Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het haar dieet dopgehou, en selfs gedurende die laaste twee weke van haar lewe toe die pyn baie erg begin word het, het sy slegs pynstillers geneem wanneer sy die pyn nie meer kon verduur nie.
Arabic[ar]
فاعتنت بنظامها الغذائي، وحتى في الاسبوعَين الاخيرَين من حياتها، عندما صار الالم مبرِّحا، لم تأخذ المسكِّنات إلا عندما كانت لا تعود تستطيع مقاومة الالم.
Bemba[bem]
Aleceeceeta ifyo alelya, kabili nangu fye ni mu milungu ya kulekelesha ibili iya bumi bwakwe, lintu ubukali bwacishishemo, alenwa fye umuti wa kushinshibalika ubukali lyeka fye lintu alefilwa ukushipikisha.
Bislama[bi]
Hem i lukaot blong kakaegud. Mo nating se soa i kam bigwan bitim mak long tu laswan wik blong laef blong hem, hem i tekem meresin sam samtaem nomo, taem hem i harem se soa ya i rili winim hem.
Cebuano[ceb]
Nag-amping siya sa iyang pagkaon, ug bisan sulod sa kataposang duha ka semana sa iyang kinabuhi, sa dihang hilabihan ang kasakit, moinom lamang siya ug mga painkiller kon dili na niya maagwanta ang kasakit.
Czech[cs]
Dbala na svou stravu, a dokonce i když během posledních dvou týdnů jejího života byly bolesti nesnesitelné, brala analgetika pouze tehdy, když to již nemohla vydržet.
Danish[da]
Hun passede på hvad hun spiste, og selv i de sidste to uger da hun havde ulidelige smerter, tog hun kun smertestillende piller når det var absolut nødvendigt.
German[de]
Sie achtete auf ihre Ernährung und nahm sogar in den beiden letzten Wochen ihres Lebens, als ihre Schmerzen unerträglich wurden, nur dann Schmerzmittel, wenn sie es wirklich nicht mehr aushalten konnte.
Ewe[ee]
Ekpɔ eƒe nuɖuɖu dzi nyuie, eye le eƒe agbenɔɣi ƒe kwasiɖa eve mamlɛawo me, esi wònɔ veve sem helihelĩ gɔ̃ hã la, ne vevesesea gloe hafi wònoa vevesesenutsitike.
Greek[el]
Πρόσεχε τη δίαιτά της, και ακόμη και στη διάρκεια των τελευταίων δύο εβδομάδων της ζωής της, όταν ο πόνος έγινε φρικτός, έπαιρνε παυσίπονα μόνο όταν δεν μπορούσε πια να αντέξει τον πόνο.
English[en]
She watched her diet, and even during the last two weeks of her life, when the pain became excruciating, she took painkillers only when she could no longer stand the pain.
Spanish[es]
Cuidó su dieta, e incluso durante sus últimas dos semanas de vida, cuando el dolor era atroz, solo tomaba calmantes en los momentos en los que ya no resistía más.
Finnish[fi]
Hän valvoi ruokavaliotaan, ja vielä elämänsä kahden viimeisen viikon aikana, jolloin tuskat kävivät sietämättömiksi, hän otti särkylääkkeitä vain silloin, kun ei enää kestänyt kipua.
French[fr]
Elle a veillé à son alimentation, et au cours des deux dernières semaines, quand la douleur est devenue atroce, elle n’a pris des analgésiques que lorsqu’elle ne pouvait plus la supporter.
Croatian[hr]
Pazila je na prehranu i čak je u posljednja dva tjedna svog života, kada su bolovi postali jezivi, uzimala analgetike samo kada više nije mogla podnijeti bol.
Hungarian[hu]
Odafigyelt az étrendjére, és még élete utolsó két hetében is, amikor a fájdalom kínzóvá vált, csak akkor vett be fájdalomcsillapítót, ha már nem bírta elviselni a fájdalmat.
Indonesian[id]
Ia menjaga menu makanannya, dan bahkan selama dua minggu terakhir dari kehidupannya, sewaktu rasa sakitnya sangat menyiksa, ia memakan obat penawar rasa sakit hanya pada saat rasa sakitnya tidak tertahankan lagi.
Iloko[ilo]
Inannadanna ti kanenna, ken uray pay kabayatan ti maudi a dua a lawas ti biagna, a napalalon ti ut-ot, sa la nagtomaren kadagiti pangep-ep idi din makaitured.
Italian[it]
Faceva attenzione a quello che mangiava, e persino durante le ultime due settimane di vita, quando il dolore si fece straziante, prese dei calmanti solo quando proprio non ce la faceva più a sopportarlo.
