимиң айыктырды»,— деп жубаткан.
Ganda[lg]
* Mu ngeri ey’ekisa, Yesu yamugamba nti: “Omuwala, . . . wonera ddala obulwadde obubadde bukubonyaabonya.”
Lingala[ln]
* Na boboto nyonso, alobaki na ye boye: “Mwana na ngai, . . . biká na maladi na yo ya mpasi.”
Lozi[loz]
* Ka sishemo naa mu bulelezi kuli: “Mwanaka, . . . haike butuku bo butuna bo, bu si ke bwa ku kutela hape.”
Luba-Lulua[lua]
* Wakambila mukaji eu ne bulenga buonso ne: “Muananyi wa bakaji, . . . umvue bimpe ku disama diebe dibi.”
Luvale[lue]
* Amulwezele mulikoji ngwenyi: ‘Ove mwanami, pwako uwakulikangula omu unahinduka lyehi kumusongo wove waupi.’
Lunda[lun]
* Wamulejeli nindi: “Eyi mwanami, . . . musoñu weyi wukufumi.”
Luo[luo]
* Nonyise e yo mang’won kama: “Nyarwa, . . . ichang kuom tuoni malitno.”
Lushai[lus]
* A hnênah chuan: “Ka fanu, . . . i natna ata chu lo dam hlen tawh ang che,” tiin zaidam takin a hrilh a ni.
Latvian[lv]
* Viņš laipni sacīja: ”Mana meita.. [..] ..lai slimība tevi vairs nemoka!”
Coatlán Mixe[mco]
* Pääty tˈanmääy: “Të mˈagëdaˈaky”.
Morisyen[mfe]
* Avek bonte li ti dir li: “Mo tifi, . . . to finn gagn to gerizon.”
Macedonian[mk]
* Љубезно ѝ рекол: „Ќерко... биди здрава од својата мачна болест“.
Mòoré[mos]
* A maaga a yĩng n yeel-a woto: “M biiga, . . . kẽng ne laafɩ n paam f meng ne bãag ning sẽn tar foomã.”
Norwegian[nb]
* Han sa vennlig til henne: «Datter, . . . vær frisk fra din alvorlige sykdom.»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
* Yejua ika kiyolseuij ika nejin tajtolmej: “Ximokaua pajtik ya de ne tajyouilis”.
Ndonga[ng]
* Okwe mu lombwele nombili, a ti: “Mumwandje, . . . aluka kuuvu woye.”
Niuean[niu]
* Ne vagahau totonu a Iesu ki a ia: “Haku tama fifine na e, . . . kia malolo a koe he hau a kafo mamahi.”
Dutch[nl]
* Hij zei vriendelijk: ‘Dochter, (...) wees genezen van uw ernstige ziekte.’
South Ndebele[nr]
* Ngomusa wathi kuye: “Ndodakazi, . . . utjhaphuluke eenhlungwini zakho.”
Northern Sotho[nso]
* O ile a mmotša ka botho a re: “Morwedi wa-ka, . . . o fole bolwetšing bja gago bjo bohloko.”
Nyaneka[nyk]
* Jesus wemupopilile noluembia okuti: “Mona wange, . . . veluka kouvela wove omuvi.”
Nzima[nzi]
* Ɔvile atiakunlukɛnlɛma nu ɔzele ye kɛ: “Me ra raalɛ, . . . wɔ ewule ne ɛhɔ bɔkɔɔ.”
Pangasinan[pag]
* Maaro ton imbagad bii ya: “Ana’ko, . . . onabig ka la ed makapairap a sakit mo.”
Papiamento[pap]
* Ku kariño Hesus a bis’é: “Mi yu, . . . sea salú i ku e malesa penoso akí no molestiá bo mas.”
Pijin[pis]
* Jesus tok kaen long hem and sei: “Dota bilong mi, . . . iu go and no wari moa, bikos sik hia hem finis nao.”
Polish[pl]
Życzliwie powiedział: „Córko, (...) bądź wyleczona ze swej ciężkiej choroby”.
Portuguese[pt]
* Ele bondosamente disse: “Filha, . . . fica curada da tua doença penosa.”
