Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እንደዚህ ያለው ፍቅር ከባድ ኃጢአት እስካልተፈጸመ ድረስ ሌሎች የሠሩትን ስህተት ከማውራት ይልቅ ስህተታቸውን ችላ ብለን እንድናልፈው ይረዳናል።
Arabic[ar]
وبدلا من تشهير اخطاء الآخرين، تساعد هذه المحبة على التغاضي عن هفواتهم ما لم تكن هذه اخطاء خطيرة.
Bemba[bem]
Ukucila ukusabankanya ifilubo fya bambi, uku kutemwa kulatwafwa ukusuulako ku filubo fyabo nga tamuli kulufyanya kwabipisha.
Bulgarian[bg]
Вместо да известява надлъж и шир грешките на другите, тази любов ни помага да не забелязваме пропуските, освен ако не става дума за сериозен грях.
Bangla[bn]
অন্যদের ভুলগুলো বলে না বেড়িয়ে, এইধরনের প্রেম আমাদেরকে তাদের ভুলগুলোকে ক্ষমা করতে সাহায্য করে, যদি না তা খুব গুরুতর হয়।
Cebuano[ceb]
Inay ipanabi ang kasaypanan sa uban, ang maong gugma motabang kanato sa pagpalabay sa ilang mga sayop gawas kon usa ka seryosong kasaypanan ang nahimo.
Danish[da]
I stedet for at udbasunere andres fejl vil kærligheden få os til at overse dem, medmindre der er tale om meget alvorlige overtrædelser.
Ewe[ee]
Le esi teƒe be míanɔ amewo ƒe vodadawo gblɔm la, lɔlɔ̃ sia kpena ɖe mía ŋu be míeŋea aɖaba ƒua wo dzi negbe ɖe wòku ɖe nuvɔ̃ gã aɖe ŋu ko.
Efik[efi]
Utu ke nditịn̄ mban̄a ndudue mbon efen, utọ ima oro an̄wam nnyịn ndifụmi ndudue mmọ, ibọhọke abuana akwa idiọkn̄kpọ.
Greek[el]
Αντί να διαλαλεί τα λάθη των άλλων, αυτή η αγάπη μάς βοηθάει να παραβλέπουμε τα σφάλματά τους, εκτός και αν περιλαμβάνεται σοβαρή αδικοπραγία.
English[en]
Rather than advertising the mistakes of others, such love helps us to overlook their errors unless a serious wrongdoing is involved.
Estonian[et]
Selle asemel et teiste vigu kõigile kuulutada, aitab taoline armastus jätta teiste vead tähele panemata, kui just ei ole tegemist raske väärteoga.
Fijian[fj]
Eda na sega ni kaburaka na nodra malumalumu e so, ia ena vuku ni noda loloma, eda na raibaleta na nodra malumalumu, vakavo ga ke cala bibi.
Ga[gaa]
Yɛ nɔ̃ najiaŋ ní wɔɔgbɛ mɛi krokomɛi atɔmɔi ahe saji wɔshwã lɛ, suɔmɔ ní tamɔ nɛkɛ yeɔ ebuaa wɔ ni wɔkuɔ wɔhiɛ wɔshwieɔ amɛtɔmɔi lɛ anɔ, ja nɔ ni ji tɔmɔi ní hiɛdɔɔ yɔɔ mli lɛ pɛ.
Gun[guw]
Kakati nado to nuṣiwa mẹdevo lẹ tọn jlá pé, owanyi mọnkọtọn nọ gọalọna mí nado dovọ́na nuṣiwa yetọn lẹ adavo eyin e bẹ ylando sinsinyẹn lẹ hẹn.
Hebrew[he]
במקום לדבר על טעויות של אחרים, אהבה זו תעזור לנו להבליג על משגיהם, אלא אם כן מדובר בחטא חמור.
