Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevolglik stel baie hulleself eerste, selfs ten koste van ander mense se gevoelens of belange.
Amharic[am]
በመሆኑም ብዙዎች ራሳቸውን የሚያስቀድሙ ሲሆን እንዲያውም ይህን የሚያደርጉት በሌሎች ሰዎች ስሜት ወይም ጥቅም ላይ በመረማመድ ነው።
Arabic[ar]
نتيجة لذلك، يضع كثيرون انفسهم اولا حتى لو كان ذلك على حساب مشاعر ومصالح الآخرين.
Baoulé[bci]
Ɔ maan sran sunman be bɔbɔ be ninnge ng’ɔ lo be’n, yɛ be dun mmua be yo ɔ. Be ndɛ nunman sran ndɛ nun.
Central Bikol[bcl]
Bilang resulta, ineenot nin dakol an saindang sadiri, na dai ngani iniintindi an mga saboot o intereses kan ibang tawo.
Bemba[bem]
Iyi mibele yalenga abantu abengi ukulacita fye ifingabawamina, tababika amano ku fyo bambi bakabila.
Bulgarian[bg]
В резултат на това много хора поставят себе си на първо място, без да ги е грижа за чувствата и интересите на другите.
Bislama[bi]
Taswe, plante man oli stap tingbaot samting we olgeta nomo oli wantem, oli no kea long filing blong narafala mo samting we narafala i wantem.
Bangla[bn]
ফলস্বরূপ, অনেক লোক এমনকি অন্যদের অনুভূতি অথবা আগ্রহগুলো উপেক্ষা করে নিজেদেরকে প্রথম স্থানে রাখে।
Cebuano[ceb]
Ingong resulta, daghan ang nag-una sa ilang kaugalingon nga wala magtagad sa pagbati o kaayohan sa uban.
Seselwa Creole French[crs]
Sa i fer ki bokou i mazin zot lekor avan tou menm si zot bezwen inyor santiman oubyen lentere lezot dimoun.
Czech[cs]
Výsledkem je, že mnozí lidé staví do popředí sami sebe a na pocity a zájmy druhých neberou ohled.
Danish[da]
Mange vælger altså at sætte sig selv først, endda på bekostning af andres følelser og interesser.
German[de]
Die Folge? Im Großen und Ganzen ist jeder sich selbst der Nächste, ungeachtet der Gefühle und Bedürfnisse anderer.
Ewe[ee]
Esia wɔe be ame geɖe tsɔa woawo ŋutɔwo ƒe nyonyo ɖoa nɔƒe gbãtɔ, nenye be agblẽ nu le ame bubuwo ƒe seselelãme ŋu alo made wo dzi o gɔ̃ hã.
Efik[efi]
Emi esinam ediwak owo ẹyom ufọn idemmọ kpọt, ikereke iban̄a mbon en̄wen m̀mê nte etiede mmọ ke idem.
Greek[el]
Ως αποτέλεσμα, πολλοί βάζουν πρώτα από όλα τον εαυτό τους, ακόμη και εις βάρος των αισθημάτων ή των συμφερόντων των άλλων ανθρώπων.
English[en]
As a result, many put themselves first, even at the cost of other people’s feelings or interests.
Spanish[es]
Como consecuencia, mucha gente antepone sus propios intereses o sentimientos a los de los demás.
Estonian[et]
Seetõttu seavad paljud enda huvid esikohale, kas või teiste tunnete või heaolu hinnaga.
Finnish[fi]
Tämän johdosta monet ajavat omia etujaan toisten tunteista tai eduista välittämättä.
Fijian[fj]
Levu ra vakaliuci ira ga veitalia ke ra vakaleqai kina na tani.
French[fr]
En conséquence, nombreux sont ceux qui pensent d’abord à eux, quitte à piétiner les sentiments et les intérêts d’autrui.
Ga[gaa]
Enɛ hewɔ lɛ, mɛi babaoo susuuu mɛi krokomɛi ahe yɛ gbɛ ko kwraa nɔ.
Gilbertese[gil]
N tokina, a mwaiti aika a karimoai tabeakinan kainnanoia n onean mwin ae a na tabeakina moa nanoia ke aia namakin aomata.
Gun[guw]
Taidi kọdetọn de, mẹsusu nọ yin ṣejannabinọ bo nọ miyọnnukundo numọtolanmẹ kavi dagbe mẹdevo lẹ tọn.
Hebrew[he]
כתוצאה מכך, רבים מעמידים את עצמם במקום הראשון גם במחיר פגיעה ברגשות הזולת ובטובתו.
Hiligaynon[hil]
Bangod sini, ginauna sang madamo ang ila kaugalingon nga wala sing patugsiling sa balatyagon kag kaayuhan sang iban.
