Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kaji, ’n onderhoofbestuurder van die Wêreldbank, het ’n gehoor in Bangkok gewaarsku dat die “watervoorraad in Oos-Asië heel moontlik die keerpuntkwessie van die volgende eeu sal wees. . . .
Arabic[ar]
كاجي، نائب رئيس البنك العالمي، جمهورا في بانكوك من ان «مخزون المياه في آسيا الشرقية يمكن حقا ان يكون قضية ازمة للقرن التالي. . . .
Cebuano[ceb]
Kaji, usa ka bise presidente sa World Bank, mipasidaan sa mamiminaw sa Bangkok nga ang “abiyo sa tubig sa Sidlakang Asia lagmit maoy peligrosong isyu sa sunod nga siglo. . . .
Czech[cs]
Kaji, který je viceprezidentem Světové banky, varoval své posluchače v Bangkoku, že „zásobování vodou ve východní Asii se může stát kritickou otázkou příštího století. . .
Danish[da]
Kaji, der er vicepræsident for Verdensbanken, har advaret en tilhørerskare i Bangkok om at „vandforsyningen i Østasien meget vel kan give anledning til krise i det kommende århundrede. . . .
German[de]
Kaji, ein Vizepräsident der Weltbank, sagte warnend vor einer Zuhörerschaft in Bangkok, die Wasserversorgung in Ostasien könne „sehr wohl zum Krisenthema des nächsten Jahrhunderts werden. . . .
Greek[el]
Κάτζι, αντιπρόεδρος της Παγκόσμιας Τράπεζας, προειδοποίησε ένα ακροατήριο στην Μπανγκόκ ότι τα «αποθέματα νερού στην Ανατολική Ασία μπορεί κάλλιστα να αποτελέσουν το κρίσιμο ζήτημα του επόμενου αιώνα. . . .
English[en]
Kaji, a vice president of the World Bank, warned an audience in Bangkok that the “water supply in East Asia may well be the crisis issue of the next century. . . .
Hebrew[he]
קאז’י, סגן נשיא הבנק העולמי, התריע בפני קהל־מאזינים בבנגקוק, כי „אספקת המים במזרח־אסיה עלולה בהחלט לחולל משבר במאה הבאה. ...
Hiligaynon[hil]
Kaji, bise presidente sang World Bank, nagpaandam sa isa ka tumalambong sa Bangkok nga ang “tubig nga suplay sa Sidlangan nga Asia mahimo nga amo ang problema sang masunod nga siglo. . . .
Hungarian[hu]
Kaji, a Világbank elnökhelyettese bangkoki hallgatóságát arra figyelmeztette: „Kelet-Ázsia vízkészlete az elkövetkező évszázadban válságossá válhat . . .
Indonesian[id]
Kaji, wakil presiden Bank Dunia, memperingatkan pada suatu pertemuan resmi di Bangkok bahwa ”persediaan air di Asia Timur kemungkinan besar menjadi masalah krisis pada abad berikut. . . .
Iloko[ilo]
Kaji, bise presidente iti World Bank, pinakdaaranna dagiti nagdengngeg kenkuana idiay Bangkok a ti “suplay ti Makindaya nga Asia a danum mabalin nga isunto ti pakarigatan iti sumaganad a siglo. . . .
Icelandic[is]
Kaji, varaforseti Alþjóðabankans, varaði áheyrendur sína í Bangkok við því að „vatnsforði Austur-Asíu gæti orðið helsta átakamál næstu aldar. . . .
Italian[it]
Kaji, vicepresidente della Banca Mondiale, avvertì in una conferenza a Bangkok che “il rifornimento idrico dell’Asia orientale potrebbe benissimo costituire il problema cruciale del prossimo secolo. . . .
Korean[ko]
카지는 방콕에서 한 연설에서 청중에게 이렇게 경고하였다. “동아시아의 물 공급이 보나마나 다음 세기의 중대 문제가 될 것입니다.
Malagasy[mg]
Kaji, filoha lefitra iray ao amin’ny Banky Iraisam-pirenena, dia nampitandrina ireo mpanatrika tany Bangkok fa ny “tahirin-dranon’i Azia Atsinanana dia mety ho ny zava-manahirana lehibe indrindra amin’ny taonjato manaraka.
Macedonian[mk]
Каји, потпретседател на Светската банка, предупредил една публика во Банкок дека „снабдувањето со вода во Источна Азија најверојатно би можело да биде кризно прашање во следниот век. . . .
Malayalam[ml]
കാജി ബാങ്കോക്കിലുള്ള ഒരു സദസ്സിന് ഇങ്ങനെ മുന്നറിയിപ്പു നൽകി: “അടുത്ത നൂററാണ്ടിലെ പ്രതിസന്ധിയായിത്തീരുന്ന പ്രശ്നം മിക്കവാറും പൂർവ്വേഷ്യയിലെ ജലവിതരണമായിരിക്കും. . . .
