Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Еиҿкаа аб иԥа, ма иԥҳа адгалара шыдирҵо узырбо адемонстрациа.
Abé[aba]
Lɛ kebë edi ngrɛmɔ̀n. Ngrɛmɔ̀nnë ghë, shì nkpɔ eboka djɛ álɛ bë eɔsɛ ebɔ Ofo nakwa elɔ ngiki.
Acoli[ach]
Wek kinyut lapor i kom wego ma tye ka yubbe pi tic me pwony kacel ki nyare nyo wode matidi.
Adangme[ada]
Ha nɛ a pee peemi kɛ tsɔɔ. Tsɛ ko kɛ e bi ngɛ munyu nɛ a kɛ maa je ní sɛɛmi sisi ngɛ fiɛɛmi mi ɔ he susue.
Afrikaans[af]
Laat ’n pa demonstreer hoe hy ’n aanbieding saam met sy jong seun of dogter voorberei.
Southern Altai[alt]
Адазы куучындажар арганы кызыла эмезе уулыла канайып белетеп турганыныҥ кӧргӱзӱзин белете.
Alur[alz]
Keth jutuk lanyuth acel: wego acel ubenyutho ni nyathin pare ma co kunoke ma nyaku kite ma nyathinne birweyo ko.
Amharic[am]
አንድ አባት ከትንሽ ልጁ (ሴት ልጁም ልትሆን ትችላለች) ጋር በአገልግሎት የሚጠቀሙበትን መግቢያ ሲለማመዱ የሚያሳይ ሠርቶ ማሳያ እንዲቀርብ አድርግ።
Arabic[ar]
قدِّم تمثيلية يستعد فيها اب مع ابنه او ابنته على تقديم عرض في الخدمة.
Mapudungun[arn]
Elungepe kiñe pengelün dungu: kiñe chaw pepikamekey ñi fotüm kam ñi ñawe engu kiñe nütram ni amuldungual.
Aymara[ay]
Kunjamsa mä awkejj wawapar yatiyir sarañatak wakichtʼaski ukwa mä demostracionampi uñachtʼayäta.
Azerbaijani[az]
Bir səhnəcik təşkil et. Ata oğlu və ya qızı ilə təqdimə hazırlayır.
Bashkir[ba]
Демонстрация ойоштор: атай кеше балаһы менән тәҡдим итеү һүҙҙәрен әҙерләй.
Baoulé[bci]
Ninnge’m be nglo yilɛ: Siɛ kun nin i wa’n be su siesie be wun naan b’a wun ndɛ nga, kɛ bé bó jasin fɛ’n, be kwla kan’n.
Central Bikol[bcl]
Magkaigwa nin demonstrasyon nin sarong ama na nag-aandam nin presentasyon kaiba an saiyang aking lalaki o babayi.
Bemba[bem]
Citeni icilangililo umo umufyashi umwaume alepekanishisha pamo no mwana umunono ifyebo fya kuyalanda.
Bulgarian[bg]
Покажи представяне, в което баща подготвя увод с детето си.
Bislama[bi]
Yu askem long wan papa mo pikinini blong hem blong mekem wan pleplei blong rerem wan fastok.
Bangla[bn]
একটা নমুনা দেখান, যেখানে একজন বাবা তার অল্পবয়সি ছেলে বা মেয়ের সঙ্গে একটা উপস্থাপনা প্রস্তুত করছেন।
Gagnoa Bété[btg]
Wa -kä lagɔwɛlɩɩ bia mö a sɛ wa ˈkää gbä, dɩba -ɲɛ ˈɔ ɲɩbhɛlʋyu ɛ -käˈɛ ˈɔ ŋlʋyu ˈsɔ -wʋä ˈwlugïganɩ dɔˈwʋ, wa nɩ -bhɛ -sɩbhä a ˈylimötulanɩlu.
Catalan[ca]
Inclou una demostració en què un pare prepara una presentació amb el seu fill o la seva filla.
Garifuna[cab]
Arufudualá aban sügǘ le ídanti larihúa aban úguchili íderaguei liraü le ñǘraügili o to ñǘraügiru aranserei kaba lan hariñaga lidan apurichihani.
Cebuano[ceb]
Ipapasundayag ang esena sa usa ka amahan nga nangandam ug presentasyon uban sa iyang anak.
Chuukese[chk]
Eáni eú pwoomw usun án emén sam ammólnatá eú afalafal ren néún kúkkún át are nengngin.
Chuwabu[chw]
Kakosa nlagiho na babi asasanyedhaga mukalelo wa oromana makani na mwanaye.
Hakha Chin[cnh]
A pa nih a fa he chim ningcang an i timhtuah lio kha hmuhsaknak tuah.
Seselwa Creole French[crs]
Fer en demonstrasyon kot en papa pe prepar en prezantasyon avek son zenn garson oubyen fiy.
Czech[cs]
Nech předvést scénku, jak si otec se svým malým dítětem připravuje nabídku nějaké publikace.
Chol[ctu]
Laʼ ñusʌntic demostración baʼ juntiquil tatʌl miʼ chajpan i subtʼan yicʼot i chʼiton o i yalʌ chʼoc.