Croatian[hr]
Zbog toga mnogi smatraju sebe i ostvarenje svojih želja najvažnijima u životu, a pritom ih nije briga kako će to utjecati na osjećaje i interese drugih.
Hungarian[hu]
Így aztán sokan csak magukra gondolnak, még akkor is, ha ezzel megsértik mások érdekeit, vagy megbántják őket.
Armenian[hy]
Արդյունքում շատերը առաջին տեղում դնում են սեփական «ես»–ը, նույնիսկ եթե դրա համար անհրաժեշտ է տրորել ուրիշների զգացմունքները։
Indonesian[id]
Akibatnya, banyak orang menomorsatukan diri mereka, bahkan dengan mengorbankan perasaan atau kepentingan orang lain.
Igbo[ig]
N’ihi ya, ọtụtụ ndị na-ebute ọdịmma onwe ha ụzọ, ọbụna mgbe ọ ga-egbu mmụọ ndị ọzọ ma ọ bụ mee ka ihe siere ha ike.
Iloko[ilo]
Kas resulta, adu ti mangipangpangruna iti bagbagida uray no kaipapanan dayta ti didan panangikabilangan iti rikna wenno pagimbagan ti sabsabali.
Italian[it]
Di conseguenza molti pensano solo a se stessi, anche a costo di ignorare i sentimenti e gli interessi degli altri.
Japanese[ja]
その結果,他の人の気持ちや利益を踏みつけにしても自分を第一にするという態度が広く見られます。
Georgian[ka]
შედეგად, პირველობისთვის მრავალი ადვილად წირავს ხალხთა გრძნობებსა და ინტერესებს.
Kongo[kg]
Yo yina, bantu mingi kesosaka ntete mambote na bo mosi, kukonda kutadila mawi to bampusa ya bantu yankaka.
Korean[ko]
그러다 보니 많은 사람은 자신의 유익을 먼저 생각하며, 종종 타인의 감정이나 이익에는 아랑곳없이 그렇게 합니다.
Lingala[ln]
Yango wana, bato mingi balukaka kozala liboso ya bato nyonso, ata soki ekosala basusu mpasi to ekobebisa makambo na bango.
Lozi[loz]
Kabakaleo, batu ba bañata ba batanga za bona pili, mane ha ba na taba kuli ba filikanya batu ba bañwi.
Lithuanian[lt]
Todėl nenuostabu, kad daugelis, net jei per galvas tektų lipti, pirmiausia savęs žiūri, kito jausmų mažai tepaiso.
Luba-Katanga[lu]
O mwanda, bantu bavule bebadikijanga enka abo, miimvwanino ne tumweno twa bakwabo kebidipo na mwanda.
Luba-Lulua[lua]
Ke bualu kayi ba bungi badi baditeka kumpala, kabayi batangila malu a bakuabu.
Luvale[lue]
Echi chinalingisa jino vatu vafwile kupwa vandundu-mutete nakuhona kuzakama vakwavo.
Lunda[lun]
Chafumañamu, amavulu akeñaña kuditiyakesha, nikudiwula yitoñojoka yawantu amakwawu.
Luo[luo]
Nikech mano, ji mang’eny oherore kendgi giwegi, ma ok gidew paro kata chal mar jomoko.
Lushai[lus]
Chuvâng chuan, mi tam takin mi dangte rilru leh duhzâwng hnâwl ṭhak khawpin mahni an indah pawimawh a.
Latvian[lv]
Šādā vidē daudzi sāk koncentrēties tikai uz sevi un nemaz nerēķinās ar citu cilvēku jūtām un vajadzībām.
Morisyen[mfe]
A cause sa, beaucoup pense zis zot avant, mem si sa faire zot mank consideration pou sentiment ek l’interet lezot.
Malagasy[mg]
Maro àry no tsy mahita afa-tsy ny tenany, ka tsy miraharaha ny fihetseham-pon’ny hafa, na izay hahasoa azy.
Macedonian[mk]
Поради тоа, многумина мислат само на себе и воопшто не им е гајле за чувствата или потребите на другите.
Malayalam[ml]
തത്ഫലമായി, മറ്റുള്ളവരുടെ വികാരങ്ങളും താത്പര്യങ്ങളും ചവിട്ടിമെതിച്ച് സ്വയം ഉയരാനാണു പലരുടെയും വ്യഗ്രത.
Mòoré[mos]
Woto kɩtame tɩ neb wʋsg nong n lʋɩɩsd b mens taoore, la b paoogd neb a taabã bɩ n pa tagsd b yell ye.
Maltese[mt]
B’hekk, ħafna jpoġġu lilhom infushom l- ewwel, saħansitra jinjoraw is- sentimenti jew l- interessi taʼ ħaddieħor.
