Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Услуги на търговията на дребно във връзка със следните стоки: облекло, обувки, шапки и други принадлежности за глава, текстилни стоки, покривки за легло и маса, носни кърпи от текстил, пердета, ролки за прозорци, ленени изделия за бита, покривки за маса и легло, текстилни етикети за облекло и текстилни продукти (също за залепване на дублирани детайли), отличителни знаци, тапети от текстил, кърпи за баня и ръце (хавлиени)
Czech[cs]
Maloobchodní služby s ohledem na zboží oděvy, obuv, kloboučnické zboží, textilní výrobky, přikrývky ložní a ubrusy, textilní kapesníky, záclony, rolety, prádlo pro domácnost, pokrývky ložní a ubrusy, tkané etikety na oděvy a textilní výrobky (také k nažehlování), látkové odznaky, tapety z textilních látek, osušky a ručníky
Danish[da]
Detailhandel med beklædningsgenstande, fodtøj og hovedbeklædning, tekstilvarer, senge- og bordtæpper, lommetørklæder af tekstilmateriale, gardiner, rullegardiner, husholdningslinned, bord- og sengelinned, vævede etiketter til beklædnings- og tekstilprodukter (også til påstrygning), stofemblemer, tapet af tekstilstoffer, badehåndklæder og håndklæder
German[de]
Einzelhandelsdienstleistungen in Bezug auf die Waren Bekleidungsstücke, Schuhwaren, Kopfbedeckungen, Textilwaren, Bett- und Tischdecken, Taschentücher aus textilem Material, Gardinen, Rollos, Haushaltswäsche, Bett- und Tischwäsche, Webe-Etiketten für Bekleidungs- und Textilprodukte (auch zum Aufbügeln), Stoffabzeichen, Tapeten aus Textilstoffen, Bade- und Handtücher
Greek[el]
Υπηρεσίες λιανικής πώλησης σε σχέση με ενδύματα, υποδήματα, είδη πιλοποιίας, είδη υφαντουργίας, κλινοσκεπάσματα και τραπεζομάντιλα, μαντίλια τσέπης από ύφασμα, κουρτίνες, ρολά, λευκά είδη οικιακής χρήσης, επιτραπέζια λευκά είδη και λευκά είδη κρεβατοκάμαρας, υφασμάτινες ετικέτες για ενδύματα και είδη υφαντουργίας (επίσης και για θερμή επικόλληση), σήματα από ύφασμα, επενδύσεις τοίχων (ταπετσαρίες) από ύφασμα, πετσέτες μπάνιου και χεριών
English[en]
Retail services in relation to clothing, footwear, headgear, textile goods, bed and table covers, handkerchiefs of textile, curtains, roller blinds, household linen, bed and table linen, fabric labels for clothing and textile goods (including iron-on labels), textile badges, wall hangings of textile, bath towels and hand towels
Spanish[es]
Servicios de venta al por menor relacionados con los productos de ropa para vestir, calzado, sombrerería, artículos textiles, ropa de cama y de mesa, pañuelos de bolsillo de materias textiles, cortinas, persianas enrollables, ropa de casa, colchas y mantelerías, etiquetas tejidas para productos para vestir y textiles (también para planchar), insignias de materias textiles, papel pintado de materiales textiles, toallas de baño y tocador
Estonian[et]
Järgmiste kaupade jaemüügiteenused: rõivad, jalatsid, peakatted, tekstiilkaubad, voodi- ja lauakatted, riidest taskurätid, kardinad, rulood, kodutekstiil, voodi- ja lauapesu, riidest etiketid rõivaste ja tekstiiltoodete jaoks (ka pealetriikimiseks), tekstiilist märgid, tekstiiltapeedid, saunalinad ja käterätid
Finnish[fi]
Vähittäiskauppapalvelut, jotka koskevat seuraavia: vaatteet, jalkineet, päähineet, tekstiilitavarat, sängynpeitteet ja pöytäliinat, kangasnenäliinat, verhot, rullaverhot, kodintekstiilit, vuodevaatteet ja pöytäliinat, kangasetiketit vaatteisiin ja tekstiilituotteisiin (myös silitettävät), kankaiset rintamerkit, seinäverhoilut tekstiilistä, kylpy- ja käsipyyhkeet
French[fr]
Services de commerce de détail de vêtements, chaussures, couvre-chefs, articles textiles, couvertures et nappes, mouchoirs de poche en matières textiles, rideaux, stores, linge de ménage, couvertures et nappes, étiquettes en tissu pour vêtements et produits textiles (également à coller au fer à repasser), insignes en matières textiles, tapis en matières textiles, serviettes et essuie-mains
Hungarian[hu]
Kiskereskedelmi szolgáltatások a következő árukra vonatkozóan: ruházati cikkek, cipők, kalapáruk, textiláruk, ágy- és asztalterítők, zsebkendők textilanyagból, függönyök, rolók, háztartási textíliák, ágy- és asztalneműk, szőtt etikettek ruházati és textiltermékekhez (rávasalhatóak is), textil jelvények, tapéták textilanyagokból, fürdő- és kézi törülközők
Italian[it]