Chuvash[cv]
Демонстраци йӗркеле: ашшӗ хӑйӗн ачипе сӑваплӑ ӗҫре калаҫӑва мӗнле пуҫламаллине пӑхса тухать тата репетици тӑвать.
Welsh[cy]
Trefnwch ddangosiad o dad yn paratoi cyflwyniad gyda’i fab neu’i ferch ifanc.
Danish[da]
Vis en far der forbereder en præsentation sammen med sin søn eller datter.
German[de]
Lass demonstrieren, wie ein Vater mit seinem Kind vorbereitet, was es im Dienst sagen kann.
Eastern Maroon Creole[djk]
Demo fa wan dda e seeka anga en boi efu meisyo fosi den go a peleikiwooko.
Dan[dnj]
Waa ö -bha ˈnën -wo wo -de baaˈˈ -ni ˈgü ˈsëëdhɛ nu -kɔ ˈˈslö do ˈbha -bha wo ˈkwëë- ˈˈslö bhë -a ˈgü.
Jula[dyu]
Ɲɛyirali: Facɛman dɔ n’a deen fitinin be yiracogo dɔ labɛnna.
Ewe[ee]
Na woawɔ wɔwɔfia aɖe si me vifofo aɖe kple viaŋutsuvi alo vianyɔnuvi sue aɖe wole dzadzram ɖo ɖe dzeɖonya aɖe ŋu.
Efik[efi]
Dọhọ ẹnam ẹwụt nte ete etiede ye eyen esie eneme se eyen oro editịn̄de ke ini mmọ ẹkade ukwọrọikọ.
Greek[el]
Κάντε επίδειξη στην οποία κάποιος πατέρας προετοιμάζει μια παρουσίαση μαζί με τον μικρό του γιο ή κόρη.
English[en]
Have a demonstration of a father preparing a presentation with his young son or daughter.
Spanish[es]
Presente una demostración en la que un padre prepara una presentación con su hijo o hija pequeño.
Estonian[et]
Lase ette näidata, kuidas isa koos poja või tütrega esitlust ette valmistab.
Persian[fa]
در نمایشی، پدری با فرزند خود مقدّمهای را برای موعظه آماده میکند.
Finnish[fi]
Järjestä näyte, jossa isä valmistaa kenttäpalvelusesityksen yhdessä poikansa tai tyttärensä kanssa.
Fijian[fj]
Me vakatasuasuataka e dua na tama na nodrau vakarautaka kei luvena na nona ivakamacala.
Faroese[fo]
Vís í einari sýning, hvussu ein pápi fyrireikar eina framløgu saman við soninum ella dóttrini.
Fon[fon]
Blǒ wazexlɛ́ ɖé bonu tɔ́ ɖé ni sɔnǔ nú nùxwlémɛ ɖé xá sunnuví alǒ nyɔnuví tɔn.
French[fr]
Démonstration : un père prépare une présentation avec son fils ou sa fille.
Ga[gaa]
Hã afee nɔkwɛmɔnɔ ko ni miitsɔɔ tsɛ ko ni kɛ ebinuu loo ebiyoo kɛ shiɛmɔ wiemɔ ko miisaa amɛhe.
Gilbertese[gil]
Karaoa te kaotioti are e kataneiai iai te karo ma natina te mwaane ke te aine ae uarereke.
Guarani[gn]
Ojejapo vaʼerã peteĩ demostrasión ojehechaukahápe mbaʼéichapa peteĩ túva oprepara peteĩ presentasión itaʼýra térã itajýra michĩvandi.
Gujarati[gu]
એક દૃશ્ય બતાવો, જેમાં એક પિતા પોતાના બાળક સાથે રજૂઆતની તૈયારી કરે છે.
Wayuu[guc]
Piiʼiyata wanee sukuwaʼipa: eeinjachi wanee wawala ekirajakai wanee nüchonchon sünain tü nünüikinjatkat sünain aküjaa pütchi.
Farefare[gur]
Eŋɛ itipa’alegɔ pa’alɛ sɔ la a dayɔa bii a poyɔa n boi bim maasena ba wan di sɛɛra se’em.
Gun[guw]
Basi wadohia de he mẹ otọ́ de to awuwlena nuzedonukọnnamẹ de hẹ visunnu kavi viyọnnu pẹvi etọn te.
Ngäbere[gym]
Kukwe bämikadre keteiti känti ni rüne tädre ja tötike ngobo o ngängän chi kwe ben kukwe driekäre.
Hausa[ha]
Ka sa a yi gwajin da ya nuna yadda baba yake koya wa ɗansa ko ’yarsa yin wa’azi.
Hebrew[he]
הצג הדגמה שבה אב מכין הצגת דברים עם בנו או בתו הצעירים.
Hindi[hi]
एक प्रदर्शन दिखाइए जिसमें एक पिता अपने बेटे या बेटी के साथ तैयारी कर रहा है कि वे कैसे गवाही दे सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ipasundayag sang isa ka amay upod sa iya bata nga lalaki ukon babayi ang paghanda sang isa ka presentasyon.
Hmong[hmn]
Ua ib qho yeeb yam txog ib leej txiv pab nws tus menyuam seb yuav hais li cas thaum mus qhia Vajlugkub.