Hindi[hi]
दूसरों की गलतियों का ढिंढोरा पीटने के बजाय, ऐसा प्रेम हमें उनकी गलतियों को नज़रअंदाज़ करने में मदद करता है, जब तक कि उसमें कोई गंभीर पाप शामिल न हो।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo nga palaptahon ang mga sayop sang iban, ini nga gugma nagabulig sa aton nga indi pagsapakon ang ila mga sayop luwas lamang kon nadalahig ang mabug-at nga mga sala.
Hiri Motu[ho]
Unai bamona lalokau dainai ma haida edia kerere ita hahedinaraia lasi, bona ita ia durua edia kerere do ita laloaboio sibona, to bema kara dika badana idia karaia unai be idau.
Croatian[hr]
Umjesto da na sva zvona govorimo o pogreškama drugih, ta nam ljubav pomaže da prijeđemo preko njih, ukoliko se ne radi o ozbiljnim prijestupima.
Hungarian[hu]
Az ilyen szeretet nem híreszteli mások hibáit, hanem segít eltekinteni mások hibáitól, ha nincs szó súlyos helytelenségről.
Armenian[hy]
Փոխանակ ազդարարելու ուրիշների գործած սխալների մասին՝ այսպիսի սերն օգնում է մեզ անտեսել դրանք, եթե, իհարկե, դրանք լուրջ մեղքեր չեն։
Western Armenian[hyw]
Փոխանակ ուրիշներու սխալներուն մասին խօսելու, այսպիսի սէր մը մեզի կ’օգնէ անոնց յանցանքները անտեսելու, բացի՝ եթէ լուրջ յանցագործութիւն մը պարփակուած ըլլայ։
Indonesian[id]
Sebaliknya daripada menyebarluaskan kesalahan orang lain, kasih demikian membantu kita untuk mengabaikan kesalahan mereka kecuali kesalahan yang serius.
Igbo[ig]
Kama ịdị na-akọsagharị njehie nke ndị ọzọ, ịhụnanya dị otú ahụ ga-enyere anyị aka ileghara njehie ha anya, ọ gwụla ma ha bụ mmehie dị oké njọ.
Iloko[ilo]
Imbes nga isarsaritana ti biddut ti sabsabali, ti kasta nga ayat tulongannatayo a di mangikankano kadagiti biddutda malaksid no serioso a basol dayta.
Italian[it]
Anziché sbandierare gli errori altrui, questo amore ci aiuta a passarci sopra, se non si tratta di trasgressioni gravi.
Japanese[ja]
そのような愛があるなら,他の人の間違いを言いふらしたりせず,重大な悪行が関係していない限り,過ちを見過ごすようになります。
Kalaallisut[kl]
Allat kukkussutaannik tamanut oqaatiginninnissamut taarsiullugu asanninnerup takunngitsuusaaritittarpaatigut, ajortorujussuarmik unioqqutitsinerit pineqanngippata.
Kannada[kn]
ಅಂಥ ಪ್ರೀತಿಯು, ಬೇರೆಯವರ ತಪ್ಪುಗಳು ಗಂಭೀರವಾದ ಪಾಪವಾಗಿರದಿದ್ದಲ್ಲಿ, ಅವುಗಳ ಕುರಿತಾಗಿ ಡಂಗುರ ಹೊಡೆಯುವ ಬದಲು ಅವರ ದೋಷಗಳನ್ನು ಅಲಕ್ಷಿಸುವಂತೆ ನಮಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
그러한 사랑은 다른 사람들이 저지른 실수를 널리 퍼뜨리는 대신, 심각한 범죄가 관련되어 있지 않는 한 그들의 잘못을 너그럽게 보아 주는 데 도움이 될 것입니다.
Lingala[ln]
Na esika ya kopanza bato mosusu nsango mpo na mabunga na bango, bolingo ya ndenge wana esalisaka nde moto ayeba kolekisa mabunga yango, kolandela yango kaka soki ezali masumu ya minene.
Lozi[loz]
Ku fita ku zibahaza mafosisa a ba bañwi, lilato le li cwalo li lu tusa ku sa isa pilu kwa mafosisa a bona konji haiba ku ezizwe bufosi bo butuna.