Japanese[ja]
食生活に注意を払い,痛みが激しさを増した人生最後の2週間でさえ,耐え切れなくなったときしか鎮痛剤を使いませんでした。
Georgian[ka]
გულმოდგინედ იცავდა დიეტას და სიცოცხლის ბოლო ორი კვირის განმავლობაში, როდესაც საშინელი ტკივილები ჰქონდა, გამაყუჩებლებს მხოლოდ აუტანელი ტანჯვის დროს ღებულობდა.
Korean[ko]
음식에 주의를 기울였으며, 심지어 통증으로 몹시 고통스러웠던 생애의 마지막 두 주 동안에도, 통증을 도저히 견딜 수 없을 때에만 진통제를 복용하였습니다.
Malagasy[mg]
Nitandrina ny sakafony izy, ary na dia nandritra ny tapa-bolana farany teo amin’ny fiainany aza, rehefa nanjary faran’izay mafy ny fanaintainana, dia tsy nihinana fanafody fampitonena fanaintainana izy raha tsy rehefa tsy zakany intsony ilay izy.
Macedonian[mk]
Внимаваше на својата исхрана и почна да зема лекови против болките дури во последните две седмици од нејзиниот живот, само кога болката стануваше мачна и кога не можеше повеќе да ја поднесе.
Malayalam[ml]
എന്നുതന്നെയല്ല, അതികഠിനമായ വേദനയുണ്ടായിരുന്ന അവളുടെ ജീവിതത്തിന്റെ അവസാനത്തെ രണ്ട് ആഴ്ചകളിൽ പോലും, ഒട്ടും സഹിക്കാൻ വയ്യാ എന്ന സ്ഥിതിയിലായപ്പോൾ മാത്രമേ അവൾ വേദനാസംഹാരികൾ ഉപയോഗിച്ചുള്ളൂ.
Norwegian[nb]
Hun var nøye med kostholdet, og til og med de to siste ukene hun levde, da smertene ble ulidelige, tok hun smertestillende bare når hun ikke klarte smertene mer.
Dutch[nl]
Zij lette op wat zij at, en zelfs toen de pijn in de laatste twee weken van haar leven folterend werd, nam zij alleen pijnstillers wanneer zij het niet meer kon uithouden.
Northern Sotho[nso]
O ile a hlokomela seo a se jago gaešita le dibekeng tše pedi tša mafelelo tša bophelo bja gagwe ge sehlabi e e-ba se se sa kgotlelelegego, a e-nwa diokobatša-bohloko ge feela a be a se sa kgona go kgotlelela bohloko.
Nyanja[ny]
Anali kumasankha zakudya zake mosamala, ndipo ngakhale mkati mwa milungu iŵiri yotsirizira yamoyo wake pamene ululu unakhala wong’amba mtima, anali kumamwa mankhwala opha ululu kokha pamene anali wosakhoza kuupirira.
Papiamento[pap]
E tabata wak bon kico e ta come, i asta durante e último dos simannan di su bida, ora e dolor a bira insoportabel, e tabata tuma píldora pa calma dolor solamente ora cu e no por a wanta e dolor mas.
Polish[pl]
Przestrzegała diety i choć w ciągu ostatnich dwóch tygodni swego życia zmagała się z przejmującym bólem, uśmierzała go lekami tylko wtedy, gdy już naprawdę nie mogła wytrzymać.
Portuguese[pt]
Cuidou da dieta e, mesmo nas suas últimas duas semanas de vida, quando as dores se tornaram lancinantes, ela só tomava analgésicos quando não mais as suportava.
Romanian[ro]
A avut grijă să respecte un regim alimentar corespunzător şi chiar pe parcursul ultimelor ei două săptămâni de viaţă, când durerile deveniseră îngrozitoare, a luat calmante numai când nu mai putea suporta durerile.
Russian[ru]
Она соблюдала диету, и хотя в последние две недели ее жизни боль стала невыносимой, Мэгги принимала болеутоляющие средства только тогда, когда терпеть было совсем невозможно.
Slovak[sk]
Dávala si pozor na stravu, a dokonca počas posledných dvoch týždňov života, keď mala nesmierne bolesti, brala lieky na utíšenie bolesti len vtedy, keď to už nemohla vydržať.
Slovenian[sl]
Pazila je na hrano in celo v zadnjih dveh tednih življenja, ko so bolečine postale mučne, je zdravila vzela le, ko res ni mogla več zdržati.
