Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens Vetus Testamentum, ’n tydskrif wat in Nederland uitgegee word, is hierdie uitdrukking “suiwer Kanaänities” en beteken dit “‘’n geslote kring’: enige buitestaander kon met ’n vloek gestraf word.”
Arabic[ar]
وبحسب ڤيتوس تستامنتم، مجلة تُنشر في هولندا، فان هذه العبارة هي «كنعانية اصيلة» وتعني «‹حلقة مغلقة›: فأيّ غريب يمكن ان يُعاقب بلعنة.»
Cebuano[ceb]
Sumala sa Vetus Testamentum, usa ka magasing gipatik sa Netherlands, kining ekspresyona “tinuod nga Canaanhon” ug nagkahulogan “‘usa ka siradong sirkulo’: ang bisan kinsa nga taga-gawas silotan uban ang tunglo.”
Danish[da]
Ifølge et hollandsk tidsskrift, Vetus Testamentum, er dette ’et ægte kana’anæisk udtryk’. Det betyder „en sluttet kreds“; enhver uvedkommende der trængte ind ville blive straffet med en forbandelse.
German[de]
Gemäß der Zeitschrift Vetus Testamentum, die in den Niederlanden erscheint, ist dieser Ausdruck „echt kanaanitisch“ und bedeutet „ ‚ein geschlossener Zirkel‘: Jeder Außenstehende könnte mit einem Fluch belegt werden.“
Greek[el]
Σύμφωνα με το Vetus Testamentum, ένα περιοδικό που εκδίδεται στην Ολλανδία, αυτή η έκφραση είναι «γνήσια χαναανιτική» και σημαίνει «‘έναν κλειστό κύκλο’: οποιοσδήποτε παρείσακτος μπορούσε να τιμωρηθεί με κατάρα».
English[en]
According to Vetus Testamentum, a magazine published in the Netherlands, this expression is “genuine Canaanite” and means “‘a closed circle’: any outsider could be punished with a curse.”
Spanish[es]
Según Vetus Testamentum, revista publicada en los Países Bajos, esta expresión es “cananeo genuino” y significa “‘un círculo cerrado’: a todo extraño se le podía castigar con una maldición”.
Finnish[fi]
Alankomaissa julkaistavan Vetus Testamentum -lehden mukaan tämä on ”aito kanaanilainen” ilmaus, joka tarkoittaa ”’suljettua piiriä’: jokaista ulkopuolista voitiin rangaista kirouksella”.
French[fr]
Elle signifie “‘un cercle fermé’: tout intrus risquait d’encourir une malédiction”.
Hiligaynon[hil]
Suno sa Vetus Testamentum, isa ka magasin nga ginbalhag sa Netherlands, ining ekspresyon “matuod nga Canaanhon” kag nagakahulugan sing “ ‘suod nga himata’: ang bisan sin-o nga tagaguwa mahimo nga silutan sing pagkamalaut.”
Indonesian[id]
Berdasarkan Vetus Testamentum, sebuah majalah yang diterbitkan di Belanda, ungkapan ini adalah ungkapan ”orang Kanaan asli” dan berarti ”’sebuah lingkaran yang tertutup’: orang asing dapat dihukum mati dengan kutukan”.
Italian[it]
Secondo Vetus Testamentum, una rivista edita nei Paesi Bassi, questa espressione è “autenticamente cananea” e significa “‘un circolo chiuso’: qualsiasi estraneo poteva essere punito con una maledizione”.
Japanese[ja]
オランダの雑誌「旧約聖書」によれば,この表現は「紛れもないカナン語」で,「どんな部外者をも呪いをかけて処罰することができた“密会”」を意味します。「
Korean[ko]
네덜란드에서 발행되는 잡지 「베투스 테스타멘툼」에 따르면, 그 표현은 “순수한 가나안 말”이며 “‘폐쇄 영역’: 어떠한 외부인도 저주의 벌을 받게 될 수 있었음”을 의미한다.
Malagasy[mg]
Ny dikany dia hoe “ ‘faritra mikatona’: ny mpitsofotsofoka rehetra dia mety hiharam-panozonana”.
Norwegian[nb]
Ifølge Vetus Testamentum, et tidsskrift som kommer ut i Nederland, er denne uttalelsen «ekte kanaaneisk» og betyr «’en lukket krets’: enhver utenforstående kunne bli straffet med en forbannelse».
