Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
የብርሀን ትምህርታዊ መሰረት ስንረዳና ስንጠቀምበት፣ በእያንዳንዱ ጎን እና እጅ በኩል ከሚያስጨንቀውን ወይም ከሚያስቸግረውን መንፈሳዊ በሽታ በተጨማሪ መከላከያ ይኖረናል፤ በሚሻል ሁኔታ እንደ ሀይለኛ፣ ብርቱ፣ ተንከባካቢ፣ እና ትሁት የቅዱስ ክህነት ተሸካሚዎች፣ እንዲሁም እንደ እውነተኛ አገልጋዮች እና እንደውዱና ዘለአለማዊ ንጉሳችን ደቀመዛሙርቶች፣ ለማገልገል እንችላለን።
Bulgarian[bg]
Колкото повече разбираме и прилагаме доктриналното понятие за светлината, толкова повече можем да се предпазваме от духовните болежки, които отвсякъде ни карат да страдаме или да се тормозим; и толкова по-добре ще служим като енергични, смели, загрижени и смирени носители на святото свещеничество – верни служители и ученици на нашия възлюбен и вечен Цар.
Cebuano[ceb]
Mas masabtan nato ug ma-apply ang doktrinal nga konsepto sa kahayag, mas makapanalipud kita batok sa mga sakit nga espiritwal nga motakboy o mosamok nato sa tanang direksyon; ug mas lagsik kitang makaserbisyo, maisugon, mapinanggaon, ug mapaubsanong tighupot sa balaang priesthood—matinuorong mga sulugoon ug disipulo sa atong pinalangga ug mahangturong Hari.
Chuukese[chk]
Naponon ach weweiti me aea ewe nongonongen ekiekin saram, epwe napeno ach tongeni masa ewe semwenin ngun minne a aosukosuka kich seni sokopaten mettoch; epwe murino ach winiti chon amwochu ewe pristut mi pin non pochokun, pwaracho, tong, me tipetekison—ennetin chon angang me chon kunon ach we King mi tong me esemuch.
Czech[cs]
Čím více rozumíme naukovému pojetí světla a uplatňujeme ho, tím lépe se můžeme bránit před duchovními nemocemi, které nás sužují či obtěžují po všech stránkách; a tím lépe můžeme sloužit jako energičtí, odvážní, starostliví a pokorní nositelé svatého kněžství – jako opravdoví služebníci a učedníci našeho milovaného a věčného Krále.
Danish[da]
Jo mere vi forstår og anvender det doktrinære begreb lys, jo mere kan vi vogte os mod åndelige sygdomme, der påvirker eller tynger os fra enhver side, jo bedre kan vi tjene som energiske, modige, omsorgsfulde og ydmyge bærere af det hellige præstedømme – som tro tjenere og disciple af vor elskede og evige Konge.
German[de]
Je besser wir die Lehre vom Licht verstehen und in die Tat umsetzen, desto besser können wir geistigem Leiden vorbeugen, das uns an allen Ecken und Enden befällt oder zu schaffen macht, und desto besser können wir als energische, tapfere, mitfühlende und demütige Träger des heiligen Priestertums dienen – als wahre Diener und Jünger unseres geliebten ewigen Königs.
English[en]
The more we understand and apply the doctrinal concept of light, the more we can guard against spiritual sicknesses that afflict or trouble us on every side and hand, and the better we can serve as energetic, courageous, caring, and humble bearers of the holy priesthood—true servants and disciples of our beloved and eternal King.
Spanish[es]
Mientras más comprendamos y apliquemos el concepto doctrinal de la luz, nos protegeremos mejor de las enfermedades espirituales que nos afligen o nos perturban por doquier, y podremos servir mucho mejor como entusiastas, valerosos, bondadosos y humildes portadores del santo sacerdocio; como verdaderos siervos y discípulos de nuestro amado y eterno Rey.
Estonian[et]
Mida enam me mõistame ja rakendame valguse õpetuslikku olemust, seda enam võime kaitsta end hingeliste haiguste eest, mis meid igast küljest ahistavad või vaevavad, ja seda paremini võime teenida energiliste, julgete, hoolivate ja alandlike püha preesterluse hoidjatena – meie armastatud ja igavese Kuninga tõeliste teenijate ja jüngritena.