Shona[sn]
Akangwaririra zvokudya zvake, uye kunyange mukati mevhiki mbiri dzokupedzisira dzoupenyu hwake, apo marwadzo akava akakomba, akatora zvinonyaradza marwadzo apo bedzi akanga asichagoni kutsungirira marwadzo acho.
Serbian[sr]
Pazila je na ishranu, i čak tokom poslednje dve nedelje svog života kada je bol postala veoma jaka, uzimala je lekove za bolove samo onda kad više nije mogla podneti bol.
Southern Sotho[st]
O ne a hlokometse hore na o ja lijo tsa mofuta ofe, esita le libekeng tse peli tsa ho qetela tsa bophelo ba hae, ha bohloko bo ne bo le matla haholo, o ne a e-noa lipilisi tse bolaeang bohloko feela ha a se a sitoa ho mamella bohloko.
Swedish[sv]
Hon var noga med vad hon åt, och även under de två sista veckorna, när smärtorna blev olidliga, tog hon smärtstillande medel bara när hon inte längre kunde stå ut med smärtan.
Swahili[sw]
Alikuwa mwangalifu sana na ulaji wake, na hata katika majuma mawili ya mwisho ya uhai wake wakati ambapo maumivu yalikuwa makali sana, alimeza dawa za kutuliza maumivu wakati tu asingeweza kuvumilia maumivu hayo.
Tagalog[tl]
Iningatan niya ang kaniyang pagkain, at maging sa huling dalawang linggo ng kaniyang buhay, nang ang kirot ay naging napakatindi, uminom lamang siya ng pamatay ng kirot nang hindi na niya makayanan ang kirot.
Tswana[tn]
O ne a ela tlhoko dijo tse a di jang, mme le mo dibekeng tse pedi tsa bofelo tsa botshelo jwa gagwe fa setlhabi se nna botlhoko thata, o ne a nwa dibolayaditlhabi fa fela a sa tlhole a kgona go itshokela ditlhabi.
Turkish[tr]
Yediklerine dikkat etti, hatta yaşamının son iki haftasında korkunç şekilde acı çekerken, yalnızca artık dayanamayacak hale geldiğinde ağrı kesici aldı.
Tsonga[ts]
A a xiya swakudya leswi a dya swona, naswona hambi ku ri emavhikini mambirhi yo hetelela ya vutomi byakwe, loko xitlhavi xi sungule ku vava swinene, a a tirhisa swidlaya-xitlhavi ntsena loko a nga ha swi koti ku tiyiselela xitlhavi xa kona.
Twi[tw]
Ɔhwɛɛ n’adidi yiye, na wɔ adapɛn abien a edi akyiri wɔ ne nkwa nna mu a ɛyaw no mu bɛyɛɛ den kɛse mpo no, na ɔfa nnuru a edwudwo ɛyaw ano bere a na oso mu a ɛnsɔ nkutoo.
Tahitian[ty]
Ua haapao maitai o ’na i ta ’na maa, e i na hebedoma hopea e piti atoa o to ’na oraraa i te puai-roa-raa te mauiui, ua rave oia i te mau raau tamǎrû i te taime noa eita ta ’na e nehenehe faahou e faaoromai.
Ukrainian[uk]
Вона зважала на те, чим харчується, і навіть протягом останніх двох тижнів свого життя, коли біль став нестерпним, вдавалася до болезаспокійливих засобів лише в крайніх випадках.
Xhosa[xh]
Waqiniseka ukuba wayesitya ukutya okusempilweni, yaye kwanasebudeni beeveki ezimbini zokugqibela zobomi bakhe xa wayethuthunjelwa ziintlungu, wayesela iipilisi ezidambisa iintlungu kuphela xa iintlungu zimongamela.
Yoruba[yo]
Ó ṣọ́ oúnjẹ jẹ, kódà láàárín ọ̀sẹ̀ méjì tí ó kẹ́yìn ìgbésí ayé rẹ̀, nígbà tí ìrora náà di aronigógó, ìgbà tí kò bá lè pa á mọ́ra mọ́ nìkan ni ó ń lo àwọn egbòogi apàrora.
Chinese[zh]
她小心饮食,甚至在她病逝前两个星期,尽管癌症令她痛彻心脾,惟有在痛不可耐的时候,玛姬才服止痛药。
Zulu[zu]
Wayecophelela akudlayo, futhi ngisho naphakathi kwamasonto amabili okugcina okuphila kwakhe, lapho ubuhlungu babunjunjutha, wayephuza izidambisa-zinhlungu kuphela lapho engasakwazi ukubekezelela ubuhlungu.