Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party lande voorsien verskillende middele om diegene wat nog werk te beskerm—soos byvoorbeeld ’n korter werkweek met minder betaling.
Cebuano[ceb]
Ang pipila ka nasod nagtaganag lainlaing mga paagi aron mapanalipdan kadtong nagatrabaho pa —pananglitan, menos nga mga oras sa trabaho sa semana uban sa menos nga suweldo.
Czech[cs]
Některé země mají různé způsoby, jak chránit lidi, kteří ještě pracují — například zkrácením pracovního týdne se snížením mzdy.
Danish[da]
Nogle lande har taget forskellige midler i brug for at beskytte dem der har et arbejde, for eksempel ved at indføre en kortere arbejdsuge med nedsat løn.
German[de]
In manchen Ländern werden verschiedene Maßnahmen zum Schutz der noch Erwerbstätigen ergriffen, zum Beispiel eine verkürzte Arbeitswoche mit niedrigerer Bezahlung.
Ewe[ee]
Mɔnu vovovowo le dukɔ aɖewo si si dzi tom wole be woakpɔ amesiwo kpɔtɔ le dɔ wɔm ta—le kpɔɖeŋu me, woɖiɖia gaƒoƒo si wowɔa dɔ le kwasiɖa la me eye woɖiɖia fetu si woxena.
Greek[el]
Ορισμένες χώρες παρέχουν διάφορους μηχανισμούς για την προστασία εκείνων που εργάζονται ακόμα—για παράδειγμα, εβδομάδα με μειωμένο ωράριο και με μειωμένο μισθό.
English[en]
Some countries provide various mechanisms for safeguarding those who are still working—for example, a reduced workweek with reduced pay.
Finnish[fi]
Jotkin maat ovat ottaneet käyttöön erilaisia keinoja niiden turvaksi, joilla yhä on työtä, esimerkiksi lyhennetyn työviikon ja palkanalennukset.
French[fr]
Pour protéger l’emploi, certains pays ont adopté différentes politiques, telle la réduction de la semaine de travail avec réduction de salaire.
Hindi[hi]
कुछ देश ऐसे लोगों की सुरक्षा के लिए विभिन्न प्रक्रियाएँ चलाते हैं जो अब भी काम कर रहे हैं—उदाहरण के लिए, कम वेतन से सप्ताह में कम घंटे काम करना।
Hiligaynon[hil]
Ang iban nga mga pungsod nagaaman sing nagkalainlain nga mga pamaagi para amligan yadtong nagatrabaho pa —halimbawa, ang pagbuhin sang inoras sa pagtrabaho kada semana nga ginpanubuan ang suweldo.
Croatian[hr]
Neke zemlje osiguravaju različite mehanizme kako bi zaštitile one koji još uvijek imaju posao — naprimjer, smanjeni radni tjedan uz smanjena primanja.
Hungarian[hu]
Néhány ország különböző elrendezéseket működtet a még munkában állók megóvása érdekében — például csökkentett munkahetet, csökkentett fizetéssel.
Indonesian[id]
Beberapa negara menyediakan berbagai mekanisme untuk melindungi orang-orang yang masih bekerja —misalnya, mengurangi jam kerja dalam seminggu dengan bayaran yang berkurang.
Iloko[ilo]
Mangipaay ti dadduma a pagilian iti nadumaduma a pamay-an a pangsalaknib kadagidiay agtartrabaho pay laeng—kas pagarigan, ti panagtrabaho iti basbassit nga oras iti linawas a basbassit ti sueldo.
Italian[it]
In alcuni paesi sono previsti vari meccanismi per tutelare chi ancora lavora: ad esempio, la riduzione dell’orario settimanale e di conseguenza della paga.
Malagasy[mg]
Manome teknika samihafa ny tany sasany mba hiarovana an’ireo izay mbola miasa — ohatra, ahena ny ora iasana isan-kerinandro sady ahena ny karama.
Macedonian[mk]
Некои земји обезбедуваат разновидни механизми за заштита на оние кои сѐ уште работат — на пример, намалена работна седмица со намалена плата.
Malayalam[ml]
ഇപ്പോഴും ജോലിയിലുള്ളവരുടെ സുരക്ഷിതത്വത്തിനായി ചില രാജ്യങ്ങൾ വിവിധ സമ്പ്രദായങ്ങൾ നടപ്പിലാക്കുന്നു—ഉദാഹരണത്തിന്, കുറഞ്ഞ വേതനത്തിൽ ആഴ്ചയിൽ കുറഞ്ഞ മണിക്കൂറുകൾ ജോലിചെയ്യുക.
Marathi[mr]
काही देश अद्यापही काम करत असलेल्यांना संरक्षण देण्याकरता विविध पद्धती पुरवतात—उदाहरणार्थ, कमी पगारात कमी तास काम करणे.
Dutch[nl]
Sommige landen voorzien in allerlei mechanismen om degenen die nog werken te beschermen — met bijvoorbeeld een kortere werkweek tegen minder loon.