Burmese[my]
ရလဒ်အနေနှင့် လူများစွာသည် အခြားသူတို့၏ခံစားချက် သို့မဟုတ် စိတ်ဝင်စားရာများကို လျစ်လျူရှုသည်အထိပင် မိမိတို့ကိုယ်ကိုသာ အဓိကထားလာကြသည်။
Norwegian[nb]
Resultatet er at mange setter seg selv først, også når det går ut over andre menneskers følelser eller interesser.
Nepali[ne]
नतिजास्वरूप थुप्रैले आफ्नो मात्र वास्ता गर्छन्, अरूको भावना र रुचि त निकै परको कुरा हुन जान्छ।
Ndonga[ng]
Oshizemo, oyendji oyi iholele komeho, kutya nduno otashi gumu yalwe ngiini.
Dutch[nl]
Het gevolg is dat veel mensen zichzelf op de eerste plaats stellen, zelfs als dat ten koste gaat van de gevoelens of belangen van anderen.
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo, batho ba bantši ba etiša dikgahlego tša bona pele e bile ba hlokomologa maikwelo goba dikgahlego tša ba bangwe.
Nyanja[ny]
Chifukwa cha zimenezi, anthu ambiri amangofuna zawo zokha mosaganizira zofuna za anzawo.
Nyaneka[nyk]
Moluotyo, ovanyingi vahanda okulipaka ponomphangu mbotete, avahasuku nomalusoke ine omasuka-suka avakuavo.
Panjabi[pa]
ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਲੋਕ ਸਿਰਫ਼ ਆਪਣੇ ਬਾਰੇ ਹੀ ਸੋਚਦੇ ਹਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹੋਰਨਾਂ ਦੇ ਜਜ਼ਬਾਤਾਂ ਦਾ ਕੋਈ ਫ਼ਿਕਰ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
Pangasinan[pag]
Kanian, dakel so mangiyuuna ed inkasikara, anggano pakasakitan odino pakaagarabiadoan lay arum.
Polish[pl]
W rezultacie wielu stawia na pierwszym miejscu siebie, nie zwracając uwagi na cudze uczucia i potrzeby.
Portuguese[pt]
Assim, muitos se colocam em primeiro lugar, desprezando os sentimentos ou interesses dos outros.
Rundi[rn]
Ivyo bituma abantu benshi bishira imbere, mbere ntibiteho inyiyumvo z’abandi canke ineza yabo.
Romanian[ro]
Mulţi se gândesc mai întâi la ei, fără să le prea pese de ceilalţi.
Russian[ru]
Вот почему многие думают только о себе, не считаясь с чувствами и интересами окружающих.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bituma abantu benshi bagira ingeso ya reka mbanze, niyo ibyo byaba bibasaba kwangiza ibyiyumvo by’abandi cyangwa kubangamira inyungu zabo.
Sango[sg]
Ye ti pekoni ayeke so, azo mingi ayeke zia ye so agbu bê ti ala na kozo ndo sân ti bi bê na tënë ti bê ti amba ti ala nga na ye so agbu bê ti ala.
Sinhala[si]
එමෙන්ම අනින් කෙනාට කුමක් වුණත් මොකද මට හරියනවා නම් කියන ආකල්පය අද වර්ධනය වී තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Preto mnohí hľadia najprv na seba a neberú ohľad na pocity či záujmy druhých.
Slovenian[sl]
Zato mnogi ljudje gledajo predvsem nase, četudi gre to na račun občutkov ali želja drugih.
Samoan[sm]
O le mea ua tupu, ua faamuamua e le toʻatele i latou lava, ae lē amanaʻia ai faalogona po o faanaunauga o isi.
Shona[sn]
Somugumisiro, vanozvifunga ivo, zvisinei nokuti vamwe vanhu vanonzwa sei kana kuti vanofarirei.
Albanian[sq]
Si pasojë shumë njerëz vënë në vend të parë veten, madje edhe duke shkelur mbi ndjenjat dhe interesat e të tjerëve.
Serbian[sr]
Zbog toga mnogi svoje interese stavljaju na prvo mesto, čak na račun osećanja i potreba drugih.
Sranan Tongo[srn]
A sani disi e meki taki furu sma e suku den eigi bun, awansi dati e hati den firi fu trawan, noso awansi dati e tyari takru bakapisi kon gi sma.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, batho ba bangata ba icheba bobona ho sa tsotellehe hore na ba utloisa ba bang bohloko kapa che ebile ha ba natse hore na ba bang ba hloka eng.
Swedish[sv]
Resultatet har blivit att många sätter sig själva främst utan att ta hänsyn till andras känslor och intressen.
