Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ምሳሌ 22:3) በሌላው በኩል ደግሞ ግልጽና በሐቀኝነት ላይ የተመሠረተ ውይይት ለማድረግ ተጨማሪ ጊዜ መውሰድ ያስፈልጋችሁ ይሆናል።
Arabic[ar]
(امثال ٢٢:٣) ومن ناحية اخرى، قد يتبين ان مزيدا من الوقت لازم لإجراء محادثات صريحة وصادقة.
Bemba[bem]
(Amapinda 22:3) Lubali lumbi, limbi mulekabila fye ukwikala pa nshi ku kulanshanya bwino bwino, mu bufumacumi.
Cebuano[ceb]
(Proverbio 22:3) Sa laing bahin, tingali mahimong dugang panahon lamang ang gikinahanglan alang sa bukas, matinud-anong komunikasyon.
Czech[cs]
(Přísloví 22:3) Anebo naopak, možná jen potřebujete víc času na otevřené a upřímné rozhovory.
Danish[da]
(Ordsprogene 22:3) Det kan også være at I ganske enkelt har brug for mere tid til at tale ærligt og åbent med hinanden.
German[de]
Sollte es sich zeigen, daß eine Ehe zwischen euch beiden einfach nicht funktionieren würde, wäre es das vernünftigste, über einen Abbruch der Beziehung zu sprechen (Sprüche 22:3).
Ewe[ee]
(Lododowo 22:3) Gake ate ŋu anye hã be ɣeyiɣi geɖe wu ƒe dzeɖoɖo si me amesiame aɖe eƒe dzimenya agblɔ anukwaretɔe faa le la koe hiã.
Greek[el]
(Παροιμίες 22:3) Από την άλλη μεριά, ίσως απλώς χρειάζεται περισσότερος χρόνος για ανοιχτή, ειλικρινή επικοινωνία.
English[en]
(Proverbs 22:3) On the other hand, it may simply be that more time is needed for open, honest communication.
Spanish[es]
Si es obvio que el matrimonio sencillamente no va a funcionar, sería prudente hablar de acabar la relación (Proverbios 22:3).
Estonian[et]
Kui ilmneb, et teie kahe vahelisest abielust lihtsalt ei saaks asja, oleks tark arutada kurameerimise lõpetamist (Õpetussõnad 22:3).
Finnish[fi]
Jos käy ilmi, että avioliitto teidän kahden välillä ei yksinkertaisesti onnistuisi, olisi viisasta keskustella seurustelun lopettamisesta (Sananlaskut 22:3).
French[fr]
S’il devient manifeste que ça ne marchera pas entre vous, ayez la sagesse d’envisager d’en rester là (Proverbes 22:3).
Hebrew[he]
מאידך, ייתכן שפשוט דרוש זמן רב יותר להידברות פתוחה וכנה.
Hindi[hi]
(नीतिवचन २२:३) दूसरी ओर, शायद खुलकर साफ-साफ बात करने के लिए ज़्यादा समय की ज़रूरत भर हो।
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 22:3) Sa pihak nga bahin, mahimo nga ang kinahanglan lamang amo ang dugang pa nga tion para sa bukas, bunayag nga komunikasyon.
Hungarian[hu]
Ha nyilvánvalóvá válik, hogy kettőtök között egyszerűen nem lehet házasságról szó, akkor bölcsességre vallana az udvarlás befejezéséről beszélni (Példabeszédek 22:3).
Indonesian[id]
(Amsal 22:3) Di pihak lain, barangkali hanya dibutuhkan waktu yang lebih lama untuk menjalin komunikasi yang terbuka dan jujur.
Iloko[ilo]
(Proverbio 22:3) Iti kasumbangirna, mabalin a kasapulan laeng ti ad-adu pay a tiempo para iti silulukat, napudno a komunikasion.
Italian[it]
(Proverbi 22:3) D’altra parte, potrebbe anche darsi che ci voglia più tempo per comunicare in maniera franca e onesta.
Japanese[ja]
箴言 22:3)しかし別の見方をすれば,率直で正直な話し合いをするために,もう少し時間が必要であるというだけのことかもしれません。
Georgian[ka]
როცა აშკარაა, რომ თქვენი ქორწინება არ იქნება ბედნიერი, გონივრული იქნებოდა, ურთიერთობის შეწყვეტის შესახებ გესაუბრათ (იგავნი 22:3).
Korean[ko]
(잠언 22:3) 반면에, 단지 숨김없는 정직한 의사 소통을 할 시간이 좀더 필요한 경우도 있습니다.
Lingala[ln]
(Masese 22:3) Ntango mosusu ekoki kozala ete bosengeli nde na ntango mingi mpo na kosolola malamumalamu mpe na bosembo.
Latvian[lv]
(Salamana Pamācības 22:3.) Taču pastāv arī tāda varbūtība, ka jums tikai jāveltī vairāk laika atklātām un godīgām sarunām.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 22:3). Etsy an-danin’izany, dia mety hila fotoana lava kokoa fotsiny ianareo mba hifampiresahana malalaka sy amim-pahatsorana.
