Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle meen dalk dat hulle nie baie ernstig is oor hierdie bygelowigheid van hulle nie, maar hulle bly nietemin dikwels daarby.
Amharic[am]
ለዚህ እምነታቸው ትልቅ ቦታ እንደማይሰጡት ይሰማቸው እንጂ በቀላሉ የሚላቀቁት እምነት አይደለም።
Arabic[ar]
ورغم انهم قد لا يظنون انهم يحملون محمل الجد المعتقدات الخرافية التي يؤمنون بها، يستمرون في التقيّد بها.
Cebuano[ceb]
Tingali wala sila maghunahuna nga gihatagan nilag dako kaayong pagtagad ang ilang mga patuotuo, apan sila tingali magpadayon gihapon niana.
Czech[cs]
I když si možná říkají, že na pověry nevěří, přesto se jich drží.
Danish[da]
De mener måske ikke selv at deres overtro stikker særlig dybt, men har alligevel svært ved at ryste den af sig.
German[de]
Sie mögen ihre abergläubischen Vorstellungen nicht ganz ernst nehmen, halten aber dennoch daran fest.
Ewe[ee]
Anɔ eme be womanɔ esusum be aʋatsodzixɔse mawo ŋue yewole ŋu ɖom ɖo ya o, gake woléa wo me ɖe asi kokoko.
Greek[el]
Ίσως να νομίζουν ότι δεν παίρνουν πολύ στα σοβαρά τις δεισιδαιμονικές τους αντιλήψεις, αλλά παρ’ όλα αυτά συνεχίζουν να τις έχουν.
English[en]
They might not think that they take their superstitious beliefs very seriously, but they may persist with them nonetheless.
Spanish[es]
Tal vez opinen que no toman muy en serio las supersticiones, pero siguen con ellas de todos modos.
Estonian[et]
Nad ei pruugi võtta oma ebausku eriti tõsiselt, kuid võivad sellegipoolest seda järgida.
Finnish[fi]
He eivät ehkä ajattele ottavansa taikauskoisia käsityksiään vakavasti, mutta he saattavat silti pitää niistä tiukasti kiinni.
Fijian[fj]
De ra na taura tu beka ga vakamamada na nodra dau vakamanamana, ia oqo sara ga na ka e dau lewa na nodra qito.
French[fr]
Peut-être ne pensent- ils pas prendre leurs superstitions très au sérieux. Pourtant, ils s’y accrochent.
Hebrew[he]
אולי הם משכנעים את עצמם שהאמונות התפלות לא כל כך חשובות להם, אך הם בכל זאת דבקים בהן.
Hiligaynon[hil]
Mahimo ginahunahuna nila nga indi sila serioso sa ila mga disparatis, apang ginahimo nila ini gihapon.
Croatian[hr]
Premda te osobe možda i ne misle da takvom praznovjerju pridaju neku veliku važnost, svejedno i dalje postupaju u skladu s njim.
Hungarian[hu]
Talán azt mondják, hogy nem veszik komolyan babonás elképzeléseiket, mégis ragaszkodnak ezekhez a számokhoz vagy tárgyakhoz.
Indonesian[id]
Mereka mungkin berpikir bahwa mereka tidak serius mempercayai takhayul, tetapi nyatanya mereka tidak mau berhenti melakukannya.
Igbo[ig]
E nwere ike ha agaghị eche na ha na-eji nkwenkwe ha ndị na-enweghị isi akpọrọ oké ihe, ma ka o sina dị, ha pụrụ ịnọgide na-enwe ha.
Iloko[ilo]
Mabalin a kanayon nga ar-aramidenda dagitoy a dida pampanunoten nga inaanito gayam dagitoy.
Italian[it]
Forse non credono di attribuire molta importanza a queste superstizioni, ma ciò nonostante continuano a seguirle.
Japanese[ja]
その種の迷信的なことを本気で信じてはいないかもしれませんが,それでもそのことにこだわります。
Georgian[ka]
ისინი შეიძლება ვერ გრძნობდნენ, რომ თავიანთ ცრუმორწმუნეობრივ შეხედულებებს სრული სერიოზულობით ეკიდებიან, მაგრამ მათი საქციელი შეიძლება სწორედ ამაზე მეტყველებდეს.
Kalaallisut[kl]
Immaqa namminneq isumaqartaraluarput upperisapalaanik pimoorussinatik, taamaattorli upperinninnertik katakkuminaallisittarpaat.
Korean[ko]
그들은 자신이 믿고 있는 그러한 미신을 별로 심각하게 받아들이지 않는다고 생각할지 모르지만, 아무튼 그들은 계속 그러한 미신에 따라 행동할지 모릅니다.
Lithuanian[lt]
Ir nors jiems atrodo, kad į šiuos prietarus nežiūri rimtai, vis tiek jų laikosi.
Latvian[lv]
Viņi paši varbūt uzskata, ka neuztver šos māņticīgos priekšstatus sevišķi nopietni, tomēr cieši turas pie tiem.
Malagasy[mg]
Tsy tsapany akory angamba hoe lasa zava-dehibe amin’izy ireo ny finoanoam-poana toy ireny, kanefa mety hiantehitra amin’izy ireny foana izy.
Maltese[mt]
Forsi huma ma jaħsbux li qed jieħdu t- twemmin superstizzjuż tagħhom bis- serjetà ħafna, imma xorta waħda jistgħu jippersistu fih.
Norwegian[nb]
Selv om de kanskje mener at de ikke legger så mye i sin overtro, fortsetter de likevel å holde fast ved den.
Nepali[ne]
तिनीहरूले आफू पटक्कै अन्धविश्वासी छैन भनेर भने तापनि यस्ता कुराहरूमा भने विश्वास गर्न सक्छन्।
Dutch[nl]
Ze vinden misschien dat ze hun bijgelovigheden niet zo serieus nemen, maar geven ze toch niet op.