Luba-Lulua[lua]
Pamutu pa tuetu kuambila bantu bilema bia bakuabu, dinanga edi didi dituambuluisha bua kubilengulula pikalabi kabiyi mpekatu nansha.
Latvian[lv]
Tā nesteidz stāstīt par citu kļūdām pa labi un pa kreisi, gluži otrādi, tā palīdz mums nepievērst tām uzmanību, ja vien nav izdarīts nopietns grēks.
Macedonian[mk]
Наместо да трубиме наоколу за грешките на другите, таквата љубов ни помага да ги превидуваме нивните пропусти ако не се работи за сериозен престап.
Malayalam[ml]
മറ്റുള്ളവരുടെ തെറ്റുകൾ കൊട്ടിഘോഷിക്കുന്നതിനു പകരം ഗുരുതരമല്ലാത്ത പാപങ്ങൾ വിട്ടുകളയാൻ അത്തരം സ്നേഹം നമ്മെ പ്രാപ്തരാക്കും.
Marathi[mr]
इतरांच्या चुकांची दवंडी पिटवण्याऐवजी काही गंभीर अपराध घडला नसल्यास प्रेम त्यांच्या चुकांकडे दुर्लक्ष करण्यास मदत करते.
Maltese[mt]
Minflok ma xxandar maʼ l- erbat irjieħ l- iżbalji taʼ l- oħrajn, imħabba bħal din tgħinna ninjoraw l- iżbalji tagħhom, dment li ma jkunx involut xi ħażen serju.
Norwegian[nb]
Hvis det ikke dreier seg om en alvorlig overtredelse, hjelper denne kjærligheten oss til å overse andres feil i stedet for å gå og snakke om dem.
Nepali[ne]
अरूको गल्ती सबैलाई भन्दै हिंड्नुको साटो गम्भीर पाप भएको छैन भने प्रेमले त्यस्ता गल्तीलाई बेवास्ता गर्न मदत गर्छ।
Dutch[nl]
In plaats van de fouten van anderen ruchtbaar te maken, helpt die liefde ons hun fouten voorbij te zien, tenzij het om ernstig kwaaddoen gaat.
Northern Sotho[nso]
Go e na le go phatlalatša diphošo tša ba bangwe, lerato le bjalo le re thuša go tshediša diphošo tša bona mahlo ka ntle le ge sebe se segolo se akaretšwa.
Nyanja[ny]
M’malo mowanditsa zolakwa za ena, chikondi chotero chimatithandiza kunyalanyaza zolakwa zawozo kusiyapo ngati lili tchimo lalikulu.
Panjabi[pa]
ਦੂਜਿਆਂ ਦੀਆਂ ਗ਼ਲਤੀਆਂ ਬਾਰੇ ਗੱਲਾਂ ਕਰੀ ਜਾਣ ਦੀ ਬਜਾਇ, ਸੱਚਾ ਪ੍ਰੇਮ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਢੱਕ ਲੈਂਦਾ ਹੈ। ਪਰ ਸਾਨੂੰ ਗੰਭੀਰ ਪਾਪ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਢਕਣਾ ਚਾਹੀਦਾ।
Papiamento[pap]
En bes cana papia di e foutnan di otro hende, tal amor ta yuda nos pasa nan eror por haltu, a ménos cu esei ta encerá malecho serio.
Pijin[pis]
Winim wei for talemaot olketa mistek bilong narawan, kaen love olsem helpem iumi for no tingim mistek bilong olketa sapos hem no wanfala serious sin.
Polish[pl]
Zbożna miłość nie wymaga doskonałości od niedoskonałych ludzi. Pomaga nam przymknąć oczy na czyjeś drobniejsze wykroczenia i powstrzymuje nas od rozpowiadania o nich innym.
Portuguese[pt]
Em vez de divulgar os erros alheios, esse tipo de amor nos ajuda a desconsiderá-los, a menos que sejam transgressões sérias.
