Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Die Männer tragen eine schwere Verantwortung für die Unterdrückung von Frauen sowie Männern, und weder Männer noch Frauen werden je imstande sein, diese Unterdrückung zu beseitigen.
Greek[el]
Οι άνδρες φέρνουν τη βαριά ευθύνη για την καταπίεση των γυναικών, καθώς και των ανδρών, και ούτε οι άνδρες ούτε οι γυναίκες θα μπορέσουν ποτέ να εξαλείψουν αυτή την καταπίεση.
English[en]
Men bear a heavy responsibility for the oppression of women, as well as of men, and neither men nor women will ever be able to remove this oppression.
Spanish[es]
Es sobre los hombres que recae mucha de la responsabilidad de la opresión de las mujeres, como también la de otros hombres, y ni los hombres ni las mujeres jamás podrán remover esta opresión.
Finnish[fi]
Miehillä on raskas vastuu naisten samoin kuin miesten sortamisesta, eivätkä miehet enempää kuin naisetkaan pysty koskaan poistamaan tätä sortoa.
French[fr]
Les hommes portent une lourde responsabilité dans l’oppression des femmes, aussi bien que dans celle des hommes, et ni les hommes ni les femmes ne seront jamais capables de faire disparaître cette oppression.
Italian[it]
Gli uomini hanno una gravosa responsabilità per quanto riguarda l’oppressione delle donne, e anche degli uomini, e né gli uomini né le donne potranno mai far scomparire tale oppressione.
Japanese[ja]
男性には女性だけでなく男性をも抑圧してきた大きな責任がありますが,女性にも男性にもこの圧制を取り除くことはできません。
Norwegian[nb]
Mennene bærer et tungt ansvar for undertrykkelsen av kvinner så vel som av menn, og verken menn eller kvinner vil noensinne kunne fjerne denne undertrykkelsen.
Dutch[nl]
Mannen zijn grotendeels verantwoordelijk voor de onderdrukking van vrouwen, alsook van mannen, en noch mannen noch vrouwen zullen ooit in staat zijn deze onderdrukking weg te nemen.
Portuguese[pt]
Os homens têm uma pesada responsabilidade pela opressão de mulheres, bem como de homens, e nem homens nem mulheres serão jamais capazes de remover essa opressão.
Swedish[sv]
Män bär ett tungt ansvar för förtrycket av kvinnor, såväl som av män, och varken män eller kvinnor kommer någonsin att vara i stånd till att avskaffa detta förtryck.