Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Lede van die Federale Veiligheidsdiens het met talle huurkontrakte vir plekke vir vergaderinge en byeenkomste ingemeng, met die gevolg dat huurooreenkomste gekanselleer is.
Arabic[ar]
ويسعى بعض اعضاء جهاز الامن الفدرالي جاهدين الى فسخ العديد من العقود المبرمة لاستئجار اماكن للاجتماعات والمحافل، وينجحون في تحقيق مآربهم.
Cebuano[ceb]
Ang mga membro sa Federal Security Service nanghilabot sa daghang kontrata bahin sa pag-abang ug mga pasilidad alang sa mga tigom ug kombensiyon, maoy hinungdan nga gikanselar ang mga kasabotan sa pag-abang.
Danish[da]
Medlemmer af sikkerhedstjenesten har forårsaget at adskillige lejekontrakter på lokaler til afholdelse af møder og stævner er blevet annulleret.
German[de]
Angehörige des Inlandsgeheimdienstes haben in mehreren Fällen veranlasst, dass Mietverträge für Zusammenkunfts- und Kongressstätten aufgelöst wurden.
Greek[el]
Σε πολλές περιπτώσεις, μέλη της Ομοσπονδιακής Υπηρεσίας Ασφάλειας έχουν παρέμβει και έχουν ακυρώσει συμβόλαια ενοικίασης χώρων για συναθροίσεις και συνελεύσεις.
English[en]
Members of the Federal Security Service have interfered with numerous rental contracts at venues for meetings and conventions, causing rental agreements to be canceled.
Spanish[es]
Miembros del servicio de seguridad de la Federación Rusa han provocado la cancelación de numerosos contratos de alquiler de lugares para reuniones y asambleas.
Estonian[et]
Julgeolekuteenistus on lugematutel kordadel sekkunud koosoleku- ja konvendipaikade rendilepingutesse ning on sundinud neid tühistama.
Finnish[fi]
Valtion turvallisuuspalvelun jäsenet ovat puuttuneet moniin kokous- ja konventtipaikkojen vuokrasopimuksiin ja aiheuttaneet niiden purkamisen.
French[fr]
Des membres du service fédéral de sécurité se sont opposés à de nombreux contrats de location pour des lieux destinés à des réunions ou des assemblées, causant même l’annulation de certains d’entre eux.
Hiligaynon[hil]
Nagpasilabot ang mga miembro sang Federal Security Service sa kontrata sang pag-arkila sa hiwatan sang mga miting kag kombension, amo nga nakanselar ini.
Croatian[hr]
Pripadnici Službe državne sigurnosti u brojnim su slučajevima izvršili pritisak na one koji su s braćom potpisali ugovore o najmu dvorana za sastanke i kongrese, što je dovelo do raskidanja tih ugovora.
Hungarian[hu]
A szövetségi biztonsági szolgálat tagjai számos, gyülekezeti és kongresszusi helyszín bérleti szerződésébe beleavatkoznak, és töröltetik azokat.
Indonesian[id]
Para anggota Dinas Keamanan Federal telah ikut mencampuri banyak kontrak sewa lokasi perhimpunan dan kebaktian, sehingga perjanjian sewa dibatalkan.
Iloko[ilo]
Dagiti miembro iti Federal Security Service ket nakibiang iti panangabang dagiti kakabsat kadagiti lugar a paggigimongan ken pagkombensionanda isu a naibabawi dagita.
Italian[it]
A causa dell’ingerenza di alcuni membri dei servizi di sicurezza dello stato federale, i contratti di locazione per strutture in cui tenere adunanze e assemblee sono stati sciolti.
Japanese[ja]
連邦保安局の局員が,集会や大会に用いる会場の借用契約に干渉し,結果として多くの借用契約が取り消されました。
Georgian[ka]
ფედერალური უშიშროების სამსახურის თანამშრომლებმა არაერთხელ გააუქმებინეს კრების შეხვედრებისა და კონგრესების ჩასატარებლად დადებული ხელშეკრულება დარბაზებისა და სტადიონების ადმინისტრაციებს.
Korean[ko]
러시아 보안국 요원들은 집회나 대회를 위한 장소의 임대 계약 체결에 여러 차례 간섭하여 계약들이 파기되게 하였습니다.
Malayalam[ml]
പലയിടത്തും വാടകക്കെട്ടിടങ്ങളിലാണ് യോഗങ്ങളും കൺവെൻഷനുകളും നടക്കുന്നത്. എന്നാൽ ഫെഡറൽ സെക്യൂരിറ്റി സർവീസ് ഇടപെട്ട് പല വാടക കരാറുകളും റദ്ദാക്കുകയാണ്.