Hiri Motu[ho]
Haheitalai ta karaia: Tama ta be ena natuna mero o kekeni ia durua ena haroro herevana ia hegaegaelaia totona.
Croatian[hr]
Treba iznijeti prikaz u kojem otac priprema sa svojim sinom ili kćeri prezentaciju za službu.
Haitian[ht]
Fè yon demonstrasyon kote yon papa ap prepare yon prezantasyon ak ti pitit gason l oubyen ak ti pitit fi l.
Hungarian[hu]
Egy apa mutassa be, hogyan készül fel egy bevezetőre a gyermekével.
Armenian[hy]
Ներկայացրու ցուցադրում, որի ժամանակ հայրը իր որդու կամ դստեր հետ մատուցում է պատրաստում։
Western Armenian[hyw]
Ցուցադրութիւն մը ունեցիր, ուր հայր մը իր պատանիին կամ պատանուհիին հետ ներկայացում մը կը պատրաստէ։
Herero[hz]
Ngape kare otjihorera tjovitjitwa tjaihe ngu ma vatere omuatje we omuzandu poo omukazona okurirongerisira mbi ma kahungira motjiungura tjokuzuvarisa.
Iban[iba]
Gaga siti lakun pasal seiku apai nyediaka siti chara nginjil enggau anak iya ke agi biak.
Indonesian[id]
Adakan sebuah pertunjukan tentang seorang ayah yang sedang mempersiapkan presentasi dengan putra atau putrinya yang masih kecil.
Igbo[ig]
A ga-eme ihe ngosi ebe nna na-akụziri nwa ya otú ọ ga-esi zie mmadụ ozi ọma.
Iloko[ilo]
Mangiparang iti demostrasion no kasano nga agsagana iti presentasion ti maysa nga ama a kadua ti anakna.
Icelandic[is]
Hafðu sýnikennslu þar sem faðir undirbýr kynningu fyrir boðunarstarfið með ungum syni sínum eða dóttur.
Isoko[iso]
Ru odhesẹvia nọ ọsẹ avọ ọmọzae hayo ọmọtẹ riẹ a be jọ rehọ uzoẹme jọ ruẹrẹ oma kpahe kẹ usiuwoma.
Italian[it]
Disporre una dimostrazione in cui un padre prepara una presentazione con il suo giovane figlio (o figlia).
Javanese[jv]
Lakonké piyé carané bapak mbantu anaké lanang utawa wédok nyiapké bahan kanggo nginjil.
Georgian[ka]
წინასწარ სთხოვე მაუწყებელს, წარმოადგინოს ინსცენირება, სადაც მამა თავის ბიჭუნასთან ან გოგონასთან ერთად შეთავაზებას ამზადებს.
Kachin[kac]
Kawa langai gaw, shi a kasha hte hkaw tsun ladat hkyen lajang nga ai hpe hkrang madun u.
Kamba[kam]
Vethĩwe na wonany’o wa mwana-a-asa ayĩyũmbany’a kwondũ wa ũtavany’a e na kamwana, kana kelĩtu kake.
Kabiyè[kbp]
Yele nɛ pala la ŋwɩlɩ nakʋyʋ: Caja nɔɔyʋ nɛ ɛ-pɩyalʋ nɛ ɛ-pɛlɛ peɖiɣni ñɔɔzʋʋ kɔɔnɔɔ tɔm ndʋ powoki yɔɔdʋʋ tɔm susuu taa yɔ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Twanq jun li kʼutbʼesink bʼarwiʼ jun li yuwaʼbʼej rikʼin li xchʼina ralal malaj li xchʼina rabʼin nekeʼxkʼubʼ kʼaru teʼxye saʼ li puktesink.
Kongo[kg]
Sadisa nsonga mosi ya ke monisa tata ke yidika bangogo ya kukotila na masolo ti mwana na yandi.
Kikuyu[ki]
Gũkorũo na kĩonereria kĩa mũthuri na kahĩĩ kana kairĩtu gake makĩhaarĩria ũrĩa megũthiĩ kuuga marĩ ũtungata-inĩ.
Kuanyama[kj]
Napa ningwe euliko lomushamane te lilongekida etwalemo pamwe nokamonamati ile nokamonakadona.
Kazakh[kk]
Әкесі кішкентай ұлымен не қызымен уағызға ұсыныс дайындап жатқаны көрсетілсін.
Kalaallisut[kl]
Ataataasoq ernerminik panimminilluunniit aallarniutitut siunnersuummik sungiusaqateqartoq takutinneqarli.
Kimbundu[kmb]
Bhanga kifika kia tata ua mu pelepalala mbandu ni mon’ê.
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ತಂದೆ ತನ್ನ ಮಗ ಅಥವಾ ಮಗಳೊಂದಿಗೆ ನಿರೂಪಣೆಯನ್ನು ತಯಾರಿಸುತ್ತಿರುವ ಒಂದು ಪ್ರಾತ್ಯಕ್ಷಿಕೆ ಇರಲಿ.
Konzo[koo]
Hira h’eky’erilhangirirako thatha akathegheka n’omwana wiwe ebinywe by’eritsukirako bakathulira.