Romanian[ro]
În loc să scoatem în evidenţă greşelile altora, iubirea ne ajută să le trecem cu vederea în cazul în care nu este vorba de un păcat grav.
Russian[ru]
Вместо того чтобы рассказывать о чьих-то ошибках, любовь помогает нам их не замечать,— конечно, если эти ошибки не связаны с тяжкими грехами.
Sango[sg]
A hon ti fa na gigi awokongo ti azo, ndoye tongaso amu maboko na e ti kanga lê na ndo aglisango lege ti ala gi tongana ala sala kota siokpari pepe.
Sinhala[si]
එවැනි ප්රේමයක් අපට තිබේ නම් දරුණු පාපයක් හැරෙන්නට යම් කෙනෙකුගේ සුළු සුළු වැරදි අප අන් අයට පවසන්නනේ නැත.
Slovak[sk]
Keď máme takú lásku, nerozširujeme reči o chybách druhých, ale pomáha nám to prehliadať ich priestupky, ak nejde o vážne nesprávne konanie.
Slovenian[sl]
Takšna ljubezen ne razglaša napak drugih, temveč nam jih pomaga spregledati, razen če ne gre za resen pregrešek.
Samoan[sm]
Na i lo le faamatilatila mai o mea sesē a isi, o se alofa faapena e fesoasoani i a i tatou ina ia faagalo ai o latou sesē seʻi vaganā o se mea sesē matuiā.
Shona[sn]
Pane kuzivisa kukanganisa kwevamwe, rudo rwakadaro runotibatsira kungorega kukanganisa kwavo kwakadaro kusiya kwepaya chete panenge paitwa chakaipa chakakomba.
Albanian[sq]
Në vend që të bëjë bujë për gabimet e të tjerëve, kjo dashuri na ndihmon t’i anashkalojmë gabimet e tyre, përveç rastit kur përfshihet ndonjë veprim i lig i rëndë.
Serbian[sr]
Umesto da obznanjuje greške drugih, takva ljubav nam pomaže da previdimo njihove greške ukoliko se ne radi o nekom ozbiljnom neispravnom postupanju.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le ho phatlalatsa liphoso tsa ba bang, lerato le joalo le re thusa ho hlokomoloha liphoso tsa ba bang ntle leha ho e-na le phoso e tebileng.
Swedish[sv]
En sådan kärlek hjälper oss att inte basunera ut andras fel och brister, utan att i stället överse med dem, såvida det inte rör sig om en allvarlig synd.
Swahili[sw]
Badala ya kutangaza makosa ya wengine, upendo huo hutusaidia kutozingatia makosa yao, ila makosa mazito.
Congo Swahili[swc]
Badala ya kutangaza makosa ya wengine, upendo huo hutusaidia kutozingatia makosa yao, ila makosa mazito.
Tamil[ta]
அப்படிப்பட்ட அன்பு, மற்றவர்களுடைய குறைபாடுகளை பறைசாற்றுவதற்கு பதிலாக வினைமையான பாவம் செய்திருந்தாலொழிய அவற்றை பொருட்படுத்தாதிருக்க நமக்கு உதவும்.
Thai[th]
แทน ที่ จะ โฆษณา ข้อ ผิด พลาด ของ คน อื่น ความ รัก ดัง กล่าว ช่วย เรา มอง ข้าม ความ ผิด พลาด ของ เขา นอก เสีย จาก ว่า จะ เกี่ยว ข้อง กับ การ ทํา ผิด ร้ายแรง.
Tigrinya[ti]
እዛ ዓይነት ፍቕሪ እዚኣ ንናይ ካልኦት ጌጋ ኣብ ክንዲ እነውሪ: ዝፈጸምዎ ጌጋ ኸቢድ በደል እንተ ዘይኰይኑ ሸለል ብምባል ንኽንሓልፎ ትሕግዘና ኢያ።
Tagalog[tl]
Sa halip na ipagsabi ang mga pagkakamali ng iba, tinutulungan tayo ng gayong pag-ibig na palampasin ang kanilang mga kamalian maliban nang isang malubhang pagkakasala ang nasasangkot.