Swahili[sw]
Kwa sababu hiyo, watu wengi wanajitanguliza bila kujali hisia ama faida za watu wengine.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu hiyo, watu wengi wanajitanguliza bila kujali hisia ama faida za watu wengine.
Tamil[ta]
இதன் விளைவாக அநேகர், மற்றவர்களுடைய உணர்ச்சிகளையும் விருப்பங்களையும் ஒரு பொருட்டாகவே கருதுவதில்லை, தங்களுடைய விருப்பங்களைப் பூர்த்தி செய்வதிலேயே குறியாய் இருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
ఫలితంగా చాలామంది, ఇతరుల భావాలను లేదా అభిరుచులను అలక్ష్యం చేయవలసివచ్చినా సరే తమకు ప్రాధాన్యతనిచ్చుకుంటారు.
Thai[th]
ผล ก็ คือ หลาย คน นึก ถึง ตัว เอง ก่อน กระทั่ง ไม่ คํานึง ถึง ความ รู้สึก หรือ ผล ประโยชน์ ของ คน อื่น เลย ด้วย ซ้ํา.
Tigrinya[ti]
ከም ውጽኢቱ: ብዙሓት ንስምዒታት ወይ ንረብሓታት ካልኦት ከይተገደሱ: ንርእሶም ቅድሚት ይሰርዕዋ።
Tagalog[tl]
Bunga nito, inuuna ng marami ang kanilang sarili nang hindi iniisip ang damdamin o kapakanan ng iba.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya seo, batho ba bantsi ba ipaya kwa pele, ba sa kgathalele maikutlo a batho ba bangwe kana dilo tse ba di tlhokang.
Tongan[to]
Ko hono olá leva, ‘oku fakamu‘omu‘a ‘e he tokolahi kinautolu, na‘a mo hono ta‘etoka‘i ai ‘a e ngaahi ongo‘i pe mahu‘inga‘ia ‘a e ni‘ihi kehé.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela samting i mekim na planti man i save tingim ol yet pastaim, na ol i no tingim filings na laik bilong ol narapela.
Turkish[tr]
Sonuç olarak birçok kişi, başkalarının duygularına ya da çıkarlarına aldırmadan kendini ön plana çıkarıyor.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, vanhu vo tala va khathala hi swilaveko swa vona vini, lerova va honisa ndlela leyi van’wana va titwaka ha yona kumbe swilaveko swa vona.
Tuvalu[tvl]
Ona ko te mea tenā, e fakamuamua ne tino e tokouke a latou eiloa, faitalia me iku atu ki te fakamasei ne latou a lagonaga mo te fia‵fia o nisi tino.
Twi[tw]
Eyi nti, nnipa pii dwen wɔn nkutoo ho a wɔnte nka mma afoforo.
Tahitian[ty]
Ei faahopearaa, mea rahi o te haapao na mua ia ratou iho, a tâu‘a ore atoa ’i i te huru aau aore ra te maitai o te tahi atu mau taata.
Ukrainian[uk]
Такі риси спонукують людину завжди ставити себе вище від інших та не зважати на їхні почуття і потреби.
Vietnamese[vi]
Vì thế, nhiều người nghĩ đến bản thân mình trước hết, bất kể cảm xúc và lợi ích của người khác.
Wolaytta[wal]
Hegaappe denddidaagan, daroti haratussi siyettiyaabaa woykko eta koshshaa qexenne geennan banttana kaseyoosona.
Waray (Philippines)[war]
Sugad nga resulta, gin-uuna han damu nga tawo an ira kalugaringon, bisan pa kon ginbabalewaray na nira an inaabat ngan kaopayan han iba.
Wallisian[wls]
Koia, tokolahi ʼe natou fakamuʼamuʼa pē ia nātou totonu, tatau aipē peʼe mole tokagaʼi nātou ʼi te ʼu meʼa ʼaē ʼe loto kiai te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Ngenxa yaloo nto, abanye bade babeke iziqu zabo phambili bengazikhathalele kwaphela iimvakalelo okanye izilangazelelo zabanye abantu.
Yoruba[yo]
Ìdí nìyẹn tí wọ́n fi ń kọrin bámúbámú ni mo yó, tí wọn ò sì fẹ́ mọ́ bóyá ebi ń pa ẹnì kankan.
Chinese[zh]
这种风气影响所及,许多人都以一己的私利为先,而罔顾他人的感受和利益。
Zande[zne]
Si ki tadu wo, badungu aboro kini peresi kina patiyo mbatayo zanga berãpa kura aboro.
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho, abantu abaningi bazicabangela bona kuqala, ngisho nalapho lokhu kulimaza imizwa yabanye noma kuthiya izithakazelo zabo.