Norwegian[nb]
Medlemmer av den føderale sikkerhetstjenesten har lagt press på utleierne av lokaler og stadioner som blir brukt til møter og stevner, noe som har ført til at leieavtaler er blitt annullert.
Dutch[nl]
Door de bemoeienissen van de staatsveiligheidsdienst zijn talloze huurovereenkomsten in verband met locaties voor vergaderingen en congressen opgezegd.
Polish[pl]
Funkcjonariusze Federalnej Służby Bezpieczeństwa doprowadzili do anulowania wielu umów o wynajem obiektów na zebrania i większe zgromadzenia.
Portuguese[pt]
Membros do Serviço de Segurança Federal têm interferido em vários contratos de aluguel de locais para reuniões e congressos, fazendo com que acordos de aluguel sejam cancelados.
Romanian[ro]
În urma intervenţiei câtorva membri ai Serviciului Federal de Securitate, numeroase contracte de închiriere a unor locaţii pentru întruniri şi congrese au fost reziliate.
Russian[ru]
Неоднократно из-за вмешательства сотрудников Федеральной службы безопасности были расторгнуты договоры об аренде помещений для встреч собрания и конгрессов.
Slovak[sk]
Príslušníci Federálnej bezpečnostnej služby zasahujú do mnohých nájomných zmlúv týkajúcich sa miest zhromaždení a zjazdov, čo vedie k tomu, že sú tieto dohody zrušené.
Slovenian[sl]
Člani Zvezne varnostne službe so se vmešali v številne pogodbe o najemu prostorov za shode in zborovanja ter dosegli, da so bili ti najemni dogovori preklicani.
Albanian[sq]
Anëtarë të Shërbimit të Sigurimit Federal kanë ndërhyrë në mjaft kontrata qirash për vendet e mbledhjeve dhe kongreseve duke bërë që të anulohen marrëveshje të qirave.
Serbian[sr]
Članovi Državne bezbednosti su se puno puta umešali prilikom iznajmljivanja objekata za održavanje sastanaka i kongresa, zbog čega su ugovori bili poništeni.
Southern Sotho[st]
Ba Lefapha la Tšireletso ea Naha ba ile ba sitisa barab’abo rōna ka makhetlo a ’maloa ha ba hirile libaka tseo ho ka tšoareloang liboka ho tsona le likopano, ka lebaka leo, ba neng ba lumetse ho re hirisetsa libaka tseo ba ile ba koeneha.
Swedish[sv]
Efter inblandning av medlemmar av den nationella säkerhetstjänsten har en del hyreskontrakt till lokaler som används för möten och sammankomster annullerats.
Swahili[sw]
Maofisa wa Idara ya Kitaifa ya Usalama wameingilia mapatano mbalimbali ya kukodi mahali pa kufanyia mikutano na makusanyiko, na kufanya mapatano hayo yafutiliwe mbali.
Congo Swahili[swc]
Maofisa wa Idara ya Kitaifa ya Usalama wameingilia mapatano mbalimbali ya kukodi mahali pa kufanyia mikutano na makusanyiko, na kufanya mapatano hayo yafutiliwe mbali.
Tamil[ta]
வாடகைக்கு எடுக்கப்பட்ட மன்றங்களில் கூட்டங்களையும் மாநாடுகளையும் நடத்துவதற்காக செய்யப்பட்ட ஒப்பந்தங்களை கூட்டரசு பாதுகாப்பு துறை அங்கத்தினர்கள் ரத்து செய்திருக்கிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Nakialam ang mga miyembro ng Federal Security Service sa mga kontrata sa pagrenta ng mga venue ng mga pulong at kombensiyon, kung kaya nakansela ang mga ito.
Tsonga[ts]
Swirho swa Ndzawulo ya ta Vuhlayiseki swi nghenelela minkarhi yo tala eka mintwanano leyi vamakwerhu va yi endlaka loko va hirha tindhawu leswaku va ta khomela minhlangano ni mintsombano naswona swi lava leswaku mintwanano yoleyo yi herisiwa.
Ukrainian[uk]
Співробітники Федеральної служби безпеки змушують адміністрації стадіонів і залів, в яких мають проводитись зібрання чи конгреси Свідків Єгови, розривати договори про оренду цих споруд.
Xhosa[xh]
Amagunya eNkonzo Yelizwe Yezokhuselo aye aphazamisa izivumelwano zokuqeshwa kweendawo zokuqhuba iintlanganiso neendibano, nto leyo ebangele ukuba ezo zivumelwano zicinywe.
Chinese[zh]
弟兄姊妹租用不同地方举行聚会和大会,但屡次遭联邦安全局的人员干涉,以致租约多次被取消。
Zulu[zu]
Amalungu eNhlangano KaHulumeni Yezokuphepha asula izivumelwano zokuqashwa kwezindawo zemihlangano yebandla nemikhulu.