Kaonde[kqn]
Mweshaipo ne kimwesho kimo kya nsemi wa mulume ubena kunengezhezha pamo na mwananji wa mulume nangwa wa mukazhi jishinda ja kwisambilamo.
Krio[kri]
Mek wan papa kam du wan pat we de sho aw i de pripia wit in bɔy pikin ɔ in gyal pikin bɔt wetin fɔ tɔk we dɛn de go prich.
Southern Kisi[kss]
Tosa tuulaa mi finyaa nda po ndɔɔ ɔɔ chua ndɔɔ wa bɛɛndiaa nyɛ nda cho la kɔ dimi o wali pollo niŋndo.
S'gaw Karen[ksw]
မၤတၢ်ဒုးနဲၣ်တၢ်အဒိ လၢပၢ်တဂၤမၤစၢၤဝဲ အဖိမုၣ် မ့တမ့ၢ် အဖိခွါ လၢကတဲာ်ကတီၤဝဲတၢ်ဂ့ၢ်လၢ တၢ်စံၣ်တဲၤတဲလီၤတၢ်အဂီၢ်န့ၣ်တက့ၢ်.
Kwangali[kwn]
Kara nelikido lyaguhya ana kuliwapaikira namunwendi gomugara ndi gomukadi eyi na ka uyunga mokuzuvhisa.
San Salvador Kongo[kwy]
Vekala ye nsongesela ya se okubikanga e nsunzula yo mwan’andi a yakala yovo wa nkento.
Kyrgyz[ky]
Атасынын кичинекей баласы же кызы менен сунуштоону колдонууга даярданып жатканы көрсөтүлсүн.
Lamba[lam]
Buuleni bawishi bacite ica kulangisha umu balukwanshika ifyakutulisha ne mwana wabo umwanice.
Ganda[lg]
Laga ekyokulabirako nga taata ategekera wamu ne mutabani we oba muwala we omuto ennyanjula gye banaakozesa nga babuulira.
Lingala[ln]
Bósala elakiseli oyo ekomonisa tata moko azali kobongisa ndenge ya kobanda lisolo elongo na mwana na ye ya mobali to ya mwasi.
Lao[lo]
ມີ ການ ສາທິດ ຂອງ ພໍ່ ທີ່ ກໍາລັງ ກຽມ ການ ສະເຫນີ ກັບ ລູກ ຊາຍ ຫຼື ລູກ ສາວ ຂອງ ລາວ.
Lozi[loz]
Mube ni poniso yebonisa ndate lubasi yaitukiseza mutahisezo wa mwa bukombwa ni mwanaa hae.
Lithuanian[lt]
Parenk demonstraciją, kaip tėtis su sūnumi ar dukra ruošia pokalbio įžangą.
Luba-Katanga[lu]
Longeja’ko kya kumwena’ko kya shabana uteakanya na wandi mwana mwana-mulume nansha mwana-mukaji mwa kusapwila.
Luba-Lulua[lua]
Mu dinaya edi, tatu kampanda udi ulongolola lungenyi lua mua kubanga muyuki ne muanende utshidi mupuekele.
Luvale[lue]
Linga chimweso chakusolola chisemi walunga ali nakuwahisa chimweso namwanenyi wakanyike walunga chipwe wapwevo.
Luo[luo]
Timuru ranyisi ka wuoro moro konyo wuode kata nyare moro matin e iko weche modhi tiyogo e lendo.
Lushai[lus]
Pain a fapa naupang emaw, a fanu naupang emaw thusawi dân tûr a inpuahchahpui dân lemchanin entîr ang che.
Latvian[lv]
Demonstrējumā tiek parādīts, kā tēvs ar dēlu vai meitu gatavo ievadu sarunai sludināšanā.
Mam[mam]
Kʼikʼex qʼet jun yekʼbʼil atz jatumel in kubʼ tbʼinchaʼn tten jun mambʼaj tiʼj jun yekʼbʼil tukʼe tal tkʼwaʼl moqa tal tmeʼjel.
Huautla Mazatec[mau]
Jngo choa̱ katabakóchoya jngo nʼai kao je tiʼndíle kʼoa tsa kao tsotiʼndíle nga tongini tjíokotʼaya josʼin kuitsoyason.
Coatlán Mixe[mco]
Waˈan tnaxy tuˈugë demostrasyonk mä tuˈugë uˈunkteety ttuundaˈaky mëdë myäänk o nyëëx diˈib mutsknëm wiˈixë jäˈäy tmëtmaytyäˈägäˈändë.
Mende (Sierra Leone)[men]
Pie kɛkɛ yia tia ngi lonyahalui ɔɔ ngi lohindolui ti tɔmasei gɛ ta magbatɛ wue kɔlongɔ na ma ngi lui a nde ji ta li Ngewɔ layia lemi.
Morisyen[mfe]
Demonstrasion: Enn papa pe ed so garson ouswa so tifi pou prepar enn prezantasion.
Malagasy[mg]
Asio fampisehoana: Ray miara-manomana fomba fitory amin’ny zanany lahy na vavy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Mucite icilangililo muno isi nu mwana umonsi nanti umukazyana yakupekanya ivyakuyalanda umu mulimo.