Rundi[rn]
* Yamubwiye n’umutima mwiza ati: “Mukobwa wanje, . . . ukire indwara yawe isesereza.”
Romanian[ro]
* De aceea, i-a spus cu bunătate: „Fiică, . . . fii vindecată de boala ta chinuitoare”.
Russian[ru]
Он ласково сказал ей: «Дочь моя... ... Будь здорова от своего тяжелого недуга».
Kinyarwanda[rw]
* Yesu abigiranye ubwuzu yaramubwiye ati “mukobwa, . . . genda amahoro kandi ukire indwara yakubabazaga.”
Sena[seh]
* Mwaufuni Yezu ampanga: ‘Mwananga, . . . ndoko mbupfulika mbuwangiswa utenda wako.’
Sango[sg]
* Lo tene na wali ni, lo tene: “Molenge ti mbi, . . . zia mo duti na nzoni seni na peko ti ngangu kobela ti mo so.”
Sinhala[si]
ඇය කරපු දේ දැක්ක අය වැරදි විදිහට හිතන්න ඇති.
Sidamo[sid]
* Isi shaqqillunni togo yiinose: “Beettoˈya, . . . waadannohe dhibbikkinni fooliishshiˈri.”
Slovak[sk]
* Preto jej láskavo povedal: „Dcéra... buď uzdravená zo svojej bolestivej choroby.“
Slovenian[sl]
* Prijazno ji je rekel: »Hči, [. . .] bodi ozdravljena svoje mučne bolezni.«
Samoan[sm]
* Sa faapea atu ma le agalelei Iesu: “Loʻu afafine e, . . . ia e mālōlō mai lou maʻi tigā.”
Shona[sn]
* Akamuudza nemutsa kuti: “Mwanasikana, . . . uve noutano hwakanaka pachirwere chako chinotambudza.”
Albanian[sq]
* I tha me dashamirësi: «Bijë, . . . sëmundja jote e rëndë kaloi!»
Serbian[sr]
* Ljubazno joj je rekao: „Kćeri, [...] budi zdrava od svoje mučne bolesti.“
Swati[ss]
* Ngemusa watsi kuye: “Ndvodzakati, . . . sewuphilile ekuguleni kwakho.”
Southern Sotho[st]
* Ka mosa o ile a re ho eena: “Morali, . . . u fole boloetseng ba hao bo bohloko.”
Swedish[sv]
* Han sa med värme i rösten: ”Min dotter, ... var frisk från din plågsamma sjukdom.”
Swahili[sw]
* Alimwambia hivi kwa fadhili: “Binti yangu, . . . uwe na afya njema kutokana na ugonjwa wako wenye kuhuzunisha.”
Congo Swahili[swc]
* Alimuambia kwa huruma hivi: ‘Binti yangu, . . . ukuwe na afya njema kutokana na ugonjwa wako wenye kuhuzunisha.’
Tetun Dili[tdt]
* Tan neʼe, ho laran-diʼak Jesus hatete ba nia: “Sai isin-diʼak bá husi ó-nia moras boot.”
Tajik[tg]
Исо бо меҳрубонӣ ба ӯ гуфт: «Духтарам... аз касалии худ дар амон бош».
Tiv[tiv]
* Nahan a kaa a na sha imo i kundu kundu ér: “Wankwase, . . . angev ou mbu̱ bee u.”
Tagalog[tl]
* May-kabaitan niyang sinabi: “Anak, . . . magkaroon ka ng mabuting kalusugan mula sa iyong nakapipighating sakit.”
Tetela[tll]
* Yeso akawotɛ la kɛtshi tshɛ ɔnɛ: “Ɔna womoto, . . . ɔkɔnɔ oma lo hemɔ kɛnɛ kambokɛnya paa efula.”
Tswana[tn]
* Ka bopelonomi o ne a mo raya a re: “Morwadiaka, . . . o fole mo pobolong ya gago e e hutsafatsang.”
Tongan[to]
* Na‘e lea anga-‘ofa ange ‘a Sīsū: ‘‘Ofefine, kuó ke mo‘ui lelei mei ho mahaki fakamamahí.’
