Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Давам ви свидетелството си, че Исус е Христос, Спасителят на света, единственото име под небето, чрез което можем да бъдем спасени, и ви оставям потвърждението и свидетелството си, че Бог и Господа Исуса лично са говорили на момчето Джозеф и са му разтворили небесата като начало на тази велика и последна диспенсация.
Czech[cs]
Dávám vám své svědectví, že Ježíš je Kristus, Vykupitel světa, že to je jediné jméno pod nebem, jímž můžeme být spaseni, a zanechávám vám svědectví, že Bůh a Pán Ježíš mluvili osobně k chlapci Josephovi a otevřeli oponu, aby uvedli tuto velikou a poslední dispensaci.
Danish[da]
Jeg efterlader mit vidnesbyrd om, at Jesus er Kristus, verdens Forløser, det eneste navn under himlen, hvorved vi kan blive frelst, og jeg bærer mit vidnesbyrd for jer om, at Gud og Herren Jesus personligt talte til drengen Joseph og trak forhænget til side, hvorved denne store og sidste uddeling blev indledt.
German[de]
Ich gebe Ihnen mein Zeugnis, dass Jesus der Messias ist, der Erlöser der Welt, der einzige Name unter dem Himmel, durch den wir errettet werden können, und ich bezeuge Ihnen, dass Gott und Jesus, der Herr, persönlich mit dem jungen Joseph Smith gesprochen haben und den Vorhang zu dieser großartigen, letzten Evangeliumszeit geöffnet haben.
English[en]
I give you my witness that Jesus is the Christ, the Redeemer of the world, the only name under heaven whereby we may be saved, and I leave you my witness and my testimony that God and the Lord Jesus spoke in person to the boy Joseph and opened the curtains ushering in this great and final dispensation.
Spanish[es]
Les testifico que Jesús es el Cristo, el Redentor del mundo, el único nombre bajo el cielo por medio del cual podemos ser salvos, y les dejo mi testimonio de que Dios y el Señor Jesús le hablaron en persona al joven José y descorrieron las cortinas que dieron inicio a esta grandiosa y final dispensación.
Finnish[fi]
Todistan teille, että Jeesus on Kristus, maailman Vapahtaja, ainoa nimi taivaan alla, jonka avulla me voimme pelastua. Lausun teille myös todistukseni siitä, että Jumala ja Herra Jeesus puhuivat henkilökohtaisesti nuorelle Josephille ja avasivat verhot aloittaen tämän suuren ja viimeisen taloudenhoitokauden.
French[fr]
Je vous témoigne que Jésus est le Christ, le Rédempteur du monde, le seul nom donné sous le ciel par lequel nous puissions être sauvés. Je vous témoigne également que Dieu et le Seigneur Jésus se sont adressés en personne au jeune Joseph et ont ouvert la grande dispensation finale dans laquelle nous sommes.
Hungarian[hu]
Tanúságomat teszem, hogy Jézus a Krisztus, a világ Megváltója, az egyetlen név az ég alatt, ami által megszabadulhatunk, továbbá veletek hagyom tanúságom és bizonyságom, hogy Isten és az Úr Jézus színről-színre beszéltek Joseph-fel, majd a függönyöket megnyitva bevezették ezt a nagyszerű és végső sáfárságot.
Indonesian[id]
Saya memberikan kepada Anda kesaksian saya bahwa Yesus adalah Kristus, Penebus dunia, satu-satunya nama di bawah kolong langit di mana kita dapat diselamatkan, dan saya meninggalkan bagi Anda kesaksian saya bahwa Allah dan Tuhan Yesus berbicara secara pribadi kepada pemuda Joseph serta membuka tabir dalam mengantarkan masa kelegaan yang besar dan terakhir ini.
Italian[it]
Rendo a voi la mia testimonianza che Gesù è il Cristo, il Redentore del mondo, il solo nome sotto il cielo mediante il quale possiamo essere salvati, e che Dio e il Signore Gesù parlarono di persona al ragazzo Joseph, aprendo le porte a questa grande ed ultima dispensazione.
