Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die boonste gedeelte van die museum is in die vorm van die deksel van die erdefles waarin die Dooie See-rolle van Jesaja ontdek is.
Arabic[ar]
والجزء الاعلى للمتحف هو في شكل غطاء الجرة الفخارية التي اكتُشف فيها درج البحر الميت لاشعياء.
Bemba[bem]
Ulubali lwa pa mulu ulwa musungilwa babenye lwaba mu musango wa nkupiko ya mutondo we bumba umo Icimfungwa ca muli Bemba Wafwa ica kwa Esaya casangilwe.
Cebuano[ceb]
Ang ibabaw nga bahin sa museo giporma sama sa taklob sa banga nga kolonon nga didto nadiskobrehan ang Dead Sea Scroll ni Isaias.
Czech[cs]
Vrchní část muzea je ve tvaru víka hliněné nádoby, v níž byla Izajášova kniha ze svitků od Mrtvého moře objevena.
Danish[da]
Den øverste del af museet har form som låget på den lerkrukke hvori Esajasrullen blev fundet.
German[de]
Der obere Teil des Museums hat die Form des Deckels jenes Tonkruges, in dem die Jesaja-Rolle vom Toten Meer entdeckt wurde.
Efik[efi]
Enyọn̄ enyọn̄ ikpehe itie ubon n̄kpọeset oro odu ke uduot okukịp otumbat emi ẹkefiọhọde Ikpan̄wed Inyan̄ Inụn̄ eke Isaiah.
Greek[el]
Το πάνω μέρος του μουσείου έχει το σχήμα του σκεπάσματος του πήλινου αγγείου μέσα στο οποίο ανακαλύφθηκε ο Ρόλος της Νεκράς Θαλάσσης του βιβλίου του Ησαΐα.
English[en]
The upper part of the museum is in the shape of the lid of the earthenware jar in which the Dead Sea Scroll of Isaiah was discovered.
Spanish[es]
La parte superior del museo tiene la forma de la tapa de la jarra de barro en que se descubrió el Rollo de Isaías del Mar Muerto.
Estonian[et]
Muuseumi ülemine osa on selle savikruusi kaane kujuline, milles Jesaja raamatu Surnumere kirjarull leiti.
Finnish[fi]
Museon katto muistuttaa muodoltaan sen saviruukun kantta, josta Jesajan Kuolleenmeren kirjakäärö löydettiin.
French[fr]
La partie supérieure du musée a la forme du couvercle de la jarre en terre cuite dans laquelle fut découvert le rouleau d’Ésaïe.
Hindi[hi]
म्यूज़ियम का ऊपरी हिस्सा उस मिट्टी के मर्तबान के ढक्कन के आकार का है, जिस में यशायाह का डेड् सी स्क्रोल प्राप्त हुआ था।
Hiligaynon[hil]
Ang naibabaw nga bahin sang museo korte baba sang banga diin nakita ang Linukot sa Patay nga Dagat (Dead Sea Scroll) ni Isaias.
Croatian[hr]
Gornji dio muzeja je u obliku poklopca zemljanog ćupa u kojem je bio svitak Izaije s Mrtvog mora.
Hungarian[hu]
A múzeum mennyezete úgy van kiképezve mint egy agyagedény fedele, amely edényben Ésaiás Holt-tengeri tekercsét felfedezték.
Indonesian[id]
Bagian atas museum berbentuk tutup guci tembikar tempat Gulungan Laut Mati dari buku Yesaya ditemukan.
Iloko[ilo]
Ti makinngato a paset ti museo ket kas ti ugis ti ngarab ti dinamili a burnay a nakasarakan ti Lukot ni Isaias iti Natay a Baybay.
Italian[it]
La parte superiore del museo ha la forma del coperchio della giara di terracotta in cui fu scoperto il Rotolo del Mar Morto di Isaia.
Japanese[ja]
博物館の屋根は,イザヤの死海写本が発見された時に入っていた陶器の壺のふたのような形をしています。
Malagasy[mg]
Ny tapany ambony amin’ilay fitahirizana ny rakitry ny ela dia naka ny bikan’ny saron’ilay siny tany nahitana ny Horonambokin’ny Ranomasina maty an’i Isaia.
Macedonian[mk]
Горниот дел од музејот е во облик на капакот од глинениот ќуп во кој се пронајдени свитоците од Мртвото Море.
Marathi[mr]
या संग्रहालयाचा वरचा भाग, ज्या मातीच्या भांड्यात यशयाची मृत समुद्राची गुंडाळी सापडली होती त्याच्या झाकणाच्या आकाराचा बनवलेला आहे.