Tonga (Nyasa)[tog]
* Yesu wangumukambiya mwachanju kuti: “Mwana munthukazi we, . . . uchizgiki ku nthenda yaku.”
Tonga (Zambia)[toi]
* Calubomba wakamwaambila kuti: “Mwanaangu, . . . utakaciswi kabili kubulwazi oobu ibwali kukupenzya.”
Papantla Totonac[top]
* Wa xlakata tlan limamakgkatsinilh uma tachuwin: «Tsumat, [...] ni alh katikgalhi mintajatat».
Tok Pisin[tpi]
* Long gutpela pasin Jisas i tokim em: “Pikinini, . . . dispela sik i no ken givim hevi moa long yu.”
Turkish[tr]
* Ona şefkatle şöyle dedi: “Kızım, . . . . derdinden şifa bul.”
Tsonga[ts]
* Hi musa Yesu u te: “N’wananga, . . . hanya swinene evuvabyini bya wena bya khombo.”
Tswa[tsc]
* I lo mu byela lezi hi wunene: “Nwananga, a kukholwa ka wena ku ku hanyisile; . . . hanyiswa nghumbeni ya wena.”
Tatar[tt]
Ул ягымлы итеп аңа болай дигән: «Кызым...
Tumbuka[tum]
* Wakamuphalira kuti: “Wamwana . . . uŵe makora ku ulwari wako wakofya.”
Tuvalu[tvl]
* Ne fai atu a ia mo te atafai ki tou fafine: “Taku tama, ko ‵lei tou masaki.”
Twi[tw]
* Enti ɔde ayamhyehyeɛ ka kyerɛɛ no sɛ, “Ɔbabaa, . . . wo ho ntɔ wo na wo yareɛ a emu yɛ den no nkɔ.”
Tahitian[ty]
* Ma te mǎrû, ua parau oia ia ’na: ‘E tau tamahine, ia ora oe i to ma‘i.’
Tzotzil[tzo]
* Jaʼ yuʼun xi la spatbe yoʼontone: «Tseb, [...] icol xa li achamele».
Ukrainian[uk]
Він лагідно промовив до неї: «Дочко... не страждай від цієї тяжкої хвороби».
Umbundu[umb]
* Omo liaco, lohenda yalua wo sapuila hati: “Amõlange . . . uvei wove wa ku tunda.”
Urdu[ur]
* لیکن یسوع مسیح جانتے تھے کہ وہ عورت بےحد پریشان ہے اِس لیے اُنہوں نے نرمی سے اُس سے کہا: ”بیٹی تیرے ایمان سے تجھے شفا ملی۔“
Venda[ve]
* O mu vhudza, uri: “Ṅwana’nga, . . . u fhole vhulwadze hau.”
Vietnamese[vi]
Ngài tử tế nói: ‘Con gái ơi... con không phải khổ sở vì căn bệnh này nữa’.
Makhuwa[vmw]
* Moophenta owo aahimmye so: “Mwan’aka, . . . Muroke ni murettele: mukhaleke mukumi!”
Wolaytta[wal]
* I kehatettan o, ‘Ta naˈee ne waayiyaappe paxa’ yaagiis.
Xhosa[xh]
* Wathi kuye: ‘Ntombi, phila kwisifo sakho esibuhlungu.’
Yoruba[yo]
* Jésù kò dójú ti obìnrin náà tàbí kó sọ̀rọ̀ burúkú sí i, ńṣe ló fi pẹ̀lẹ́pẹ̀lẹ́ sọ fún un pé: “Ọmọbìnrin, . . .
Yucateco[yua]
* Le oʼolal tu yaʼalajtiʼ: «Hija, [...] utschajkech tiʼ le yaayaj kʼojaʼanil yaantechoʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
* Nga runi, gudixhedxibe ladxidóʼ gunaa ca né ca diidxaʼ riʼ: «Bianda lu, xiiñeʼ».
Chinese[zh]
*因此,他仁慈地对妇人说:“女儿......愿你健康,摆脱你的恶疾。”
Zulu[zu]
* Ngomusa wathi kuye: “Ndodakazi, . . . uphile kahle ekuguleni kwakho okubi.”