Tswana[tn]
Go na le gore lo senole diphoso tsa ba bangwe, lorato lo lo ntseng jalo lo re thusa go tlodisa diphoso tsa ba bangwe matlho ntle le fa e le diphoso tse di masisi.
Tongan[to]
‘I he ‘ikai te ne fakamafola ha talanoa ‘o fekau‘aki mo e ngaahi hala ‘a e ni‘ihi kehé, ‘oku tokoni‘i kitautolu ‘e he ‘ofa peheé ke tau fakamolemole‘i ‘enau ngaahi halá tuku kehe kapau ‘oku kau ai ha faihala mamafa ia.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong laikim tru ol narapela i helpim yumi na yumi no kamapim nabaut ol popaia bilong ol narapela —yumi save lusim tingting long ol popaia bilong ol sapos ol i no bin mekim wanpela bikpela rong.
Turkish[tr]
Böyle bir sevgi, başkalarının hatalarını ilan etmek yerine, ciddi bir kötülük söz konusu olmadığı sürece onların hatalarını dikkate almamamıza yardım eder.
Tsonga[ts]
Handle ko xopaxopa swihoxo swa van’wana, rirhandzu ro tano ri hi pfuna ku honisa swihoxo swa vona handle ka loko va endle xidyoho lexikulu.
Twi[tw]
Sɛ anka ɛbɛbɔ afoforo mfomso ahorow dawuru no, ɔdɔ a ɛte saa boa yɛn ma yebu yɛn ani gu wɔn mfomso ahorow so, gye sɛ ɛyɛ bɔne a anibere wom.
Tahitian[ty]
E tauturu taua aroha ra ia tatou ia ore e tâu‘a i ta vetahi ê mau hape mai te peu e e ere i te hara ino, eiaha râ ia faaiteite i te reira.
Ukrainian[uk]
Вона не оприлюднює помилок ближніх, а допомагає не помічати їх, хіба що йдеться про серйозні правопорушення.
Urdu[ur]
اگر سنگین غلطکاری کا معاملہ نہ ہو تو ایسی محبت ہمیں دوسروں کی غلطیوں کی تشہیر کرنے کی بجائے انہیں نظرانداز کرنے کی تحریک دیتی ہے۔
Venda[ve]
Nṱhani ha u phaḓaladza vhukhakhi ha vhaṅwe, lufuno lwonolwo lu ri thusa u hangwa vhukhakhi havho nga nnḓa ha musi ho itwa tshivhi tshihulwane.
Vietnamese[vi]
Thay vì cho mọi người biết lỗi lầm của người khác, tình yêu thương giúp chúng ta bỏ qua lỗi lầm trừ phi đó là trọng tội.
Wallisian[wls]
ʼE tokoni mai te taʼi ʼofa ʼaia ke ʼaua naʼa tou tokagaʼi te hala ʼo niʼihi kae ke tou fakalaka ʼi ai, gata pe mokā ʼe ko he agahala mamafa neʼe fai.
Xhosa[xh]
Kunokuba luzibabaze iimpazamo zabanye, uthando olunjalo lusinceda sizibethe ngoyaba iimpazamo ngaphandle kokuba zibandakanya isenzo sobubi esinzulu.
Yoruba[yo]
Kàkà tí a ó fi máa polongo àṣìṣe àwọn ẹlòmíì, irú ìfẹ́ yẹn yóò ràn wá lọ́wọ́ láti gbójú fo àṣìṣe wọn, àfi tó bá jẹ́ ẹ̀ṣẹ̀ wíwúwo.
Chinese[zh]
别人的过失,只要不涉及严重的罪行,有爱心的人就不会斤斤计较,到处张扬。
Zulu[zu]
Kunokuba lusakaze amaphutha abanye, uthando olunjalo lusisiza ukuba siwashalazele amaphutha abo ngaphandle kwalapho kuhileleke ukona okungathi sína.