Norwegian[nb]
Jeg bærer vitnesbyrd for dere om at Jesus er Kristus, verdens Forløser. Det er det eneste navn under himmelen som vi kan bli frelst ved, og jeg vitner for dere om at Gud og Herren Jesus personlig talte til gutten Joseph og åpnet forhenget og innledet denne store og siste evangelieutdeling.
Dutch[nl]
Ik geef u mijn getuigenis dat Jezus de Christus is, de Verlosser van de wereld, de enige naam onder de hemel gegeven waardoor wij gered kunnen worden, en ik laat u mijn getuigenis dat God en de Heer Jezus in persoon heeft gesproken met de jonge Joseph en de sluier heeft weggeschoven om deze grote en laatste bedeling in te luiden.
Polish[pl]
Daję wam moje świadectwo i świadczę, że Jezus jest Chrystusem, Odkupicielem świata, Jego imię jest jedynym imieniem na Ziemi, poprzez które możemy być zbawieni, i pozostawiam wam moje świadectwo, że Bóg i Pan Jezus osobiście przemówili do chłopca Józefa i uchylili zasłonę, wprowadzając nas w tę wspaniałą i końcową dyspensację.
Portuguese[pt]
Presto-lhes meu testemunho de que Jesus é o Cristo, o Redentor do mundo, o único nome sob o céu pelo qual podemos ser salvos e deixo com vocês a minha certeza e o meu testemunho de que Deus e o Senhor Jesus falaram, em pessoa, com o menino Joseph e abriram as cortinas para a entrada desta grande e final dispensação.
Romanian[ro]
Vă mărturisesc că Isus este Hristosul, Mântuitorul lumii, singurul nume sub cer prin care putem fi salvaţi şi vă mărturisesc că Dumnezeu şi Domnul Isus au vorbit în persoană băiatului Joseph şi au ridicat vălul şi au inaugurat această măreaţă şi finală dispensaţie.
Russian[ru]
Это – единственное имя под Небесами, через которое мы можем получить спасение. Я оставляю с вами свое свидетельство о том, что Бог и Господь Иисус лично говорили с юношей Джозефом и открыли завесу, возвещая о начале этого великого и заключительного устроения времен.
Samoan[sm]
Ou te tuuina atu ia te outou la’u molimau o Iesu o le Keriso, o le Togiola o le lalolagi, e na o le pau lena o le igoa i lalo o le lagi e mafai ona faaolaina ai i tatou, ma ou te tuuina atu ia te outou la’u molimau o le Atua ma le Alii o Iesu sa fetalai patino mai lava i le taulealea o Iosefa, ma tatalaina ai pupuni o le amataga o lenei tisipenisione sili faaiu.
Swedish[sv]
Jag vittnar om att Jesus är Kristus, världens återlösare, att inget annat namn är givet under himmelen varigenom en människa kan bli frälst. Jag vittnar om att Gud och Herren Jesus personligen talade till den unge Joseph och öppnade slöjan för att påbörja denna stora och sista tidshushållning.
Tagalog[tl]
Pinatototohanan ko na si Jesus ang Cristo, ang Manunubos ng mundo, ang tanging pangalang magliligtas sa atin, at iniiwan ko sa inyo ang aking pagsaksi at patotoo na harapang kinausap ng Diyos at ng Panginoong Jesucristo ang batang si Joseph at naghawi sa kurtinang nagpasimula sa dakila at huling dispensasyon.
Ukrainian[uk]
Я свідчу, що Ісу є Христос, Викупитель світу, єдине ім’я під небесами, яким ми можемо спастися, і я залишаю вам свідчення, що Бог та Ісус Христос особисто промовляли до Джозефа і відсунули завісу, розпочавши цей величний і заключний розподіл.
Vietnamese[vi]
Tôi đưa ra cho các anh chị em lời chứng của tôi rằng Chúa Giê Su là Đấng Ky Tô, Đấng Cứu Thế, danh duy nhất dưới gầm trời mà qua đó chúng ta có thể được cứu, và tôi để lại cho các anh chị em lời chứng và chứng ngôn của tôi rằng Thượng Đế và Chúa Giê Su đã đích thân phán cùng thiếu niên Joseph và mở ra bức màn đánh dấu sự khởi đầu gian kỳ vĩ đại và cuối cùng này.