Norwegian[nb]
Kaji, en av Verdensbankens visepresidenter, tilhørerne om at «vannforsyningen i Øst-Asia meget vel kan bli årsak til det neste århundrets krise. . . .
Dutch[nl]
Kaji, vice-president van de Wereldbank, waarschuwde een gehoor in Bangkok dat de „watervoorziening in Oost-Azië wel eens het cruciale probleem van de volgende eeuw zou kunnen zijn. . . .
Polish[pl]
Kaji, przemawiając w Bangkoku, ostrzegał, że „zasoby wodne Azji Wschodniej mogą w przyszłym stuleciu okazać się przyczyną konfliktów. (...)
Portuguese[pt]
Kaji, um dos vice-presidentes do Banco Mundial, alertou uma platéia em Bangcoc de que o “suprimento de água no leste da Ásia bem que pode vir a ser a crise em questão no próximo século. . . .
Romanian[ro]
Kaji, un vicepreşedinte al Băncii Mondiale, a avertizat într-o conferinţă ţinută la Bangkok că „aprovizionarea cu apă în Asia de Est ar putea fi problema crucială a secolului următor . . .
Russian[ru]
Каджи, вице-президент Международного банка, предупреждал аудиторию в Бангкоке, что водоснабжение в Восточной Азии «очень возможно будет критическим вопросом следующего столетия...
Slovak[sk]
Kaji, viceprezident Svetovej banky, vyslovil pred poslucháčmi v Bangkoku výstrahu, že „problém zásobovania vodou vo východnej Ázii môže v budúcom storočí ľahko nadobudnúť kritické rozmery...
Slovenian[sl]
Kaji, podpredsednik svetovne banke, je v govoru, ki ga je imel v Bangkoku, poslušalce posvaril, da »bodo v srednji Aziji vodne zaloge v naslednjem stoletju precej vprašljive. . . .
Serbian[sr]
Kaji (Gautam S. Kaji), potpredsednik Svetske banke, upozorio je javnost u Bangkoku da „opskrba vodom u Istočnoj Aziji lako može biti krizno pitanje sledećeg veka...
Swedish[sv]
Kaji, en av Världsbankens vicepresidenter, sade varnande till en åhörarskara i Bangkok: ”Vattentillgången i Östasien kan mycket väl bli nästa århundrades stora problem. ...
Swahili[sw]
Kaji, makamu wa rais wa Benki ya Dunia, alionya wasikilizaji katika Bangkok kwamba “ugavi wa maji katika Esia Mashariki huenda ndio utakaokuwa suala muhimu la karne inayokuja. . . .
Tamil[ta]
காஜி என்பவர் “கிழக்கு ஆசியாவிலுள்ள தண்ணீர் வழங்கீடானது பொருத்தமாகவே அடுத்த நூற்றாண்டின் நெருக்கடிநிலையின் விவாதமாக இருக்கலாம். . . .
Telugu[te]
కాజీ, బాంకాక్లో తన ప్రేక్షకుల నుద్దేశించి ఇలా హెచ్చరించారు: “వచ్చే శతాబ్దానికి నీటి సరఫరాయే తూర్పాసియలో సంక్షోభాంశమౌతుంది. . . .
Thai[th]
คาจี รอง ประธาน ธนาคาร โลก เตือน ผู้ คน ที่ เข้า ร่วม การ ประชุม ใน กรุงเทพ ฯ ว่า “น้ํา ที่ มี ไว้ ใช้ ใน เอเชียตะวัน ออก คง เป็น ประเด็น วิกฤติ ใน ศตวรรษ หน้า. . . .
Tagalog[tl]
Kaji, isang bise presidente ng World Bank, ay nagbabala sa mga tagapakinig sa Bangkok na ang “suplay ng tubig sa Silangang Asia ay maaaring maging ang krisis na isyu ng susunod na dantaon. . . .
Tahitian[ty]
Kaji, te peretiteni mono o te World Bank, i te tahi mau taata i Bangkok e “e riro mau â te pape i te pae Asia Hitia o te râ ei fifi rahi i te senekele i mua nei. . . .
Ukrainian[uk]
Каджі, віце-президент Світового банку, застерігає громадськість у Бангкоці, що «існує велика ймовірність того, що запаси питної води у Східній Азії в наступному столітті стануть критичними...
Chinese[zh]
卡滋提醒曼谷一群听众说,“东亚的水源极可能会演变成为下世纪的危机。
Zulu[zu]
Kaji, isekela likamongameli weBhange Lomhlaba, waxwayisa izilaleli eBangkok ngokuthi “ukutholakala kwamanzi eMpumalanga Asia kungase kube indaba eyinkinga yekhulu leminyaka elilandelayo. . . .