Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I denne forbindelse deltog snesevis af borgere fra Jerez de la Frontera, Cadiz, den 30. september i en fredelig demonstration foran indgangen til lejlighed nr. 24 i gaden Caulina i protest mod den udsættelse af beboerne, der var fastsat til denne dag.
Greek[el]
Στο πλαίσιο αυτό, στις 30 Σεπτεμβρίου, δεκάδες πολίτες του δήμου Jerez de la Frontera στο Cádiz συμμετείχαν σε μια ειρηνική συγκέντρωση έξω από το σπίτι που βρίσκεται στην οδό Caulina 24, ως ένδειξη διαμαρτυρίας για την έξωση που είχε προγραμματιστεί από το σπίτι αυτό την ημέρα εκείνη.
English[en]
On 30 September 2011, dozens of people living in Jerez de la Frontera (Cadiz) took part in a peaceful demonstration outside No 24 Caulina Street, to protest against the eviction of the family living there, which was due to take place that day.
Spanish[es]
En este contexto, el 30 de septiembre pasado, decenas de ciudadanos de Jerez de la Frontera, Cádiz, participaron en una concentración pacífica a la puerta de la vivienda no 24 de la calle Caulina, en señal de protesta por el desahucio previsto para ese día en dicha vivienda.
Finnish[fi]
Tässä yhteydessä viime syyskuun 30. päivänä kymmenet Cádizin Jerez de la Fronteran asukkaat kerääntyivät rauhanomaisesti osoitteessa 24 Calle de Caulina sijaitsevan asunnon oven eteen osoittamaan mieltä asuntoon kyseiselle päivälle määrättyä häätöä vastaan.
French[fr]
Dans ce contexte, le 30 septembre dernier, des dizaines de citoyens de Jerez de la Frontera (Cadix) ont participé à une concentration pacifique devant la porte de la maison située au no 24 de la calle Caulina, en signe de protestation contre l'expulsion des habitants de cette maison prévue ce jour-là.
Italian[it]
In tale contesto, lo scorso 30 settembre, decine di cittadini di Jerez de la Frontera, Cadice, hanno partecipato a un corteo pacifico di fronte alla porta dell'abitazione n. 24 della calle Caulina, in segno di protesta per lo sfratto dall'abitazione previsto per quel giorno.
Dutch[nl]
Zo verzamelden op 30 september tientallen burgers in Jerez de la Frontera (provincie Cádiz) zich voor de woning aan de calle Caulina 24 om te protesteren tegen de ontruiming die voor die dag gepland stond.
Portuguese[pt]
Neste contexto, em 30 de setembro último, dezenas de cidadãos de Jerez de la Frontera, Cádis, participaram numa concentração pacífica à porta do n.° 24 da rua Caulina, em sinal de protesto pelo despejo previsto para esse dia daquela casa.
Swedish[sv]
Den 30 september i år deltog hundratals boende i Jerez de la Frontera i Cádiz i en fredlig demonstration på Caulina-gatan nr 24, för att protestera mot en planerad vräkning av denna bostad.