Finnish[fi]
Mitä paremmin ymmärrämme ja sovellamme valon opillista käsitettä, sitä paremmin voimme suojautua hengellisiltä sairauksilta, jotka ahdistavat ja vaivaavat meitä joka suunnasta, ja sitä paremmin voimme palvella tarmokkaina, rohkeina, huolehtivaisina ja nöyrinä pyhän pappeuden haltijoina – rakkaan ja iankaikkisen Kuninkaamme todellisina palvelijoina ja opetuslapsina.
Fijian[fj]
Na levu ni noda kila kei na noda vakayagataka na vakasama vakaivunau ni rarama, na levu ni noda rawa ni taqomaki keda mai na tauvimate vakayalo ka dau vakararawataki keda se vakaleqai keda ena veiyasana kecega; na vinaka ni noda rawa ni veiqaravi vakamatabete tabu kaukauwa, yaloqaqa, dau kauwai ka yalomalumalumu—na italai dina ka tisaipeli ni noda Tui daulomani tawamudu.
French[fr]
Plus nous comprenons et appliquons le concept doctrinal de la lumière, plus nous nous prémunissons contre les maladies spirituelles qui nous affligent ou nous assaillent de toutes parts et plus nous pouvons servir en tant que détenteurs de la sainte prêtrise, énergiques, courageux, attentionnés et humbles, en véritables disciples de notre Roi bien-aimé et éternel.
Fiji Hindi[hif]
Jitna jaada hum long raushni ke siddhaant ke samjhega aur use karega, utna jaada hum long sakta aatmik beemaari long se bache jon insaan peeda aur takleef dewe hai sab taraf se, aur jitna achcha se hum long pavitra pristhud ke sewa furti, nidarta, pyaar, aur vinamrata se karta—hamare pyaare aur anant Raaja ke sachche sewak aur chelein.
Hmong[hmn]
Peb yim to taub thiab ua raws li cov lus qhuab qhia txog qhov kaj, peb yim yuav txawj pov hwm kom txhob raug kev mob ntawm sab ntsuj plig uas meem txom peb nyob txhua qhov txhia chaw, peb yim ua tau hauj lwm ua cov uas tuav lub pov thawj hwj dawb huv uas siv zog, siab loj, muaj kev hlub thiab txo hwj chim—cov tub qhe tseeb thiab cov thwj tim ntawm peb tus Vaj Ntxwv uas nyob mus ib txhis.
Hungarian[hu]
Minél inkább megértjük és alkalmazzuk a világosság tanbéli fogalmát, annál inkább védettek leszünk a lelki betegségekkel szemben, melyek minden oldalról támadnak vagy aggasztanak bennünket; és annál jobban tudunk majd a szent papság erőteljes, bátor, gondoskodó és alázatos viselőiként szolgálni – szeretett és örökkévaló Királyunk igaz szolgáiként és tanítványaiként.
Armenian[hy]
Որքան շատ ենքհասկանում եւ կիրառում լույսի վարդապետական հասկացությունը, այնքան ավելի պաշտպանված ենք հոգեւոր հիվանդություններից, որոնք ազդում կամ անհանգստացնում են մեզ ամեն կողմից եւ ավելի լավ կարող ենք ծառայել որպես եռանդուն, խիզախ, հոգատար եւ խոնարհ քահանայություն կրողներ՝ մեր սիրելի եւ հավիտենական Թագավորի ճշմարիտ ծառաներ եւ աշակերտներ։
Indonesian[id]
Semakin kita memahami dan menerapkan konsep ajaran tentang terang, semakin kita dapat menjaga diri dari penyakit rohani yang menimpa atau mengganggu kita di segala sisi dan sumber; semakin baik kita dapat melayani sebagai pembawa imamat kudus yang penuh semangat, pemberani, peduli, dan rendah hati—hamba dan murid sejati dari Raja terkasih dan kekal kita.
Icelandic[is]
Því betur sem við skiljum og hagnýtum okkur kenniregluna um ljósið, því betur getum við varist andlegum veikindum sem þjá eða trufla okkur á allan hátt, því betur getum við þjónað sem kraftmiklir, hugrakkir og auðmjúkir prestdæmishafar – sannir þjónar og lærisveinar ástkærs og eilífs konungs okkar.
