Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(62) Освен това съгласно установената съдебна практика (63) предоставянето на инфраструктурни съоръжения на трети страни срещу възнаграждение представлява икономическа дейност.
Czech[cs]
Podle ustálené judikatury (63) navíc zpoplatněné poskytování zařízení infrastruktury třetím stranám hospodářskou činnost představuje.
Danish[da]
I henhold til fast retspraksis (63) udgør leveringen af infrastrukturfaciliteter til tredjemand mod betaling en økonomisk aktivitet.
German[de]
Darüber hinaus stellt laut ständiger Rechtsprechung (63) auch die Bereitstellung von Infrastruktureinrichtungen an Dritte gegen Entgelt eine wirtschaftliche Tätigkeit dar.
Greek[el]
Επιπλέον, σύμφωνα με την πάγια νομολογία (63), συνιστά δραστηριότητα οικονομικής φύσεως η διάθεση εγκαταστάσεων υποδομών σε τρίτους έναντι αμοιβής.
English[en]
Moreover according to settled case-law (63), the provision of infrastructure facilities to third parties against remuneration constitutes an economic activity.
Spanish[es]
Asimismo, según reiterada jurisprudencia (63), la puesta a disposición de terceros de instalaciones de infraestructura a cambio de una remuneración constituye una actividad económica.
Estonian[et]
Väljakujunenud kohtupraktika (63) järgi kujutab ka taristurajatiste kolmandatele isikutele tasu eest kasutada andmine endast majandustegevust.
Finnish[fi]
Lisäksi infrastruktuurin tarjoaminen kolmansille osapuolille maksua vastaan on vakiintuneen oikeuskäytännön (63) mukaan taloudellista toimintaa.
French[fr]
En outre, conformément à la jurisprudence (63) constante, constitue une activité de nature économique la mise à disposition d'infrastructures à des tiers contre rémunération.
Croatian[hr]
Nadalje, u skladu s utvrđenom sudskom praksom (63), pružanje infrastrukturnih objekata trećim strankama uz naknadu smatra se gospodarskom djelatnošću.
Hungarian[hu]
Ezenkívül az állandó ítélkezési gyakorlat (63) szerint az infrastrukturális létesítmények biztosítása harmadik felek részére díjazás ellenében gazdasági tevékenységnek minősül.
Italian[it]
Inoltre, secondo una giurisprudenza costante (63), la messa a disposizione di infrastrutture a terzi su compenso costituisce un'attività d'impresa.
Lithuanian[lt]
Be to, remiantis nusistovėjusia teismų praktika (63), infrastruktūros įrenginių perleidimas trečiosioms šalims už atlygį laikytinas ekonomine veikla.
Latvian[lv]
Turklāt saskaņā ar iedibināto judikatūru (63) infrastruktūras būvju nodošana trešām personām par atlīdzību ir saimnieciska darbība.
Maltese[mt]
Barra minn hekk skont każistika stabbilita (63), il-provvediment ta' faċilitajiet ta' infrastruttura lil partijiet terzi bi ħlas jikkostitwixxi attività ekonomika.
Dutch[nl]
Bovendien vormt, overeenkomstig vaste rechtspraak (63), het tegen vergoeding ter beschikking stellen van infrastructuurfaciliteiten aan derden een economische activiteit.
Polish[pl]
Ponadto zgodnie z utrwalonym orzecznictwem (63) odpłatne udostępnianie elementów infrastruktury osobom trzecim stanowi działalność gospodarczą.
Portuguese[pt]
De acordo com a jurisprudência consolidada (63), constitui também atividade económica o fornecimento de instalações de infraestruturas, a terceiros contra remuneração.
Romanian[ro]
În plus, în conformitate cu jurisprudența constantă (63), furnizarea de facilități de infrastructură către terți contra cost constituie o activitate economică.
Slovak[sk]
Okrem toho, poskytovanie infraštruktúrnych zariadení tretím stranám za odplatu predstavuje podľa ustálenej judikatúry (63) hospodársku činnosť.
Slovenian[sl]
Poleg tega v skladu z ustaljeno sodno prakso (63) zagotavljanje infrastrukturnih zmogljivosti tretjim osebam na podlagi plačila pomeni gospodarsko dejavnost.
Swedish[sv]
Enligt fast rättspraxis (63) utgör tillhandahållandet av infrastrukturanläggningar till tredje parter mot ersättning en ekonomisk verksamhet.