Marshallese[mh]
Kwal̦o̦k juon waanjoñak ijo im̦aan kõn an juon em̦m̦aan kõmmãlmel ippãn l̦adik ak ledik jidikdik eo nejin kõn ta ko renaaj ba ilo kwal̦o̦k naan.
Mískito[miq]
Marikanka kum dauks bara aisa kum ba ai luhpia waitna sirpi apia kaka ai luhpia mairin sirpi wal marikanka kum praptis munisa.
Macedonian[mk]
Нека има приказ во кој еден татко подготвува презентација со своето дете.
Malayalam[ml]
ഒരു പിതാവ് തന്റെ മകനു മാ യോ മകളു മാ യോ അവതരണം തയ്യാറാ കു ന്ന താ യി അവതരി പ്പി ക്കട്ടെ.
Mongolian[mn]
Аав нь хүү юм уу охинтойгоо оршил үг бэлдэж байгааг үзүүлнэ.
Marathi[mr]
एक वडील आपल्या लहान मुलाबरोबर किंवा मुलीबरोबर एका सादरतेची तयारी करत आहेत, असं प्रात्यक्षिक दाखवा.
Malay[ms]
Adakan demonstrasi: Seorang bapa menyediakan satu penyampaian bersama dengan anaknya yang masih kecil.
Maltese[mt]
Ħejji turija li fiha turi missier qed jipprepara preżentazzjoni maʼ ibnu ż- żgħir jew bintu ż- żgħira.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ná ya̱ʼa iin ta̱ íyo se̱ʼe taxira iin demostración ndáa ki̱ʼva sánáʼa̱ra ta̱ loʼo se̱ʼera á ñá loʼo se̱ʼera ña̱ natúʼunna xa̱ʼa Ndióxi̱.
Burmese[my]
ဖခင်တစ်ဦးက သူ့ရဲ့ကလေးတစ်ယောက်နဲ့အတူ တင်ဆက်နည်းပြင်ဆင်နေပုံကို သရုပ်ပြပါ။
Norwegian[nb]
La det bli framført en demonstrasjon der en far forbereder en presentasjon sammen med sin unge sønn eller datter.
Nyemba[nba]
Lingenu cimueso ca cisemi a liviukisila ku ambulula na muaneni ua yala ni ua mpuevo.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Se toikni ma kinexti mokualchijchiua iuaya ipilkone o isiuapil tlake kiijtosej kema tlajtolmoyauatij.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maj motemaka se ixneskayot kampa se tepopaj momachtia iuan ikonetsin keniuj peuaskej tajtoskej itech tanojnotsalis.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Noijki ma moteititi se teta kipaleuia ikone ken uelis tetlapouis.
Ndau[ndc]
Ivanyi no kuezanisira ka baba vari kunasirira njira javangashandisa jokoocumaira pamwepo no mwana wavo wo cimujaha kana cimusikane.
Nepali[ne]
बुबाले सानो छोरा वा छोरीसित प्रचारको लागि प्रस्तुति तयार गरिरहेको एउटा प्रदर्शन देखाउन लगाउनुहोस्।
Ndonga[ng]
Napu ningwe euliko omumwatate ti ilongekidha nomwanamati nenge nomwanakadhona, shoka taya ka popya.
Lomwe[ngl]
Ekhalevo yawooniherya tiithi arehereryaka opaceryiha ni mwanawe amwaamulopwana naari amwaamuthiyana.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Se tajtli makiteititi kenon nomachtia iuan ikoneuj pitentsin tlen kijtoskej ijkuak ontenojnotsaskej.
Nias[nia]
Beʼe wamadumaisi samösa zatua ibeʼe wanolo khö ndraononia ba wamaʼanö yaʼira enaʼö tedou ba wamati.
Niuean[niu]
Fakakite e fakatātāaga he matua taane ne tauteute e fakataitaiaga mo e tama taane po ke tama fifine haana.
Dutch[nl]
Laat demonstreren hoe een vader een velddienstpresentatie voorbereidt met zijn zoontje of dochtertje.
South Ndebele[nr]
Akube nomboniso kababa alungiselela itjumayelo nomsanyanakhe omncani nofana indodakazakhe.
Northern Sotho[nso]
Dira gore go be le pontšho yeo go yona tate a lokišetšago thero le morwa goba morwedi wa gagwe yo monyenyane.
Nyanja[ny]
Chitani chitsanzo cha bambo akukonzekera ulaliki ndi mwana wake wamwamuna kapena wamkazi.
Nyaneka[nyk]
Palingwe elekeso lia he nomona vekahi nokufuiika etyi mavakapopia movilinga viokuivisa.
Nyankole[nyn]
Gira eky’okureeberaho, omuzaire omushaija n’omuhara nari omutabani barikutebeekanisa enyanjura.
Nyungwe[nyu]
Citani ciratizo ca m’bereki omwe ankukonzekera upalizi na mwana wace m’ng’ono.
Nzima[nzi]
Maa bɛyɛ selɛ mɔɔ ɔ nee ɔ ra nrenyia anzɛɛ raalɛ ɛlɛsukoa edwɛkɛ mɔɔ ɔbaha wɔ daselɛlilɛ nu la anwo yɛkile.