Italian[it]
Più comprendiamo e mettiamo in pratica il concetto dottrinale della luce, più possiamo proteggerci dalle malattie spirituali che ci affliggono o che ci turbano da ogni parte e meglio possiamo servire quali detentori del santo sacerdozio vigorosi, coraggiosi, premurosi e umili — veri servitori e discepoli del nostro beneamato ed eterno Re.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq naniman li qanawom chirix li tzol’leb’ chirix li saqen ut naqoksi, naniman ajwi’ qawankil chixtz’eqtaanankileb’ li yajel sa’ musiq’ej li nokohe’xrahob’tesi malaj nokohe’xch’i’ch’i’i chi qaka’pak’al, ut naniman ajwi’ qaseeb’al chi k’anjelak rik’in metz’ew, xkawilal qach’ool, ut tuulanil jo’ aj k’amol re li loq’laj tijonelil—jo’ tz’aqal moos ut tzolom chiru li qaraarookil ut junelikil Rey.
Khmer[km]
កាល ណា យើង កាន់តែ យល់ ហើយ អនុវត្ត គោលគំនិតអំពី ពន្លឺ ខាង គោលលទ្ធិ នោះ យើង កាន់តែ ចាំ យាម ទាស់ នឹង ជំងឺ ខាង វិញ្ញាណ ដែល ធ្វើ ឲ្យ យើង រងទុក្ខ ឬ ឈឺចាប់ មក ពី គ្រប់ ទិសដៅ បាន ហើយ យើង កាន់តែ អាច បម្រើ ជា អ្នក កាន់បព្វជិតភាព ដ៏បរិសុទ្ធ ដោយ ថាមពល ក្លាហាន ដោយ យកចិត្តទុកដាក់ និង រាបសា—ជា អ្នក បម្រើ និង សិស្ស ពិត របស់ ស្ដេច ដ៏ អស់កល្ប និង ជា ទីស្រឡាញ់ របស់ យើង ។
Korean[ko]
우리가 빛의 교리적 개념을 더 잘 이해하고 적용할수록, 다방면으로 우리를 괴롭히거나 고통스럽게 하는 영적 질병을 더 잘 예방할 수 있습니다. 또 우리는 더욱 활기차고, 용감하며, 배려심 많고, 겸손한, 거룩한 신권의 소유자, 즉 우리가 사랑해 마지않는 영원하신 왕의 참된 종이자 제자로서 더 잘 봉사할 수 있습니다.
Kosraean[kos]
Yohkiyacn etuh lasr ac orekmakihn ma suhmuhslah luhn nuhnak ke kahlwem, yohkiyacn kuh lasr in fungul muhnahs in nguhn ma ahkelyahye kuh ahkupacye kwewana inek, and ac yohkwelihk kuh lasr in kuhlwacnsap ke kuh, puhlaik, karihngihn, ac puhsisacl in sang ke nguhn luhn pristut—mwet kuhlwacnsap pwacye luhn Tohkohsrah ma pahtpaht ac sacohk lasr.
Lingala[ln]
Soki tososoli mpe tosaleli mingi mambi ya pole, tokoki mingi komibatela na makono oyo eniokolaka mpe ebulunganisaka biso ngambo mpe loboko nyonso, mpe tokoki malamu mingi kosalisa lokola bamemi ya komikitisa, ya bolengeli, ya mpiko mpe ya nguya—basali mpe bayekoli ya solo ya Mokonzi na biso ya bolingo mpe ya seko.
Lithuanian[lt]
Kuo geriau suprantame ir pritaikome doktrininę šviesos sąvoką, tuo geriau galime apsisaugoti nuo dvasinių ligų, kurios iš visų pusių mus puola ir vargina, tuo geriau galime tarnauti kaip energingi, drąsūs, rūpestingi ir nuolankūs šventosios kunigystės turėtojai – tikrieji mūsų mylimo ir amžino Karaliaus tarnai ir mokiniai.
Latvian[lv]
Jo vairāk mēs sapratīsim un pielietosim gaismas doktrināro konceptu, jo vairāk spēsim aizsargāties pret garīgajām slimībām, kas mums ik uz soļa sagādā ciešanas vai neērtības, un jo labāk spēsim kalpot kā enerģiski, drosmīgi, gādīgi un pazemīgi svētās priesterības nesēji — patiesi mūsu mīļotā un mūžīgā Kunga kalpi un mācekļi.