Burmese[my]
ပြတိုက်၏အပေါ်ပိုင်းသည် ဟေရှာယ၏ပင်လယ်သေကျမ်းလိပ်ကို တွေ့ရှိခဲ့သောမြေအိုး၏အဖုံးပုံစံရှိသည်။
Norwegian[nb]
Den øverste delen av museet har form som lokket på den krukken som Jesaja-rullen ble funnet i.
Dutch[nl]
Het bovenste gedeelte van het museum heeft de vorm van het deksel van de aardewerken kruik waarin de Dode-Zeerol van Jesaja werd ontdekt.
Nyanja[ny]
Mbali yapamwamba ya malo osungira zinthu zamakedzanawo njampangidwe wonga chivundikiro cha nsupa yadongo mmene Mpukutu wa Yesaya wa Kunyanja Yakufa unatumbidwa.
Polish[pl]
Górna część muzeum ma kształt pokrywy glinianego dzbana, w którym nad Morzem Martwym znaleziono zwój z tekstem Księgi Izajasza.
Portuguese[pt]
A parte superior do museu tem o formato da tampa do jarro de cerâmica no qual foi descoberto o Rolo do Mar Morto de Isaías.
Romanian[ro]
Partea de sus a muzeului are forma unui capac de urcior din ceramică în care a fost descoperit sulul lui Isaia de la Marea Moartă.
Russian[ru]
Верхняя часть музея имеет форму крышки кувшина, в котором обнаружили Свиток Исаии Мертвого моря.
Slovak[sk]
Horná časť múzea má tvar vrchnáka hlinenej nádoby, v ktorej bol Izaiášov zvitok od Mŕtveho mora objavený.
Slovenian[sl]
Gornji del muzeja ima obliko lončenega pokrova vrča, v katerem so našli Mrtvomorski Izaijev zvitek.
Samoan[sm]
O le vaega i luga o le fale mataaga e foliga i le tapuni o le faguʻele lea na maua ai le Tusi Taai o le Sami Mate a Isaia.
Shona[sn]
Rutivi rwapamusoro rwemiziyemu rwuri muchimiro chechikwidibiro chechirongo umo Mupumburu Wamanyoro weGungwa Rakafa waIsaya wakawanwa.
Serbian[sr]
Gornji deo muzeja je u obliku poklopca zemljanog ćupa u kom je bio svitak Isaije s Mrtvog mora.
Southern Sotho[st]
Bokaholimo ba setsi sena sa polokelo ea lintho tsa bohlokoa bo na le sebōpeho sa sekoahelo sa nkho ea letsopa eo Moqolo oa Esaia oa Leoatleng le Shoeleng o ileng oa fumanoa ho eona.
Swedish[sv]
Den övre delen av museibyggnaden har samma form som locket på den keramikkruka i vilken man fann Jesajarullen.
Swahili[sw]
Sehemu ya juu ya nyumba ya kuhifadhi hiyo ina umbo la funiko la mtungi wa udongo ambamo hati-kunjo ya Baharifu ya Isaya ilivumbuliwa.
Telugu[te]
వస్తుప్రదర్శనశాల యొక్క పైభాగము మృతసముద్రపు యెషయా గ్రంథపుచుట్ట కనుగొనబడిన మట్టికుండ మూతను పోలియుండును.
Thai[th]
ส่วน บน ของ พิพิธภัณฑ์ นี้ มี รูป ร่าง ลักษณะ เหมือน ฝา ไห ดิน เผา ซึ่ง ม้วน หนังสือ แห่ง ทะเล ตาย ได้ มี การ ค้น พบ นั้น.
Tagalog[tl]
Ang bandang itaas ng museo ay kahugis ng tapayan na kinatuklasan ng Dead Sea Scroll ng Isaias.
Tswana[tn]
Karolo e e kafa godimo ya logaga e bopegile jaaka sethibo sa nkgwana ya letsopa eo Momeno wa Lewatle Le Le Suleng wa ga Isaia o neng wa fitlhelwa mo go yone.
Tsonga[ts]
Xiphemu xa le henhla xa muziyamu xi na xivumbeko xa xipfalo xa jeke ya vumba laha Buku-nsongwa ya le Lwandle leri Feke ya Esaya yi kumiweke kona.
Xhosa[xh]
Umphezulu wale myuziyam umile ngokwesiciko sengqayi eyenziwe ngodongwe owafunyanwa kuyo umSongo kaIsaya woLwandle Olufileyo.
Yoruba[yo]
Apa òkè ile ti wọn nko ohun iṣẹmbaye pamọ si naa ní ìrísí ìdérí ìṣà alámọ̀ naa ninu eyi ti a ti ri iwe akajọ Okun Òkú ti Aisaya.
Zulu[zu]
Ingxenye engenhla yalomnyuziyamu inesimo sesivalo sikajeke wobumba okwatholakala kuwo Umqulu kaIsaya WasoLwandle Olufile.