Oromo[om]
Hojiin argisiisni abbaan tokko ilma ykn intala isaa wajjin akkaataa dhiheenyaa yommuu qophaaʼu argisiisu akka dhihaatu godhi.
Ossetic[os]
Бацӕттӕ кӕнут равдыст: фыд йӕ гыццыл чызгимӕ кӕнӕ лӕппуимӕ цӕттӕ кӕны, уацамынды сӕ ныхас куыд райдайдзысты, уый.
Mezquital Otomi[ote]
Thoˈtsi nˈa demostrasion habu̱ nˈa rä dada hoki nˈa rä presentasion ko rä bätsi.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਦਿਖਾਓ ਜਿਸ ਵਿਚ ਇਕ ਪਿਤਾ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਜਾਂ ਧੀ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਤਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Mangilaktip na demostrasyon ya mangipaparaan na presentasyon so ama kaibay anak to.
Papiamento[pap]
Tene un demostrashon kaminda un tata ta prepará un presentashon ku su yu.
Palauan[pau]
E motebedii a ta er a olechotel a chedam a longetmokl er a cheldechedechal el mo oldingel el lobengkel a kekerei el ngelekel sechal me a lechub e ngredil.
Phende[pem]
Tata mumoshi abalege gutuama nu mun’enji, amuleze luholo luaguhana athu zulunalu.
Pijin[pis]
Askem wanfala dadi for duim demonstration wea hem witim son or dota bilong hem redyim wanfala story for iusim long preaching waka.
Polish[pl]
Wprowadź pokaz, w którym ojciec z dzieckiem przygotowują razem wstęp.
Pohnpeian[pon]
Koasoanehdi kamwomwada ehu me pahpa men sewese nah pwutak de serepein ong kisin wiepen padahk ehu.
Portuguese[pt]
Providencie uma demonstração de um pai preparando uma apresentação com seu filho ou filha.
Quechua[qu]
Juk demostracionta ruraratsi, juk teyta wamranta yachatsikunampaq yachëkätseqta.
K'iche'[quc]
Jun chke ri nan tat kuya jun kʼutbʼal rukʼ ri ralkʼwal che kkitijoj kibʼ che jun presentación.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Paipaj churiman o ushushiman ima shina huillanata yachachicujta shuj yaya ricuchichun mañai.
Ayacucho Quechua[quy]
Huk tayta ñawpaqman lluqsispa warmachanwan Diosmanta willakunanpaq preparakusqankuta qawachichun.
Cusco Quechua[quz]
Huk demostracionta ruwachiy, chaypin huk tayta huch’uy wawanta preparanqa predicananpaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shuj demostracionbi, villachingapaj shuj yuyaita imashina shuj taita paipa uchila churihuan o ushihuan prepararijta ricuchipangui.
Rundi[rn]
Nimugire umwerekano aho sebibondo ariko arategura uburyo bwo gutanguza ikiyago ari kumwe n’umwana wiwe.
Ruund[rnd]
Salany chakumenaku chilejena mutapu urijekinau tatuku ni mwanend ikundj ap mband mutapu wa kulejan.
Romanian[ro]
Se va face o demonstraţie în care un tată repetă o prezentare cu fiul sau cu fiica sa.
Rotuman[rtm]
A‘sok ta kel‘ȧk tēet ‘e ö‘fa het ososia tē ne la ‘ea ‘e garue marag ta ma ‘on le‘ heta.
Russian[ru]
Организуй демонстрацию, как отец репетирует преподнесение с ребенком — сыном или дочерью.
Kinyarwanda[rw]
Hatangwe icyerekanwa kigaragaza umugabo utegurira hamwe n’umwana we uko yatangiza ikiganiro mu murimo wo kubwiriza.
Sena[seh]
Pangizani citsandzo ca baba mbakakhunganyika maperekero a umboni na mwanace wamamuna peno wankazi.
Sango[sg]
Sara mbeni démonstration so afa so mbeni babâ na molenge ti lo ti koli wala ti wali ayeke leke mbeni kode ti fango tënë legeoko.
Sinhala[si]
පුතා හරි දුව හරි එක්ක තාත්තා ඉදිරිපත් කිරීමකට සූදානම් වෙන විදිහ නිරූපණය කරන්න.
Sidamo[sid]
Mittu anni beettisi woy beettosi ledo hasaawa hanafate kaaˈlanno birxicho qixxaawanna leellishshanno ikkito shiqqanno gede assi.
Slovak[sk]
Daj predviesť, ako si otec pripravuje ponuku s malým synom alebo s dcérou.
Slovenian[sl]
Poskrbi za prikaz, v katerem oče skupaj s svojim majhnim sinom ali hčerko pripravlja predstavitev.
Shona[sn]
Ivai nemuenzaniso wababa vanenge vachigadzirira mharidzo nemwanakomana wavo kana kuti mwanasikana wavo achiri mudiki.
Songe[sop]
Kitshisha kileshesho kya nshe-bana alumbuula pamune na mwanaye mulume sunga mukashi bya kubanga mwisambo na muntu.