Malagasy[mg]
Arakaraka ny hahatakarantsika sy hampiharantsika bebe kokoa ny sahan-kevitra ara-potopampianaran’ny fahazavana sy arakaraka ny hiarovantsika tena bebe kokoa amin’ny aretina ara-panahy izay mamely na manakorontana antsika avy amin’ny lafy rehetra no ahafahantsika manompo tsara kokoa amin’ny maha-mpihazona ny fisoronana masina feno hery, sy mahery fo ary be fitiavana sy manetry tena antsika. Mpanompo marina ary mpianatr’ilay Mpanjaka malalantsika sy mandrakizay.
Marshallese[mh]
Toon wōt ad meļeļe im būki unin katak eo kōn meram, toon wōt ad jutak kajoor ņae mour in jetōb eo ej kaen̄taan ak kainepataik kōj ilo jabdewōt wāween; men eo em̧m̧an tata jemaron̄ jerbale ilo kajoor, peran, kōjparok, im rikabwijer ro rettā an priesthood eo ekkwojarjar—rikarejer ro rem̧ool im rijilōk ro an Kiin̄ eo ad ejitōn bōro Indeeo.
Mongolian[mn]
Бид гэрлийн тухай сургаалын зарчмыг хэдий чинээ сайн ойлгож мөн хэрэгжүүлнэ тал бүрээс ирэх сүнслэг өвчин эмгэгүүдээс өөрсдийгөө төдий чинээ хамгаалж, санваарыг эрч хүчтэй, зоригтой, халамжтай, даруухнаар атгаж мөн хайрт мөнхийн Хааныхаа жинхэнэ үйлчлэгч, шавь нарын хувьд илүү сайн үйлчилж чадна.
Malay[ms]
Semakin lebih yang kita faham dan menggunakan konsep ajaran cahaya, semakin lebih kita dapat melindungi daripada penyakit rohani yang mengenakan atau yang menyusahkan kita di setiap bahagian, dan kita boleh melayani lebih baik sebagai pemegang imamat kudus yang bertenaga, berani, penyayang, dan rendah hati—orang suruhan dan pengikut sejati Raja kita yang dikasihi dan abadi.
Norwegian[nb]
Jo mer vi forstår og anvender det doktrinære begrepet lys, desto bedre kan vi beskytte oss mot åndelige sykdommer som kan hjemsøke eller plage oss på alle kanter, og desto bedre kan vi virke som energiske, tapre, omsorgsfulle og ydmyke bærere av Det hellige prestedømme – sanne tjenere og disipler av vår elskede og evige Konge.
Dutch[nl]
Hoe meer we de leer van het licht begrijpen en toepassen, des te meer kunnen we onszelf beschermen tegen de geestelijke ziekten die ons steeds kwellen en bedrukken. Des te beter kunnen wij als nederige dragers van het heilige priesterschap energiek, moedig en zorgzaam dienen, als ware dienstknechten en discipelen van onze geliefde eeuwige Koning.
Papiamento[pap]
Mas nos komprondé i apliká e konsepto di lus, mas nos por kuida kontra e malesa spiritual ku ta aflihí òf preokupá nos unda ku bo bira, i mihó nos por sirbi komo e poseedó di saserdosio ku ta energétiko, yen kurashi, ku ta kuida i ku ta humilde—berdadero siervonan i disípulonan di nos Rei stimá i eterno.
Palauan[pau]
Sel dolechel a klemedengei er kid e doruul a aikel olisechak el kirel a llomes, eng mo sebeched el lomtok a chedaol secher el ngii a tomelid malechub eng melengel er kid er a bek el basio, bai sel kired el betok a klisiched, meduch a rengud, ungil a omeroled, e ngariou a rengud el loba chedaol priesthood—el meral mesiou e oltirakl er a betik er a rengud el diak a ulebengelel King.