Northern Sotho[nso]
Dinaga tše dingwe di nea didirišwa tše di fapanego bakeng sa go šireletša bao ba sa dutšego ba šoma—ka mohlala, beke ya mošomo e fokoditšwego e na le moputso o fokoditšwego.
Nyanja[ny]
Maiko ena amapereka njira zosiyanasiyana zotetezera awo amene akali kugwira ntchito—mwachitsanzo, kugwira ntchito maola oŵerengeka pa mlungu kokhala ndi malipiro ochepetsedwa.
Papiamento[pap]
Algun pais ta percurá vários sistema p’e proteccion di hende cu tin trabou ainda—por ehempel, ménos dia di trabou den siman cu ménos pago.
Polish[pl]
Niektóre kraje stosują rozmaite metody, by chronić już zatrudnionych — na przykład skracają tydzień pracy, co idzie w parze z niższym wynagrodzeniem.
Portuguese[pt]
Alguns países tomam várias providências para proteger quem ainda está trabalhando. Uma das medidas, por exemplo, é a redução da jornada semanal e conseqüentemente dos salários.
Romanian[ro]
Unele ţări iau anumite măsuri care au în vedere binele celor care sunt încă angajaţi, de exemplu reducerea săptămânii de lucru şi diminuarea salariului.
Russian[ru]
В некоторых странах принимают различные меры для защиты тех, у кого пока есть работа: например, сокращают рабочую неделю и одновременно понижают заработную плату.
Slovak[sk]
Niektoré krajiny rôznymi spôsobmi chránia tých, ktorí ešte pracujú — napríklad znižujú počet hodín pracovného týždňa a zároveň znižujú plat.
Slovenian[sl]
Da bi zaščitile tiste, ki še delajo, nekatere države priskrbujejo raznovrstne mehanizme, na primer skrajšane delovne tedne z manjšo plačo.
Shona[sn]
Dzimwe nyika dzinogovera miitiro yakasiyana-siyana yokudzivirira avo vachiri kushanda—somuenzaniso, basa rakaderedzwa revhiki nevhiki nemiripo yakaderedzwa.
Serbian[sr]
Neke zemlje obezbeđuju raznorazne mehanizme za zaštitu onih koji još uvek rade — na primer, skraćenu radnu nedelju sa smanjenom platom.
Southern Sotho[st]
Linaha tse ling li lokisetsa mekhoa e sa tšoaneng ea ho sireletsa batho ba seng ba ntse ba sebetsa—ka mohlala, ho sebetsa lihora tse fokolang ka beke motho a fumana moputso o fokolitsoeng.
Swedish[sv]
Vissa länder har prövat olika metoder för att skydda dem som fortfarande har arbete — till exempel kortare arbetsvecka med reducerad lön.
Swahili[sw]
Nchi fulani huandaa njia za kulinda wale ambao bado wanafanya kazi—kwa kielelezo, kufanya kazi saa chache kwa juma kwa malipo yaliyopunguzwa.
Tamil[ta]
இன்னும் வேலையில் இருப்பவர்களைப் பாதுகாப்பதற்காக சில நாடுகள் வெவ்வேறான வழிமுறைகளைக் கையாளுகின்றன—உதாரணமாக, குறைந்த ஊதியத்தோடுகூடிய ஒரு குறைக்கப்பட்ட வேலைவாரம்.
Telugu[te]
ఇంకా పని చేస్తున్నవారి భద్రత కొరకు కొన్ని దేశాలు వివిధ యంత్రాంగాలను ఏర్పాటు చేస్తాయి ఉదాహరణకు, తక్కువ జీతంతో వారంలో తక్కువ గంటలు పనిచేయడం.
Tagalog[tl]
Ang ilang bansa ay naglalaan ng iba’t ibang paraan upang pangalagaan yaong mga nagtatrabaho pa —halimbawa, bawas na araw ng trabaho na may bawas sa suweldo.
Tsonga[ts]
Matiko man’wana ma ni tindlela to hambana-hambana to sirhelela lava va ha tirhaka—hi xikombiso, ntirho wa vhiki lowu hungutiweke ni miholo leyi hungutiweke.
Tahitian[ty]
Te horoa nei te tahi mau fenua e rave rau ravea aravihi apî no te paruru i te feia o te rave noa ra i te ohipa—ei hi‘oraa, te faaitiraa mai i te hora ohipa i te hebedoma e te moni ohipa haihai.
Ukrainian[uk]
Ряд країн виробили різні механізми гарантування зайнятості працею тим, хто все ще працює, приміром, скорочення робочого тижня із зменшенням зарплати.
Xhosa[xh]
Amanye amazwe enza amacebo ahlukeneyo okukhusela abo basasebenzayo—ngokomzekelo, ukunciphisa umsebenzi weveki kunciphisa umvuzo.
Zulu[zu]
Amanye amazwe anezindlela ezihlukahlukene zokuvikela labo abasasebenza—ngokwesibonelo, ukusebenza isikhathi esincishisiwe ngesonto futhi uhola imali encishisiwe.