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 22:3) അതേസമയം, കുറച്ചുകൂടി സമയമെടുത്ത് തുറന്നു ചർച്ചചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ പരിഹരിക്കാവുന്ന പ്രശ്നമേ ഉണ്ടായിരിക്കുകയുള്ളൂ താനും.
Marathi[mr]
(नीतिसूत्रे २२:३) किंवा मग जास्त उघड, प्रामाणिक दळणवळणासाठी अधिक काळ जाऊ देण्याची गरज असेल.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 22: 3) På den annen side kan det være at dere bare trenger å bruke mer tid på åpen og ærlig kommunikasjon.
Northern Sotho[nso]
(Diema 22:3) Ka lehlakoreng le lengwe, e ka ba e le gore go nyakega nako e oketšegilego bakeng sa poledišano e sa utego selo ya go botegelana.
Nyanja[ny]
(Miyambo 22:3) Komanso mwina n’kutheka kuti chikungofunika ndi kukhalira limodzi nthaŵi yaitali kuti mumasukirane ndi kukambirana moona mtima.
Papiamento[pap]
(Proverbionan 22:3) Di otro banda, kisas boso tin mester di mas tempu pa comunicacion onesto i sincero.
Polish[pl]
Jeżeli się okaże, że wasze małżeństwo byłoby nieudane, mądrze będzie porozmawiać o rozstaniu (Przysłów 22:3).
Portuguese[pt]
(Provérbios 22:3) Por outro lado, talvez tudo de que se precisa seja mais tempo para uma comunicação franca e honesta.
Romanian[ro]
Dacă vă daţi seama că efectiv căsătoria voastră nu va merge, atunci ar fi înţelept să discutaţi despre întreruperea curtării (Proverbele 22:3).
Russian[ru]
Если станет ясно, что ваш брак не состоится, было бы мудро обсудить это и прекратить ухаживание (Притчи 22:3).
Slovak[sk]
(Príslovia 22:3) Naproti tomu možno je len potrebné venovať viac času otvorenej, úprimnej komunikácii.
Slovenian[sl]
(Pregovori 22:3) Po drugi strani pa morda potrebujeta le več časa za odkrito, pošteno komunikacijo.
Samoan[sm]
(Faataoto 22:3) I le isi itu, atonu e pau lava le mea o loo manaomia o se vaitaimi umi mo talanoaga saoloto, ma faamaoni.
Shona[sn]
(Zvirevo 22:3) Asiwo, zvingangova kuti nguva yakawanda inodikanwa yekukurukurirana nemwoyo wose.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 22:3) Ka lehlakoreng le leng, e ka ’na eaba ho mpa ho hlokahala nako e eketsehileng ea puisano e tobileng, e tšepahalang.
Swedish[sv]
(Ordspråken 22:3) Å andra sidan kan det helt enkelt vara så att ni behöver mer tid till öppet och ärligt kommunicerande.
Swahili[sw]
(Mithali 22:3) Kwa upande mwingine, huenda ikawa tu ni wakati mwingi zaidi unaohitajiwa kwa ajili ya mawasiliano manyoofu na ya kweli.
Telugu[te]
మరోవైపు చూస్తే, బహుశ మీ ఇద్దరూ దాపరికం లేకుండా నిజాయితీగా మాట్లాడుకోవడానికి మరింత సమయం కావల్సి రావడమే అసలు విషయం కావచ్చు.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 22:3) Sa kabilang panig, baka naman kailangan lamang ang higit pang panahon para sa bukás at tapatang pag-uusap.
Tswana[tn]
(Diane 22:3) Mo letlhakoreng le lengwe, e ka tswa e le gore go tlhokega nako e e oketsegileng ya go bulelana mafatlha le go ikanyega mongwe go yo mongwe.
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 22:3) Diğer yandan, açık ve dürüst iletişim için sadece daha fazla zamana ihtiyaç olabilir.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 22:3) Hi hala tlhelo, swi nga ha endleka leswaku ko laveka ntsena nkarhi lowu engetelekeke wo kanerisana, mi vulavula ntiyiso.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 22:3) Ɔkwan foforo so no, ebia na muhia bere pii na ama moatumi afi komam asusuw nneɛma ho a morenkata biribiara so.
Ukrainian[uk]
Якщо стає очевидно, що з вас не вийде доброго подружжя, тоді наймудріше обговорити, як припинити стосунки (Приповістей 22:3).
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 22:3) Kweliny’ icala, kusenokwenzeka ukuba kufuneka ixesha elingakumbi lokunxibelelana ngokukhululekileyo nangokunyaniseka.
Yoruba[yo]
(Òwe 22:3) Ní ọwọ́ kejì ẹ̀wẹ̀, ó wulẹ̀ lè jẹ́ pé ẹ nílò àkókò sí i láti sọ òkodoro ọ̀rọ̀, kí ẹ má sì ṣàbòsí.
Chinese[zh]
箴言22:3)话得说回来,有时只须把恋爱期延长一点,让双方有更多时间坦诚忠实地沟通就可以。
Zulu[zu]
(IzAga 22:3) Ngakolunye uhlangothi, kungase kube nje ukuthi nidinga isikhathi esengeziwe sokuxoxa ngokukhululekile nangokwethembeka.