Polish[pl]
Im lepiej rozumiemy doktrynalną koncepcję światła i im pełniej się do niej odnosimy, tym bardziej jesteśmy w stanie chronić się przed duchowymi chorobami, które zewsząd nas gnębią lub kłopoczą; tym lepiej możemy służyć jako energiczni, mężni, troskliwi i pokorni posiadacze świętego kapłaństwa — wierni słudzy i uczniowie naszego umiłowanego i wiecznego Króla.
Portuguese[pt]
Quanto mais compreendermos e aplicarmos o conceito doutrinário de luz, mais protegidos estaremos das enfermidades espirituais que vêm de todas as partes e que nos afligem e incomodam; e serviremos de forma mais apropriada como entusiasmados, corajosos, atenciosos e humildes portadores do santo sacerdócio — verdadeiros servos e discípulos de nosso amado e eterno Rei.
Romanian[ro]
Cu cât înțelegem mai mult și punem în practică conceptul doctrinar privind lumina, cu atât mai mult ne putem proteja de bolile spirituale care ne chinuie sau ne supără din toate direcțiile; cu atât mai bine putem sluji ca deținători energici, curajoși, iubitori și umili ai preoției sfinte – adevărați slujitori și ucenici ai Împăratului nostru preaiubit și etern.
Russian[ru]
Чем лучше мы будем понимать и применять эту доктринальную концепцию света, тем лучше сможем защищаться от духовных недугов, которые тревожат или беспокоят нас со всех сторон; тем лучше мы сможем служить как энергичные, мужественные, заботливые и смиренные носители святого священства – верные слуги и ученики нашего возлюбленного и вечного Царя.
Samoan[sm]
O le faateleina o lo tatou malamalama ma le faaaogaina o le manatu faaleaoaoga faavae o le malamalama, o le faateleina foi lena o le mafai onapuipuia o i tatou mai ma’i faaleagaga o loo mafatia ai pe faaatuatuvale ai i tatou mai itu uma; o le lelei atili foi lena o lo tatou auauna atu o e tauaveina ma le malosi, lototele, popole ma le lotomaualalo le perisitua paia—o auauna ma soo moni a lo tatou Tupu pele ma faavavau.
Swedish[sv]
Ju mer vi förstår och tillämpar ljusets lära, desto mer kan vi skydda oss mot de andliga sjukdomar som hemsöker och prövar oss från alla sidor, och desto bättre kan vi tjäna som energiska, modiga, omtänksamma och ödmjuka bärare av det heliga prästadömet – sanna tjänare och lärjungar till vår älskade och evige Kung.
Swahili[sw]
Tunapojua zaidi na kutumia dhana ya kimafundisho ya nuru, ndivyo zaidi tunajilinda dhidi ya ugonjwa wa kiroho unaotutesa au kutusumbua kila upande na mkono, na vyema tunavyoweza kutumikia kama wenye nguvu, ujasiri, kujali, na wabeba ukuhani mtakatifu wanyenyekevu—watumishi wa kweli na wafuasi wa mpendwa wetu na Mfalme wa milele.
Tamil[ta]
வெளிச்சத்தின் கோட்பாட்டுக் கருத்தை நாம் புரிந்து அதிகம் பிரயோகிக்கும்போது, எல்லா பக்கத்திலிருந்தும் கையிலிருந்தும் நம்மை வியாகுலப்படுத்த அல்லது தொல்லைப்படுத்துகிற ஆவிக்குரிய சுகவீனத்துக்கு எதிராக நாம் அதிகமாக பாதுகாத்துக்கொள்ள முடியும். நாம் ஆற்றலுள்ள, தைரியமிக்க, கவனிக்கிற, தாழ்மையான, பரிசுத்த ஆசாரியத்துவம் தரித்தவர்களாக, நமது பாசத்துக்குரிய, நித்திய இராஜாவின் உண்மையான சேவகர்களாகவும் சீஷர்களாகவும் நாம் சிறப்பாக சேவை செய்ய முடியும்.