Dutch[nl]
Volgens Vetus Testamentum, een tijdschrift dat in Leiden (Nederland) wordt uitgegeven, is dit een „puur Kanaänitische” uitdrukking en betekent ze „’een besloten kring’: elke buitenstaander kon met een banvloek gestraft worden”.
Nyanja[ny]
Mogwirizana ndi Vetus Testamentum, magazini yofalitsidwa mu Netherlands, kalongosoledweka kali “mKanani weniweni” ndipo kamatanthauza “ ‘zungulire wotsekedwa’: wakunja aliyense akanakhoza kulangidwa ndi temberero.”
Portuguese[pt]
Segundo Vetus Testamentum, uma revista publicada nos Países-Baixos, esta expressão é “genuinamente cananéia” e significa “‘um círculo fechado’: qualquer pessoa de fora podia ser punida com uma maldição”.
Romanian[ro]
Conform unei reviste editate în Olanda, Vetus Testamentum, expresia „adunare solemnă“ este „autentic canaanită“ şi înseamnă „’un cerc închis‘: orice intrus riscă să fie pedepsit printr–un blestem.“
Russian[ru]
Согласно издающемуся в Нидерландах журналу Vetus Testamentum, это является «подлинно хананейским» выражением и означает «„замкнутый круг“: всякий посторонний может быть наказан проклятием».
Samoan[sm]
E tusa ai ma le Vetus Testamentum, o se mekasini na faasalalauina i Holani, o lenei faaupuga e “faa-Kanana moni lava” ma e uiga i “‘se lio ua tapunia’: e mafai ona faasalaina so o se tagata mai fafo i se faamalaiaga.”
Southern Sotho[st]
Ho latela Vetus Testamentum, makasine o hatisoang Netherlands, polelo ena ke “Mokanana oa ’makhonthe” ’me e bolela “‘selika-likoe se koetsoeng’: motho leha e le ofe ea tsoang ka ntle o ne a ka otloa ka thohako.”
Swedish[sv]
Enligt Vetus Testamentum, en tidskrift som utges i Nederländerna, är detta ett ”äkta kananeiskt” uttryck och betyder ”’en sluten krets’: eventuella inkräktare kunde straffas med en förbannelse”.
Swahili[sw]
Kulingana na Vetus Testamentum, gazeti linalotangazwa kwa chapa katika Uholanzi, usemi huo ni “Mkanaani halisi” na unamaanisha “‘mzingo usiopasa kuingiwa na mtu wa nje’: mtu yeyote wa kutoka nje angeweza kuadhibiwa kwa laana.”
Tagalog[tl]
Sang-ayon sa Vetus Testamentum, isang magasing inilathala sa Netherlands, ang pananalitang ito ay “tunay na Cananeo” at ang ibig sabihin ay “‘isang saradong bilog’: sinumang tagalabas ay maaaring parusahan ng isang sumpa.”
Tswana[tn]
Go ya ka Vetus Testamentum, eleng makasine o o gatisiwang kwa Netherlands, polelwana eno ke “Sekanana sa mmatota” mme a raya “‘lesakana le le tswetsweng’: mongwe le mongwe yo o ka kwantle a ka nna a otlhaiwa ka go hutsiwa.”
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi Vetus Testamentum, magazini lowu humesiwaka eNetherlands, xiga lexi i “Mukanana wa xiviri” naswona xi vula ku “‘xirhendzevutana lexi pfariweke’: un’wana ni un’wana wa le handle a a ta xupuriwa hi ndzhukano.”
Xhosa[xh]
NgokweVetus Testamentum, iphephancwadi elapapashwa eNetherlands, eli binzana lithi “umKanan wokwenene” yaye lithetha “‘isangqa esivaliweyo’: nawuphi na umntu owayengaphandle kwalo wayenokohlwaywa ngesiqalekiso.”
Zulu[zu]
NgokweVetus Testamentum, umagazini onyatheliswa eNetherlands,lamazwi ‘awulimi oluqondile lwamaKhanani’ futhi asho “ ‘iqembu elizehlukanisile” noma ubani ongesiye owaleliqembu wayengajeziswa ngokuqalekiswa.”