Servizi di vendita al dettaglio relativa a capi di abbigliamento, calzature, corpicapo, tessuti, coperte e tovaglie, fazzoletti in materiali tessili, tende, tendine avvolgibili, biancheria per la casa, biancheria per il letto e la tavola, etichette in tessuto per prodotti d'abbigliamento e tessili (anche da stirare sui tessuti), distintivi in tessuto, tappezzerie in tessuto, asciugamani da bagno e per le mani
Lithuanian[lt]
Mažmeninės prekybos paslaugos, susijusios su drabužiais, avalyne, galvos apdangalais, tekstilės gaminiais, antklodėmis ir stalo patiesalais, tekstilinėmis nosinėmis, užuolaidomis, ritininėmis užuolaidomis, buitiniais baltiniais, patalyne ir stalo baltiniais, drabužių ir tekstilės gaminių austomis etiketėmis (taip pat lygintuvu kaitinant prilimpančiomis aplikacijomis), tekstiliniais ženkleliais, tekstiliniais sienų apmušalais, vonios rankšluosčiais ir rankšluosčiais
Latvian[lv]
Mazumtirdzniecības pakalpojumi saistībā ar: apģērbi, apavi, galvassegas, tekstilizstrādājumi, segas un galdauti, auduma kabatlakatiņi, aizkari, žalūzijas, mājsaimniecības audumi, gultasveļa un galdu klāšanas izstrādājumi, auduma etiķetes, kas paredzētas apģērbiem un tekstilizstrādājumiem (arī uzgludināmas), auduma nozīmes, auduma tapetes, vannas un roku dvieļi
Maltese[mt]
Servizzi ta' bejgħ bl-imnut relatati ma' oġġetti ta' l-ilbies, żraben, xedd ir-ras, oġġetti tessili, kutri u tvalji, Mkatar tat-tessuti, purtieri, blajnds, bjankerija użata fid-dar,, stikers tessili għal prodotti tal-ilbies u tessili (anki biex jiġu mgħoddija), beġġijiet tad-drapp, tapiti magħmula minn materjali tessili, xugamani u xugamani żgħar
Dutch[nl]
Detailhandelsdiensten met betrekking tot de producten kledingstukken, schoeisel, hoofddeksels, textielproducten, dekens en tafellakens, zakdoekjes van textielmateriaal, gordijnen, rolgordijnen, huishoudlinnengoed, dekens en tafellakens, geweven etiketten voor kledingstukken en textielproducten (ook opstrijkbaar), merktekens van textiel, behang van textiel, badlakens en handdoeken
Polish[pl]
Usługi handlu detalicznego w zakresie odzieży, obuwia, nakryć głowy, wyrobów tekstylnych, kołder i obrusów, chusteczek z materiałów tekstylnych, firanek, rolet, bielizny domowej, pościeli i bielizny stołowej, etykiet z tkaniny do odzieży i produktów tekstylnych (także do wprasowywania), w zakresie tapet z materiałów tekstylnych, ręczników kąpielowych i ręczników
Portuguese[pt]
Serviços de comércio retalhista relacionados com artigos de vestuário, calçado, chapelaria, artigos têxteis, colchas e coberturas de mesa, lenços de bolso em matérias têxteis, cortinados, cortinas de enrolar, roupa de casa, roupa de cama e de mesa, etiquetas em tecido para vestuário e produtos têxteis (também para aplicar com o ferro de engomar), emblemas de tecido, tapeçarias murais em matérias têxteis, toalhas de banho e de rosto
Romanian[ro]
Servicii de comerţ cu amănuntul în legătură cu produsele articole de îmbrăcăminte, articole de încălţăminte, articole pentru acoperirea capului, produse textile, aşternuturi de pat şi feţe de masă, batiste din materiale textile, draperii, storuri, lenjerie de casă, aşternuturi de pat şi feţe de masă, etichete ţesute pentru articolele de îmbrăcăminte şi textile (şi cele pentru călcat), embleme din stofă, tapete din materiale textile, prosoape de baie şi de mâini
Slovak[sk]
Maloobchodné služby vo vzťahu k tovarom oblečenie, obuv, pokrývky hlavy, textilné tovary, posteľné a stolové deky, vreckovky z textilného materiálu, záclony, rolety, bielizeň pre domácnosť, posteľná a stolová bielizeň, textilné etikety pre produkty oblečenia a textilu (aj na nažehlenie), látkové odznaky, tapety z textilných látok, osušky a uteráky
Slovenian[sl]
Maloprodajne storitve v zvezi z izdelki: oblačili, obutvijo, pokrivali, tekstilnimi proizvodi, pregrinjali za postelje in mize, žepnimi robci iz tekstilnega materiala, zavesami, roloji, perilom za gospodinjstvo, posteljnim in namiznim perilom, tkanimi etiketami za oblačila in tekstilne proizvode (tudi za prelikanje), znaki iz blaga, tapetami iz tekstilnega blaga, kopalnimi brisačami in brisačami za roke
Swedish[sv]
Detaljhandelstjänster avseende följande varor: Kläder, fotbeklädnader, huvudbonader, textilvaror, sängöverkast, borddukar, näsdukar av textila material, draperier, rullgardiner, hushållslinne, sänglinne och bordsdukar, vävda etiketter för kläder och textilprodukter (även för påstrykning), textilmärken, tapeter av textila material, bad- och handdukar