Thai[th]
ยิ่งเราเข้าใจและประยุกต์ใช้แนวคิดของหลักคําสอนเรื่องแสงสว่าง เราจะยิ่งได้รับการปกป้องจากความเจ็บป่วยทางวิญญาณที่จะมีผลและสร้างปัญหาให้เราทุกด้าน และยิ่งเราสามารถรับใช้เป็นผู้ดํารงฐานะปุโรหิตอันศักดิ์สิทธิ์ที่กระตือรือร้น กล้าหาญ ห่วงใยและนอบน้อม—เราจะยิ่งเป็นผู้รับใช้และสานุศิษย์ที่แท้จริงของกษัตริย์นิรันดร์และผู้เป็นที่รักของเรา
Tagalog[tl]
Habang mas nauunawaan at naipamumuhay natin ang doktrinal na konsepto ng liwanag, mas makapagbabantay tayo laban sa mga espirituwal na karamdaman na nagpapahirap o bumabagabag sa atin sa bawat panig at sulok, at mas makapaglilingkod tayo bilang masisigla, matatapang, mapagmalasakit, at mapagpakumbabang mga maytaglay ng banal na priesthood—mga tunay na tagapaglingkod at disipulo ng ating minamahal at walang hanggang Hari.
Tongan[to]
Ko e lahi ange ko ia ʻetau mahinó mo ʻetau fakaʻaongaʻi e tafaʻaki fakatokāteline ʻo e māmá, ko e lahi ange ia hotau maluʻi mei he mahamahaki fakalaumālie ʻokú ne uesia kitautolu ʻi he tapa kotoa peé; pea ko e lelei ange ia ʻetau lava ʻo tokoni longomoʻui, lototoʻa, tokanga mo loto fakatōkilalo ke fataki ʻa e lakanga fakataulaʻeiki māʻoniʻoní—ko ha kau tamaioʻeiki mo e ākonga moʻoni ʻo hotau Tuʻi ʻofeina mo taʻengatá.
Tahitian[ty]
Rahi noa atu tō tātou hāro’aro’ara’a ’e te fa’a’ōhipara’a i te ha’api’ira’a tumu o te māramarama, rahi noa ato’a atu tō tātou ti’ara’a ’ia pāruru ia tātou i te mau ma’i pae vārua o te ha’amāuiui ’e o tē ha’ape’ape’a nei ia tātou nā te mau vāhi ato’a, ’e te mea maita’i roa atu e nehenehe tātou e tāvini mā te pūai, te itoito, te aupuru ’e te ha’eha’a ’ei feiā tei mau i te ’autahu’ara’a mo’a—’ei mau tāvini e ’ei mau pipi mau nā tō tātou Ari’i here e te mure ’ore.
Ukrainian[uk]
Чим більше ми розуміємо і застосовуємо доктринальний принцип світла, тим більше ми можемо захиститися від духовної хвороби, яка вражає або турбує нас з усіх сторін, і тим краще ми можемо служити як енергійні, сміливі, турботливі і смиренні носії святого священства---справжні слуги і учні нашого улюбленого і вічного Царя.
Urdu[ur]
جتنا زیادہ ہم نور کے تعلیمی نظریے کو سمجھتے اور اس پر عمل کرتے ہیں ، اتنا ہی زیادہ روحانی بیماری کے خلاف محفوظ ہو سکتے ہیں جو ہمیں ہر جانب سے گھیرے ہوئے ہے اور تکلیف دیتی اور مشکل میں ڈالتی ہے، ہم جتنی ہمت اور حوصلے سے ، متفکر ، اور عاجز اور مقدس کہانت کے حاملین کے طور پر ۔۔۔ سچے خادم اور اپنے پیارے اور ابدی بادشاہ کے شاگرد کے طور پر خدمت کر سکتے ہیں
Vietnamese[vi]
Chúng ta càng hiểu và càng áp dụng khái niệm ánh sáng của giáo lý, thì chúng ta càng có thể đề phòng những bệnh tật thuộc linh mà làm chúng ta khổ sở hoặc phiền muộn từ mọi nơi mọi lúc và chúng ta càng có thể phục vụ hữu hiệu hơn với tư cách là những người mang chức tư tế nhiệt tình, dũng cảm, biết quan tâm, và khiêm nhường—những người đầy tớ và những môn đồ thực sự của Vị Vua yêu dấu và vĩnh cửu của chúng ta.
Chinese[zh]
我们越发了解并应用这光的教义,就越能保护自己免于遭受那会在各方面困扰我们的灵性疾病,也会越有能力成为一个活力充沛、勇气十足、充满爱心又谦卑的神圣圣职持有人,成为我们敬爱的永恒之王的真正门徒和仆人。