Albanian[sq]
Të demonstrohet si një baba përgatit një prezantim me djalin ose vajzën.
Serbian[sr]
Neka se izvede prikaz u kom otac sa svojim detetom priprema uvod za službu propovedanja.
Saramaccan[srm]
Be wan tata hoi wan demo ka a ta heepi di mii fëën u seeka wan soni faa taki a di peleikiwooko.
Sranan Tongo[srn]
Hori wan demonstrâsi pe wan papa e sreka wan pristeri nanga en yongu boi noso meisje.
Swati[ss]
Akube nemboniso lokhombisa babe alungiselela inshumayelo letsite kanye nendvodzana nobe indvodzakati yakhe lencane.
Southern Sotho[st]
Suthela pontšo ea ntate ea lokisetsang seo ba tla se bua tšimong le mora kapa morali oa hae ea monyenyane lilemong.
Swedish[sv]
Ha en demonstration där en pappa förbereder ett förslag på vad man kan säga i tjänsten med sin son eller dotter.
Swahili[sw]
Panga kuwe na onyesho la baba akitayarisha utangulizi fulani pamoja na binti au mvulana wake mdogo.
Congo Swahili[swc]
Mufanye onyesho; baba anatayarisha pamoja na mutoto wake namna ya kuanzisha mazungumuzo.
Tamil[ta]
ஊழியத்தில் பார்ப்பவர்களிடம் என்ன பேசலாம் என்று அப்பா தன் மகனோடு அல்லது மகளோடு தயாரிப்பது போல் ஒரு நடிப்பிற்கு ஏற்பாடு செய்யுங்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Araxnáxi mbóo demostración náa mbáa xa̱biya̱ naʼni ratoo mbá presentación ga̱jma̱a̱ a̱ʼdióo bi̱ chíʼgíʼ.
Tetun Dili[tdt]
Halo drama kiʼik ida neʼebé aman prepara hamutuk ho ninia oan oinsá atu koʼalia ba ema bainhira bá haklaken.
Telugu[te]
ఇంటివాళ్లతో మాట్లాడడానికి ఒక తండ్రి తన కొడుకు లేదా కూతురుతో కలిసి ప్రాక్టీసు చేస్తున్నట్లు ప్రదర్శన చేయించండి.
Tajik[tg]
Намоишеро нишон диҳед, ки дар он падаре бо фарзандаш барои мавъиза пешниҳод тайёр мекунад.
Tigrinya[ti]
ሓደ ኣቦ ምስ ንእሽቶ ወዱ ወይ ጓሉ ዀይኑ ንኣገልግሎት ዚኸውን ኣቀራርባ ኺዳሎ ኸሎ ዜርኢ መርኣያ ኸም ዚቐርብ ግበር።
Tiv[tiv]
Tese ikyav i nengen er ter nan lu wan iyol i duen kwaghpasen vea wan u nan u kiriki yô.
Turkmen[tk]
Dogan ýaş ogly ýa-da gyzy bilen teklibi nädip taýýarlandygyny sahnalaşdyrsyn.
Tagalog[tl]
Magkaroon ng pagtatanghal ng isang amang naghahanda ng presentasyon kasama ang kaniyang batang anak.
Tetela[tll]
Nyosale wɛnyɛlɔ wɛnya ombutshi wa pami alɔngɔsɔla mbɔtwɛlɔ kaamɛ la ɔnande la pami kana la womoto la dikɛnda.
Tswana[tn]
Rulaganya gore rre le morwawe kgotsa morwadie ba dire pontsho e mo go yone ba baakanyetsang puisano e ba tla e dirisang mo tshimong.
Tongan[to]
Fokotu‘utu‘u ke fai hano fakahāhā ‘e ha tamai ‘a hono teuteu ha tu‘uaki mo hano ki‘i foha pe ‘ofefine.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chitani chakuyeruzgiyapu chakurongo da wanozgeke ndi mwana waki munthurumi pamwenga munthukazi mo angachipharazgiya.
Gitonga[toh]
Girisa giyeyedzo gi nonedzago babe a dongiseyago mabelelo ni gyanana gyaye nya gikhwathana mwendro nya gyagadzyana.
Tonga (Zambia)[toi]
Amucite citondezyo icitondezya usyi amwanaakwe musankwa naa musimbi kabalibambila citondezyo.
Tojolabal[toj]
Aʼekʼ jun tatal bʼa wan xchapjel jun sjejel soka yal yunini.
Papantla Totonac[top]
Kamatitaxti akgtum liʼakxilhtit niku chatum tlat talakkaxwili tuku nawan xkgawasa o xtsumat.
Tok Pisin[tpi]
Mekim soim long papa i redim wanpela hap bilong autim tok wantaim pikinini man o pikinini meri bilong em.
Turkish[tr]
Bir gösteri yapılsın: Bir baba küçük yaştaki oğlu ya da kızıyla sunuş hazırlar.
Tsonga[ts]
A ku endliwe nkombiso wa tatana ni xifanyatana kumbe xinhwanyatana xakwe va ri karhi va lunghiselela xingheniso.
Tswa[tsc]
Mahisa mukombiso wa papai a longiselako xingheniso ni n’wana wakwe.