Nyanja[ny]
Mwina iwowo amaona kuti sikuti amakhulupirira tizikhulupiriro timeneti ndi mtima wonse, komabe amatigwiritsira ntchito nthaŵi zonse.
Papiamento[pap]
Kisas nan no ta kere ku nan ta tuma nan superstishonnan na serio, pero tòg nan ta sigui bai nan tras.
Polish[pl]
Być może sądzą, że nie traktują przesądów zbyt poważnie, lecz mimo to im ulegają.
Portuguese[pt]
Talvez achem que não levam tão a sério suas crenças supersticiosas, mas, mesmo assim, persistem nelas.
Romanian[ro]
Poate că ei nu iau foarte în serios aceste superstiţii, totuşi nu renunţă la ele.
Russian[ru]
Они руководствуются суевериями, возможно даже не осознавая, насколько глубоко эти суеверия влияют на них.
Slovak[sk]
Možno si nemyslia, že berú svoje poverčivé predstavy nejako vážne, ale napriek tomu sa ich držia.
Slovenian[sl]
Svojega praznoverja morda ne jemljejo preveč resno, vseeno pa se ga močno oklepajo.
Samoan[sm]
Atonu e latou te lē o manatu faapea, o loo latou manatu mamafa i o latou talitonuga faataulāitu, ae atonu o loo latou faaauau pea ona fai.
Shona[sn]
Vangasafunga kuti vanodavira zvavanofunga izvi zvakasimba, asi vanogona kungopfuurira nazvo zvakadaro.
Albanian[sq]
Ata mendojnë se nuk i marrin shumë seriozisht bindjet e tyre besëtytnore, por gjithsesi vazhdojnë me to.
Serbian[sr]
Možda to svoje sujeverje ne shvataju baš previše ozbiljno, ali ipak su i dalje sujeverni.
Southern Sotho[st]
E ka ’na eaba ba lumela hore ha ba nke litumela-khoela tsa bona ka botebo, empa ho sa tsotellehe seo ba ka ’na ba tsoela pele ka tsona.
Swedish[sv]
De kanske inte tycker att deras vidskepligheter är så allvarliga, men de håller ändå fast vid dem.
Swahili[sw]
Huenda wasione desturi hizo za ushirikina kuwa za maana, lakini, bado wanasisitiza kuzifuata.
Congo Swahili[swc]
Huenda wasione desturi hizo za ushirikina kuwa za maana, lakini, bado wanasisitiza kuzifuata.
Tamil[ta]
மூட நம்பிக்கைகளுக்கு தாங்கள் அதிக முக்கியத்துவம் கொடுப்பதில்லை என அவர்கள் நினைக்கலாம், ஆனாலும் அவற்றை விட்டுவிடுவதில்லை.
Thai[th]
พวก เขา อาจ คิด ว่า ตน ไม่ จริงจัง กับ การ ถือ โชค ลาง สัก เท่า ไร แต่ พวก เขา ก็ อาจ ยึด มั่น กับ มัน อยู่ ดี.
Tagalog[tl]
Maaaring inaakala nila na hindi naman nila masyadong dinidibdib ang kanilang mapamahiing mga paniniwala, ngunit maaaring patuloy nilang isinasagawa ito sa paanuman.
Tswana[tn]
Ba ka nna ba se ka ba akanya gore ba tsaya dilo tseno tse ba di dumelang masisi go le kalo, mme gone, ba ka nna ba tswelela ba di dumela.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai nai te nau fakakaukau ‘oku nau mātu‘aki fakamātoato ‘i he‘enau ngaahi tui ta‘e‘uhingá, ka neongo ia ‘oku nau kīvoi pē nai ai.
Tok Pisin[tpi]
Ating ol i no ting olsem ol i strong tumas long ol bilip nating bilong ol, tasol ol i save bihainim yet ol dispela bilip.
Turkish[tr]
Onlar bu batıl inançlarını çok ciddiye almadıklarını düşünüyor olabilirler, fakat yine de bunlara başvurmaya devam edebilirler.
Tsonga[ts]
Swi nga ha endleka va nga swi tekeli enhlokweni leswaku i vukholwa-hava, xisweswo va nga ha ya emahlweni ni mikhuva leyi fambisanaka na byona.
Twi[tw]
Ebia wonsusuw sɛ wɔfa wɔn gyidihunu no aniberesɛm, nanso ebetumi aba sɛ wɔbɛkɔ so ayɛ ɛmfa ho sɛnea ɛte biara no.
Ukrainian[uk]
Можливо, вони не вважають себе марновірними, однак постійно дотримуються забобонів.
Vietnamese[vi]
Họ có lẽ không nghĩ rằng họ thật sự tin vào những điều mê tín, nhưng họ vẫn tiếp tục làm vậy.
Xhosa[xh]
Basenokuvakalelwa kukuba ezo nkolelo azinamandla kubo, kodwa indlela abenza ngayo ibe ibonisa ukuba ziyabulawula ubomi babo.
Yoruba[yo]
Wọ́n lè rò pé àwọn ò fi gbogbo ara ní ìgbàgbọ́ nínú àwọn ohun asán, àmọ́ ìgbàgbọ́ yìí ṣì lè máa jọba lọ́kàn wọn ní gbogbo ìgbà tí wọ́n bá ń ta tẹ́tẹ́.
Chinese[zh]
也许他们自以为没有迷信什么鬼神,但是对于这些跟运气有关的东西,他们却始终笃信不移。
Zulu[zu]
Bangase bangacabangi ukuthi bazibheka njengezibaluleke kangako izinkolelo-ze zabo, kodwa noma kunjalo bangase baqhubeke bezisebenzisa.