Purepecha[tsz]
Nitamatanhe xarhatakua ma nani enga táti ma prepararini jauaka presentasioni ma uájpa jingoni.
Tatar[tt]
Демонстрацияне әзерлә: әти баласы белән кереш сүзне әзерли.
Tooro[ttj]
Yoleka eky’okurorraho eky’omuzaire n’ateekaniza n’omutabani rundi omuhara we omuto ebibarabazaaho omu buheereza.
Tumbuka[tum]
Paŵe chiyezgelero. Dada na mwana wake ŵakunozgekera umo ŵangakapharazgira.
Tuvalu[tvl]
Ke fai se fakaasiga ki te auala e fakatoka ei se tamana mo tena tamaliki tagata io me se tamaliki fafine i te faiga o te galuega talai.
Twi[tw]
Ma wɔnyɛ ɔyɛkyerɛ. Agya bi ne ne ba kumaa resua asɛm a ɔbɛka wɔ asɛnka mu.
Tahitian[ty]
A rave i te hoê faahi‘oraa: e faaineine te hoê metua tane e ta ’na tamaiti aore ra tamahine apî i te tahi faaiteraa.
Tzeltal[tzh]
Akʼa ta ilel bin-utʼil jtul tatil ya schajpan sba sok te stut kerem o stut achʼix.
Tzotzil[tzo]
Akʼo jelavuk jun skʼelobil ti bu chakʼ ta ilel jun totil ti yakal chchapan sbaik ta cholmantal xchiʼuk xkʼox kerem o xkʼox stseb.
Uighur[ug]
Дадиси кичик оғли яки қизи билән вәзидә қоллинидиған тәвсийәни тәйярлиқ қиливатқанлиғи көрситилсун.
Ukrainian[uk]
Організуй показ, як батько готує вступ з маленьким сином чи дочкою.
Umbundu[umb]
Ku lingiwe ocindekaise ci lekisa ndomo isia umue a kasi oku pongiya ocindekaise cimue lomõlaye.
Urdu[ur]
ایک منظر دِکھائیں جس میں ایک باپ اپنے چھوٹے بیٹے یا بیٹی کے ساتھ مُنادی کے سلسلے میں ایک تجویز کی مشق کر رہا ہے۔
Urhobo[urh]
Ru udje rẹ ọsẹ ro yono ọmọ rọyen oborẹ o sevwo ghwoghwota.
Venda[ve]
Ivhani na musumbedzo wa khotsi a tshi khou lugiselela maambele a tsumbo na murwa kana ṅwananyana wawe.
Vietnamese[vi]
Cho xem màn trình diễn về việc một người cha đang chuẩn bị một lời trình bày cho thánh chức với con trai hoặc con gái của mình.
Makhuwa[vmw]
Mpake yowooniherya emosa yeeyo paapa enaakhaliherya awe anaawe mulopwana ni muthiyana wiixutta olaleerya.
Wolaytta[wal]
Asaa haasayissiyoogaa waati doommanaakko, issi aaway ba naˈaara woy ba naˈeera giigettiyoogaa bessiya ootti-besuwaa shiishsha.
Waray (Philippines)[war]
Magkaada pasundayag diin nangangandam hin presentasyon an usa nga tatay ngan an iya bata pa nga anak.
Wallisian[wls]
Fai he faʼifaʼitaki ko he tamai ʼe ina teuteuʼi he ʼu ʼuluaki palalau mo tona foha peʼe ko tona ʼofafine ki te faifakamafola.
Xhosa[xh]
Yiba nomboniso katata elungiselela intshumayelo kunye nonyana okanye intombi yakhe.
Yao[yao]
Atende cilosyo ca mtati ali mkukosecela ni mwanagwe jwamlume kapena jwamkongwe yacakaŵecete mu undumetume.
Yapese[yap]
Ngan dag yaan reb e matam nge fak ni yow be yan u yaan e n’en ni yow ra weliy u nap’an ni yow ra yan ko machib.
Yoruba[yo]
Ṣe àṣefihàn bàbá kan tí òun àti ọmọ rẹ̀ ọkùnrin tàbí obìnrin ń múra bí wọ́n á ṣe gbọ́rọ̀ kalẹ̀ lóde ẹ̀rí sílẹ̀.
Yucateco[yua]
Máansaʼak le eʼesajilaʼ: juntúul taatatsileʼ táan u líiʼskuba yéetel u chan hijo wa u chan hija utiaʼal u kʼaʼaytikoʼob junpʼéel jóoʼsaʼanil.
Isthmus Zapotec[zai]
Bitiidiʼ ti demostración ra guihuinni cayacané ti hermanu xiiñihuiiniʼ para guni ti presentación.
Chinese[zh]
安排以下示范:一个爸爸跟儿子或女儿一起准备传道介绍词。
Zande[zne]
Bagude mangi kpiapai nayugo ní na wirini nga kumba watadu dee i ni mbakaditiyo tipa tungusapai.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Gonab toib herman ni ma noʼ xiin guislooy ximod rasuidyibu toib presentación né xiindzapbu o xiimbu.
Zulu[zu]
Makube nomboniso kababa elungiselela intshumayelo nengane yakhe esencane.